předměstí čeština
Překlad předměstí spanělsky
Jak se spanělsky řekne předměstí?
předměstí čeština » spanělština
Příklady předměstí spanělsky v příkladech
Jak přeložit předměstí do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Na jednom zapadlém předměstí Moskvy.
En uno de los suburbios más recónditos de Moscú.
Ale vynechal jsem čárku. Na Kokosovém panství se bude brzy dražit hrozné, totiž krásné předměstí.
En poco tiempo conduciré una subasta en la Mansión Cocoanut, el suburbio terrible. hermoso.
Nedokážu si tě představit v domku na předměstí se zahradou, květinami a dětmi.
Te imagino viviendo en las afueras trabajando en el jardín, y criando niños.
Objevil jsem ji na předměstí Istanbulu, v domě ruského generála, jistého Kemidova, který nic netušil.
Lo rastreé hasta la casa de un general ruso, un tal Kemidov, en un suburbio de Estambul. No tenía ni idea de lo que era.
Vyjadřujete se jako nějaké drbny na předměstí.
Habla como una comadre de pueblo.
Vlastně na předměstí.
En las afueras, de todos modos.
A na předměstí Londýna jedné letní noci jeden muž lezl výš ruku za rukou stoupajíc kupředu, stále vzhůru směrem ke svému cíli.
Y en las afueras de Londres en una noche de verano otro hombre se elevaba paso a paso avanzando, siempre hacia arriba hacia su objetivo.
Pokud je mi souzeno prodávat textil. tedy alespoň ne na předměstí.
Decidí que si iba a ser un vendedor. al menos no sería un vendedor de barrio.
Ano, byla to krásná dívka z předměstí.
Sí, Sibella era bastante hermosa a la manera de los suburbios.
Vlastníme domek na předměstí. Vlastně skoro ho vlastníme.
Tenemos casa propia en las afueras, bueno, casi propia.
Jelikož paní Flora Angelini,.. majitelka tří malých kin na předměstí,.. měla ve zvyku promítat stejný film ve svých třech sálech,..
La Sra. Flora Angelini,.que era propietaria de tres pequeños cines de periferia,.tenía por costumbre proyectar la misma película en los tres cines.
Řekl bych, že na předměstí.
Un suburbio, me parece.
Odejdeme odsud z předměstí.
Nos iremos de este suburbio.
Na předměstí San Francesco.
En Borgata San Francesco.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Americké speciální jednotky konečně našly na předměstí Islámábádu Usámu bin Ládina a zabily ho.
Por fin, Osama bin Laden fue encontrado y eliminado por las Fuerzas Especiales de EE.UU. en las afueras de Islamabad.
A francouzské podniky řešení problémů předměstí za svůj úkol nepovažují.
Y las empresas francesas no piensan que resolver los problemas de los suburbios sea su papel.
Navíc francouzský ministr vnitra Nicolas Sarkozy neudělal mnoho, jen rozdal několik zvláštních stipendií nejbystřejším přistěhovalcům z předměstí.
Además, el Ministro del Interior, Nicolas Sarkozy, no ha hecho mucho más que repartir algunas becas especiales a los inmigrantes más inteligentes de los suburbios.
Otřesná vražda Giovanny Reggianniové, která se stala nedaleko rumunského uprchlického tábora na římském předměstí Tor di Quinto, šokovala Itálii i Rumunsko.
El horrible asesinato de Giovanna Reggiani, ocurrido cerca de un campo de refugiados en el suburbio de Tor di Quinto en Roma, causó impacto tanto en Italia como en Rumania.
V současné atmosféře strachu by bylo užitečné připomenout jeden slavný případ nenávistného projevu v USA. V roce 1977 plánovala americká Nacistická strana demonstraci ve Skokie, což je předměstí Chicaga s početnou židovskou populací.
En el actual clima de miedo, sería útil recordar un famoso caso de expresión del odio en los EE.UU. En 1977, el Partido Nazi Americano se propuso hacer una manifestación en Skokie, suburbio de Chicago con una gran población judía.
Když se v naší uličce na západním předměstí Berlína objevili první sovětští vojáci, věděli jsme, že ta velká jatka se blíží ke konci.
Cuando los primeros soldados soviéticos avanzaron por nuestra callecita en los suburbios occidentales de Berlín, supimos que la gran carnicería tocaba a su fin.
Analogie, již rád používám, spoléhá na prachobyčejný příklad údržby trávníku na předměstí.
La analogía que me gusta recurre al ejemplo doméstico del cuidado de un césped suburbano.
Není pochyb o tom, že k zabití stovek civilistů na předměstí Damašku 21. srpna byly použity chemické zbraně.
No hay duda de que se usaron armas químicas para asesinar a cientos de civiles en suburbios de Damasco el 21 de agosto.
Lepším popisem než pobřeží versus nitro státu je větší města versus předměstí a venkov.
Ciudades frente a suburbios y zonas rurales es una mejor descripción que costas frente a centro.
V rámci výzkumu pařížského předměstí Montbéliard (francouzský Detroit) sledovali sociologové S. Beaud a M.
En sus estudios del suburbio parisino de Montbéliard (el Detroit francés), los sociólogos S. Beaud y M. Pialoux siguieron los pasos de algunos jóvenes desfavorecidos durante un período de diez años.