adolescencia spanělština
dospívání, dospívající, adolescence
Význam adolescencia význam
Co v spanělštině znamená adolescencia?
adolescencia
Překlad adolescencia překlad
Jak z spanělštiny přeložit adolescencia?
adolescencia spanělština » čeština
Příklady adolescencia příklady
Jak se v spanělštině používá adolescencia?
Citáty z filmových titulků
Acusaba a su familia de haber conspirado para despojarme de mis derechos. y pasé de la infancia a la adolescencia. dentro de una atmósfera de historia familiar y genealogías.
Cítila, že její rodina mě chce připravit o mé dědické práva. a tak sotva jsem začal rozum brát. zasvěcovala mě do rodinné historie a rodokmenu.
Pero la experiencia no se reprime en su momento, solo más tarde, en la adolescencia, el recuerdo despierta su excitación sexual, excitación que la moralidad condena.
Její otec byl Muž, kterého milovala. Stačí pouze odráží jeho obraz. Takový záznam musí mít pramenil z erotického incidentu.
Que morirán cuando alcancen la adolescencia.
Které zemřou, až začnou dospívat.
Me gustaría que le diese una charla médica sobre los problemas de la adolescencia.
Měl bys ho poučit o problémech dospívání.
Teniendo en cuenta la crisis de la adolescencia, con su poder.
Vzhledem k vlivu puberty Charlieho schopnosti.
Es característico en la adolescencia querer proclamar la individualidad.
Je to přirozený znak dospívání snažit se prosadit svoji individualitu.
Veo que padece un complejo de libido reprimido. seguramente a causa de una infancia desgraciada. y de una gran inseguridad en la adolescencia. que ha desembocado en una atenuación de la libido.
Zcela zjevně trpíte represivním libidózním komplexem, patrně jako následek nešťastného dětství, znásobený nejistotou v dospívání, jež vyústila v oslabení libidózního komplexu.
Al entrar en su adolescencia, dejó sus juguetes.
Vyrostla a nechala své hračky být.
La adolescencia es una maldición.
Puberta je mrcha.
Arruinaste mi adolescencia, lo sabes.
Vy jste ze mě udělal ženu.
Pensé que yo había arruinado tu adolescencia.
Řek bych, že já jsem z tebe udělal ženu.
Auténtica adolescencia, pesimismo de moda.
Adolescentní, módní pesimismus.
Todas pueden atravesar una adolescencia tumultuosa.
Všechny mohou zakusit bouřlivé dospívání.
En la adolescencia un hombre se convierte en el hombre que va a ser el resto de su vida. Ten cuidado de en quién te conviertes.
Buď opatrný kým se staneš.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En muchos casos, las normas culturales tradicionales impiden a las niñas recibir una auténtica educación; llevan a demasiadas a casarse y tener hijos durante la adolescencia; y hasta prohíben a las mujeres abrir una cuenta bancaria.
Tradiční kulturní normy v mnoha případech znemožňují dívkám získat jakékoli opravdové vzdělání, vysoký počet z nich přimějí provdat se a mít potomky ještě během dospívání, a dokonce ženám brání zřídit si bankovní účet.
Los niños americanos sufren mucho más de un peso inferior al normal al nacer (señal de gran peligro para la vida posterior), de obesidad en las edades de 11, 13 y 15 años y de tasas muy elevadas de fecundidad en la adolescencia.
Americké děti mnohem víc trpí nízkou porodní váhou (nebezpečný signál pro pozdější život) a nadváhou ve věku 11, 13 a 15 let. Vysoká je též míra porodů u žen do 20 let věku.
Así, mientras Al Jazeera ingresa en la adolescencia, debe empezar a pensar en cómo convertirse en un pionero social en el mundo árabe e islámico.
Když tedy Al-Džazíra vstupuje do věku mediální adolescence, musí začít přemýšlet o tom, jak se může stát v arabském a islámském světě společenskou průkopnicí.
Tercero, el conocimiento sobre la economía estaba en su adolescencia.
Zatřetí, vědomosti o ekonomice procházely obdobím dospívání.
Hijo de madre blanca y padre keniano ausente, su infancia la pasó en Indonesia y la adolescencia, al lado de su madre soltera en Hawai; por lo que se vio obligado a hacerse un lugar por sí mismo.
Narodil se bělošské matce a keňskému otci, který v jeho životě nebyl přítomen, jako chlapec bydlel v Indonésii, během dospívání ho vychovávala bělošská matka-samoživitelka na Havaji a byl nucen najít si své místo v životě sám.
NUEVA YORK - Desde mi adolescencia me han fascinado las permutaciones e intrigas de la política nacional.
NEW YORK - Už od dob dospívání mě fascinují proměny a machinace národní politiky.