aborrecible spanělština
odporný, nepříjemný, neoblíbený
Význam aborrecible význam
Co v spanělštině znamená aborrecible?
aborrecible
Překlad aborrecible překlad
Jak z spanělštiny přeložit aborrecible?
Příklady aborrecible příklady
Jak se v spanělštině používá aborrecible?
Citáty z filmových titulků
Si en esta obra hemos conseguido traer a la mente los horrores de la guerra, de forma que la guerra siempre se considere algo aborrecible, este esfuerzo no habrá sido en vano.
Pokud jsme tímto dílem přispěli k přesvědčení, že válečné pustošení musí být opovrhováno, tak tato snaha nebyla zbytečná.
Se ha convertido en una segunda naturaleza. No sólo ha adquirido una forma aborrecible, sino que ha socavado radicalmente el sentido profundo del trabajo, su poesía.
Stal se druhou přirozeností a má nejen tuto nechutnou formu ale také narušuje hluboký význam práce, její poezii.
Mas ahora, aborrecible, en mi imaginación provoca náusea.
A jak odporná tahle představa teď je. Zle se mi z ní dělá.
Por eso EE.UU. Nunca ha perdido y jamás perderá una guerra porque la simple noción de perder es aborrecible para los norteamericanos.
Proto Američané nikdy neprohráli ani neprohrajou válku. Pouhé pomyšlení na porážku je Američanům odporné.
Llevo cinco años casado con Agripina y ha resultado ser tan aborrecible como siempre había temido.
S Agrippinillou jsem byl ženatý již pět let. a jak jsem předpokládal, stalo se z ní odporné stvoření.
Tan aborrecible como su repugnante hijo.
Stejně jako z jejího úlisného syna.
Sr. Bennish, si sobrevivimos, prometo que dedicaré mi vida a aislar el gene que lo hace ser tan aborrecible, y destruirlo.
Pane Benish, jestli přežijeme, tak vám slíbím toto. Zasvětím svůj život k izolaci genu který vám tolik škodí a zničím ho.
Oh, está bien, me atrapaste. Soy el feo, aborrecible, perdedor sin dientes. quien de no haberse emborrachado no te hubiera dejado en paz en toda la noche.
Jo, dobrý, dostalas mne.
La más pequeña molestia es aborrecible para él.
Sebemenší vyrušení nepřipadá v úvahu.
Yo pienso que usted debería irse y esconderse en su oficina, usted es aborrecible, serpiente ladrón de enfermeras.
Myslím, že byste měl zalést do své ordinace vy odporný zloději sester.
Él fue aborrecible.
Je nechutný.
Luego, cuando aparentemente estaban por perder su poder intentaron sabotear la elección haciendo algo aún más aborrecible sacrificar las vidas de sus compañeros americanos.
A když to vypadalo, že přijdou o moc, pokusili se sabotovat volby tím, že udělají něco odpornějšího. Obětují životy ostatních Američanů.
Eso es moralmente aborrecible.
To je morální dno.
Para así poder convertirlo en una cosa violenta, y aborrecible como tú?
Abys z něj mohla udělat agresivní, nenávistný stvoření, jak jsi ty?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Y comparten así la amargura de quienes se sienten alienados en un mundo que encuentran apabullante y aborrecible.
A tak sdílejí zatrpklost těch, kdo se cítí odcizení ve světě, který jim připadá matoucí a záštiplný.
Se puede sostener que el Holocausto fue un delito tan absolutamente aborrecible, que se puede perfectamente considerarlo un caso especial, pero los casos especiales acostumbran a multiplicarse.
Lze namítnout, že holocaust byl tak mimořádně ohavným zločinem, že platí za zvláštní případ. Jenže zvláštní případy mají ve zvyku se množit.
Pero la raíz de los problemas en Sochi es mucho más profunda que las prácticas corruptas de los amigos de Putin o su ley aborrecible respecto de la propaganda homosexual.
Kořeny problémů v Soči však sahají mnohem hlouběji než jen ke korupčním praktikám Putinových přátel či nenávistnosti jeho zákona o homosexuální propagandě.
La posesión de un arma es la prueba última de individualismo, y utilizar armas en guerras no es aborrecible.
Držení zbraně je konečným testem individualismu a používání zbraní ve válkách není zavrženíhodné.