afueras spanělština
předměstí, okolí
Význam afueras význam
Co v spanělštině znamená afueras?
afueras
Překlad afueras překlad
Jak z spanělštiny přeložit afueras?
Příklady afueras příklady
Jak se v spanělštině používá afueras?
Citáty z filmových titulků
Una mujer, al parecer coreana, ha sido encontrada a las afueras de Melbourne. Estuvo terriblemente solo aún mientras estaba vivo.
V Austrálii ve městě Melbourne byla na hřbitově nalezena mrtvá korejská dívka.
Anne Arundel del departamento del sheriff del condado reportando una nave derribada incendiándose a tres kilómetros en las afueras de Crofton.
Anne Arundelová z místní kanceláře šerifa oznámila, že našli zničený hořící letoun tři km od Croftonu.
Algunos de los forestales habían acampado en las afueras del bosque.
Na kraji lesa odpočívala skupina zbrojnošů.
Y también es la historia de una heroína, no una heroína radiante, elegantemente vestida y peinada como en las películas, sino una esposa y madre corriente, cuya vida se limita a las 4 paredes de su casa de las afueras.
A je to také příběh o heroině, ne oslnivé, elegantně oblečené a ostříhané filmové hvězdy, ale obyčejné manželky a matky, jejíž život je omezen čtyřmi stěnami domova.
En las afueras de la ciudad el jeque Ilderim conocido en todo Oriente por sus ardientes árabes de carreras ha levantado sus tiendas.
Na kraji mesta rozbil své stany šejk Ilderim, známý po celém Východe svými ohnivými závodními araby.
Está bajo observación en el sanatorio del Dr. Seward en las afueras de Londres.
Nyní je na pozorování v sanatoriu dr. Sewarda nedaleko Londýna.
Os recuerdo que no falta mucho para el estreno en las afueras de Pretty Lady.
Mohu vám připomenout, že Krásná dáma má zanedlouho premiěru?
Tienen una casa ideal, Johnny, a las afueras de París.
Mají nádherné sídlo, Johnny, jen kousek od Paříže.
Te imagino viviendo en las afueras trabajando en el jardín, y criando niños.
Nedokážu si tě představit v domku na předměstí se zahradou, květinami a dětmi.
Justo a las afueras del pueblo.
Hned za městem.
Le escondieron en un camión en las afueras de París.
Ukryli ho v nákladním autě, na kraji Paříže.
Ostras crudas flotando en cubos de hielo y una banda de las afueras.
Ústřice v mísách z ledu. Přivezou kapelu.
No la recuerdas tampoco, Georgie. Pero, por supuesto, lo harás. La señorita Morgan es de las afueras.
Nepamatuješ, slečna není místní.
Él me recogió en las afueras de Shreveport.
Nabral mě kousek od Shreveportu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Por fin, Osama bin Laden fue encontrado y eliminado por las Fuerzas Especiales de EE.UU. en las afueras de Islamabad.
Americké speciální jednotky konečně našly na předměstí Islámábádu Usámu bin Ládina a zabily ho.
Una mañana fui conducido al lecho seco de un río, justo en las afueras de la aldea.
Jednoho rána jsem byl zaveden k vyschlému korytu řeky na kraji vesnice.
El centro de París y de otras ciudades francesas puede ser grandioso, pero muchos inmigrantes de África del Norte y otros lugares viven en guetos marginados en las afueras.
Centra Paříže a dalších francouzských měst jsou možná velkolepá, ale mnoho přistěhovalců ze severní Afriky i odjinud bydlí ve špinavých ghettech na předměstích.
Sabadet Totodet llevó al juez a un claro en las afueras de la ciudad donde lo obligaron a cavar tumbas para más de 500 de sus compañeros de prisión que murieron mientras estaban detenidos.
Sabadet Totodet zavedl soudce na mýtinu za městem, kde byl nucen kopat hroby pro více než pět set spoluvězňů, kteří nepřežili vazbu.
PRINCETON - A poco de despegar del aeropuerto de Heathrow, en las afueras de Londres, a veces el avión sobrevuela un prado llamado Runnymede.
PRINCETON - Až někam poletíte z londýnského letiště Heathrow, možná minete zatravněné pole s názvem Runnymede.
NUEVA YORK - Vidkun Quisling, el líder fascista de tiempos de guerra de Noruega cuyo nombre se ha convertido en sinónimo de colaboración con el mal, vivía con su esposa en una residencia bastante ostentosa en las afueras de Oslo.
NEW YORK - Vidkun Quisling, norský válečný fašistický vůdce, jehož jméno se stalo synonymem kolaborace se zlem, bydlel s manželkou v dosti grandiózní vile nedaleko Osla.
La posición geográfica de Berlín en la UE del mañana parece ahora más central, y París queda en las afueras.
Zeměpisná poloha Berlína se v Evropské unii zítřka zdá být blíže středu, zatímco poloha Paříže by se mohla dostat na její samý okraj.
Cuando llegaban, aparecían en las afueras de la ciudad domos marrones hechos de ramas entrecruzadas y capas de esterillas multicolores como agrupaciones de escarabajos moteados.
Když dorazili, začaly na předměstích vyrůstat hnědé kupole vyrobené ze zkřížených větví a vrstev pestrobarevných rohoží, které vypadaly jako houfy strakatých brouků.
La semana pasada visité un orfanato en las afueras de la ciudad, construido tras el terremoto de 2005, en el que murieron cerca de 75.000 personas.
Minulý týden jsem navštívila sirotčinec na okraji města, zřízený po zemětřesení v roce 2005, které podle odhadů usmrtilo 75 tisíc lidí.
Las fuerzas principales indias, especialmente las fuerzas blindadas, incluso ahora al máximo nivel de movilización, permanecen desplegadas en una postura estratégicamente defensiva a lo largo de la región justo en las afueras de Kashmir.
Hlavní část indických vojsk, zvlášť její obrněné jednotky, jsou i teď, v době nejvyšší mobilizace, rozmístěny na strategických defenzivních pozicích mimo Kašmír.