adueñarse spanělština
zvládnout, ovládnout, opanovat
Význam adueñarse význam
Co v spanělštině znamená adueñarse?
adueñarse
Překlad adueñarse překlad
Jak z spanělštiny přeložit adueñarse?
Příklady adueñarse příklady
Jak se v spanělštině používá adueñarse?
Citáty z filmových titulků
Cuando todo se enfríe, probablemente bajen a adueñarse de la tierra.
Až radiace zeslábne, asi přiletí a převezmou to tady.
Esa moralidad, que le ha permitido a Roma. adueñarse de las dos terceras partes del mundo. se basa en la inviolabilidad del matrimonio y la familia romana.
Té morálky, která Řím posílila natolik, aby ukradl dvě třetiny světa právoplatných vlastníkům, a která je založena na nedotknutelnosti římského manželství a rodiny.
También él quiere adueñarse del condado.
On chce tento kraj získat pro sebe.
Una planta así podría adueñarse del mundo.
Takové rostliny by mohly převzít vládu nad světem.
Obedecen a un jovenzuelo sanguinario quien para adueñarse del rancho New Gals mató a su patrón, el señor Damstahl, un digno caballero íntimo amigo mío.
Budete muset jednat tvrdě. Velí jim mladý pistolník, který ovládá ranč New Gales.,.kvůli tomu zastřelil svého šéfa, pana Tunstilla, mého váženého přítele.
Joder, puede estar escribiéndole hasta adueñarse de la oficina postal.
Blbost. Mohla by mu psát dopisy až do alelujá.
Muy bien, ahora Kabal debe adueñarse de la Piedra Filosofal, la última pieza que necesita.
Dobře, Kabal musí najít Kámen mudrců,to je poslední prvek.
Hoy Noelle Slusarsky sufrió un serio revés en su lucha por llegar a ser adulta cuando intentó adueñarse del hombre de su mejor amiga.
Noelle Slusarská utrpěla tento týden vydatnou porážku ve snaze stát se dospělou, když se pokusila ukrást přítele své nejlepší kamarádce.
Pero ésta puede adueñarse de tu vida.
Tahle může váš život ovládnout.
La tentaba y le susurraba rumores sobre. como Cimmeria tenía riquezas para quien se atreviera a adueñarse de ellas.
Mátla jsem ho a našeptávala mu zvěsti, že Cimmerie skrývá velké bohatství pro toho, kdo má odvahu, aby si je vzal.
Hace un siglo, un grupo de nuestros jóvenes. quiso usar los mismos métodos que los extranjeros. Intentaron adueñarse de la colonia y cuando fracasaron.
Když se nám to nepovedlo.
Están tratando de provocarme, de adueñarse de mí.
Zkouší se mě provokovat, zkouší mě vlastnit.
Adueñarse de la conversación es malo.
Nepustit někoho ke slovu je špatné.
Empezó a hablar de adueñarse del mundo.
Začal mluvit o tom jak chce ovládnout svět.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En el pasado no tan lejano, la denigración generalizada de este tipo en África, América Latina y otras partes del sur de Asia muchas veces hizo que al autoritarismo populista le resultara más fácil adueñarse del poder.
Není to tak dávno, co všeobecné očerňování tohoto typu v Africe, Latinské Americe a některých jiných částech jižní Asie v mnoha případech usnadnilo nástup populistického autoritářství.