Soči čeština
Překlad Soči francouzsky
Jak se francouzsky řekne Soči?
Soči čeština » francouzština
Příklady Soči francouzsky v příkladech
Jak přeložit Soči do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Ale to přijdeme o výlet do Soči.
Alors, c'est fichu pour le voyage à Sotchi!
Myslím, že to bylo v Soči. - V Soči, ano?
Je pense que ça doit être Sochi.
Myslím, že to bylo v Soči. - V Soči, ano?
Je pense que ça doit être Sochi.
Ve druhém letadle, které letělo ze Soči do Moskvy, bylo 46 lidí - 38 pasažérů a 8 členů posádky.
A bord du TU-134, se dirigeant de Sotchi à Moscou il y avait 46 personnes - 38 passagers et 8 membres de l'équipage.
Takže, budeš soutěžit v ruské Soči v roce 2014.
Tu participeras aux JO d'hiver de Sochi, en Russie, en 2014.
Jediná věc, kterou má v záznamech je pokuta za nahotu na olympiádě v Soči.
Rien sur son casier, à part un PV pour exhibitionnisme aux J.O. de Sotchi.
Pak se mi poštěstilo sdílet celu v Soči s tvým kumpánem, Jevgenijem Buškinem.
J'ai eu la chance de partager une cellule de prison à l'extérieur de Sochi avec un de vos associés, Yevgeny Bushkin.
Měl byste někdy přijet na mou daču v Soči.
Vous devriez venir dans ma datcha à Sotchi, à l'occasion.
Úředníci v Soči, kteří byli zastřelili?
Les responsables locaux à Sochi qui ont été abattus?
Teď je můj taxík prázdnej, jak hotely v Soči.
Maintenant mon taxi est aussi vide qu'un hôtel de Sotchi.
V Soči.
Sotchi.
Domnívám se, že to bylo v Soči.
Je pense que c'était à Sotchi.
V Soči.
À Sotchi.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
MOSKVA - Když se ruský prezident Vladimír Putin v roce 2007 vydal do Guatemaly, aby podpořil nabídku své země, že uspořádá letošní zimní olympiádu v Soči, věděl, že vyhrát bude nejsnazší krok celého postupu.
MOSCOU - En 2007, lorsque le président russe Vladimir Poutine se rendit à Guatemala City pour soutenir la candidature de Sotchi aux jeux olympiques d'hiver de cette année, il savait que la victoire serait l'étape la plus facile du processus.
Bylo od počátku jasné, že olympiáda v Soči, symbol všeho, proti čemu se teroristé vymezují, bude pravděpodobným terčem.
Il est clair depuis le début que les jeux olympiques de Sotchi, qui représentent tout ce à quoi les terroristes s'opposent, seraient une cible probable.
Někteří lidé zrušili zájezdy do Soči, přestože mezinárodní společenství útoky odsoudilo a zavázalo se terorismu neustupovat.
Certains ont annulé leur voyage à Sotchi, en dépit de la condamnation des attaques par la communauté internationale et de son engagement à combattre le terrorisme.
Skutečnost je však taková, že Soči je dnes v Rusku zřejmě nejlépe chráněným místem.
Mais le fait est que Sotchi est probablement l'endroit le mieux protégé de Russie aujourd'hui.
To přináší jiné riziko: jelikož jsou do Soči a okolí soustředěny významné zdroje ochrany zákonnosti, teroristé se mohou během olympiády pokusit zaútočit jinde.
Ce qui pose un autre risque : avec les dispositifs de renforcement de la loi déployés aux alentours et dans Sotchi, les terroristes pourraient être tentés de frapper ailleurs pendant les jeux olympiques.
NEW YORK - Nikoho by nemělo překvapovat, že přípravy na zimní olympijské hry v ruském Soči se ukazují jako divoce předražené a zamořené korupcí.
NEW YORK - Cela ne devrait surprendre personne que les préparatifs des Jeux olympiques d'hiver de Sotchi, en Russie, se révèlent être horriblement dispendieux et gangrenés par la corruption.
Vychází se tu z předpokladu, že všichni homosexuálové jsou v srdci pedofilové; chtějí-li se v Soči cítit bezpečně, stačí, když se budou kontrolovat do doby, než se vrátí do svých dekadentních zemí.
La supposition sous-entendue ici est que les homosexuels sont des pédophiles dans l'âme; pour n'avoir rien à craindre à Sotchi, ils n'ont qu'à se contrôler jusqu'à leur retour dans leurs pays décadents.
Kořeny problémů v Soči však sahají mnohem hlouběji než jen ke korupčním praktikám Putinových přátel či nenávistnosti jeho zákona o homosexuální propagandě.
Mais la racine du problème avec Sotchi va bien au-delà des pratiques corrompues des copains de Poutine ou d'une loi odieuse sur la propagande homosexuelle.
NEW YORK - Od letní olympiády v Moskvě roku 1980, konané za dob studené války, jsou zimní hry v Soči první, jež hostí Rusko.
NEW YORK - Depuis ceux de Moscou durant l'été 1980 en pleine la Guerre froide, c'est la première fois que les Jeux Olympiques ont lieu en Russie.
Dobrá vůle a měkká síla vzniklé během olympijských her v Soči byly okamžitě promrhány a Rusko je dnes téměř vypuzeno ze skupiny G-8.
La bonne volonté et la puissance souple générées par les jeux olympiques de Sotchi se sont immédiatement évaporées, et la Russie a purement et simplement été expulsée du G8.
STANFORD - Miliony lidí z celého světa sledovaly sportovní výkony na olympijských hrách v Soči i zahajovací a závěrečný ceremoniál, které majestátně vyobrazovaly ruské dějiny a kulturu.
STANFORD - Des millions de personnes partout dans le monde ont assisté aux performances athlétiques aux jeux olympiques de Sotchi et aux cérémonies d'ouverture et de clôture et à leurs majestueuses représentations de l'histoire et de la culture russes.
Petr Veliký, jehož pozápadňování Ruska v osmnáctém století bylo v Soči vyobrazeno, bojoval proti krymským Tatarům, řadu jejichž potomků Stalin rozptýlil do jiných koutů bývalého Sovětského svazu.
Pierre le Grand, dont l'occidentalisation de la Russie au dix-huitième siècle a été représentée à Sotchi, a combattu les Tatars de Crimée, dont de nombreux descendants ont été dispersés par Staline dans différentes régions de l'ancienne Union soviétique.
Poprvé to vyšlo najevo, když Mezinárodní olympijský výbor přisoudil pořadatelství zimních olympijských her vampnbsp;roce 2014 černomořskému letovisku Soči.
Le Comité international olympique confirma cette découverte en choisissant Sochi, ville balnéaire au bord de la mer Noire, pour accueillir les Jeux d'hiver de 2014.