amapola spanělština

mák, vlčí mák

Význam amapola význam

Co v spanělštině znamená amapola?

amapola podstatné jméno

— Botánica.| (Papaver spp) en particular (Papaver rhoeas) Planta anua de la familia de las papaveráceas, con flores roja, por lo común, y semilla negruzca. Frecuentemente nace en los sembrados y los infesta. Es sudorífica y algo calmante.

Amapola properNoun

— Nombre propio de mujer

Překlad amapola překlad

Jak z spanělštiny přeložit amapola?

amapola spanělština » čeština

mák vlčí mák mák vlčí mák setý květina Frangipani

Příklady amapola příklady

Jak se v spanělštině používá amapola?

Citáty z filmových titulků

Fideos con semillas de amapola.

Dnes je pátek. Tak to máme nudle s mákem.

Quiero decir que cada cual tiene su lugar: la ortiga tiene el suyo y la amapola también.

To, že kopřiva má své místo, a mák zase své.

De que tienes razón, la tienes, pero. la ortiga tiene su lugar y la amapola el suyo.

Je to pravda, jen platí, že kopřiva má své místo a mák zase své.

Precisamente, de eso se trata: nosotros no somos ortiga y él no es amapola.

To ano, ale my nejsme kopřiva a on není mák.

Al ser un botánico, encuentro un sorprendente paralelismo. entre el corazón de una mujer y la amapola salvaje. o Anemone nemorosa.

Jakožto botanik, nacházím úžasnou paralelu mezi ženským srdcem a sasankou neboli Anemone nemorosa.

No es mayor que una semilla de amapola.

Není větší než zrnko máku.

Es de semillas de amapola.

Je to odvar z máku.

Con las semillas de amapola haremos un sedante que lo ayudará a pasar las noches que son duras de pasar.

Z máku vzniká mírný ukIidňující nápoj, který vám pomůže přečkat noci, které je pro vás těžké přečkat.

Beba este té de semillas de amapola.

Prosím, pane Shannone, vypijte ten makový čaj.

Zarzaparrilla y capullos de amapola.

Zázvorové pivo a mák.

Mundo Vudú sólo era campos de amapola simple contrabando de heroína.

V kraji voodoo jsou jen opiová pole. Prostě pašují heroin.

Kananga, cultivador de amapola en vastos campos camuflados protegido por la amenaza vudú del Barón Samedi.

Kananga - pěstitel máku na tisících arů dobře zamaskovaných polí, chráněných voodoo hrozbou barona Samediho.

La amapola es una flor fuerte.

Mák je houževnatá rostlina.

Papaver somniferum, amapola oriental.

Papaver somniferum - opium z Východu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Los campesinos hambrientos, si no reciben ayuda, podrían regresar al cultivo de una cosecha muy confiable: la amapola, que ha sido durante largo tiempo una de las bases de la economía de los cabecillas guerreros.

Hladovějící rolníci by se bez pomoci mohli vrátit k pěstování plodiny, která jim spolehlivě zaručovala zisk - máku setého, který byl dlouhou dobu nejvýznamnějsí komoditou hospodářství vojenských velitelů.

También serán necesarios más fondos para la reconstrucción, el desarrollo y las alternativas al cultivo de la amapola, de la que se produce el opio.

Úspěch si také vyžádá víc peněz na rekonstrukci, rozvoj a alternativy k pěstování máku pro výrobu opia.

Eso es, al menos, lo que una Agencia Estadounidense para el Desarrollo Internacional (USAID, por sus siglas en inglés) creyó alguna vez posible al brindar fondos para un programa de erradicación de la amapola en Afganistán.

Aspoň takhle si to představovala americká Agentura pro mezinárodní rozvoj (USAID), když financovala program rušení makových polí v Afghánistánu.

La amapola, como la coca, es un cultivo ideal para los granjeros que tienen pequeños terrenos y pocos recursos.

Podobně jako koka i mák je ideální zpeněžitelnou plodinou pro farmáře s malými pozemky a omezenými zdroji.

La promesa de brindar forndos para luchar contra la producción de amapola llevó a la Embajada de Estados Unidos en Islamabad a plena acción.

Příslib financí na boj s produkcí máku přiměl americkou ambasádu v Islamábádu k akci.

Impaciente, voló a Quetta para discutir con Mullah Nasim Aukhundzada acerca de un programa de sustitución de la amapola.

Netrpělivě odletěla do Kvéty, aby tam program substituce plodin prodiskutovala s mullou Násimem Auchundzadou.

Mullah Aukhundzada era Emir de una considerable área de Helmand al suroeste de Afganistán, un de las principales zonas de producción de amapola.

Mulla Auchundzada byl tehdy emírem větší části oblasti Helmand na jihozápadě Afghánistánu, proslavené pěstováním máku.

Él prometió reducir la producción de amapola a cambio de tractores, semillas y cantidad de otros beneficios.

Mulla přislíbil snížení produkce máku výměnou za traktory, osivo a pár dalších cetek.

Las ONG locales e internacionales que florecieronn durante la guerra rusa en Afganistán, habían visto cómo sus fondos se reducían después del retiro de Rusia, por lo que los fondos para la lucha contra la amapola llegaron como caídos del cielo.

Místní a zahraniční nevládní organizace, kterým se během ruské války v Afghánistánu dařilo dobře, se v letech po odchodu ruských vojsk ocitly zcela bez prostředků, a tak finance na potírání makových polí pro ně byly darem z nebe.

Lo que no resulta divertido, sin embargo, es el resultado final: el programa de erradicación de la amapola logró exactamente lo contrario a su intención.

Méně zábavný je ale konečný výsledek: program likvidace makových polí dosáhl pravý opak toho, co měl a chtěl.

En otro caso, un joven afgano qe convenció a los administradores del programa de que su tío (en realidad inexistente) representaba a muchos granjeros que él lograría persuadir de no cultivar más amapola, se escabuyó con cien mil dólares de ayuda.

Jiný příklad: mladý temperamentní Afghánec dokázal přesvědčit vedoucí programu, že jeho strýc (který ve skutečnosti neexistoval) zastupuje velký počet pěstitelů, které je schopen přimět k tomu, aby přestali mák vysazovat.

Otra amarga ironía fue que los granjeros vecinos de las áreas en las que se brindó apoyo, quienes cultivaban comida, cambiaron rápidamente al cultivo de amapola porque así también ellos podían calificar para recibir ayuda.

Mladíka, kterému svěřili sto tisíc dolarů, už nikdy nikdo neviděl. Další trpkou ironií je, že zemědělci, kteří v cílových oblastech pěstovali potravinové plodiny, záhy přesedlali na mák, aby i oni získali nárok na výpomoc.

Claro está que es mucho más fácil burlarse de los intentos por frenar la producción de amapola de organizaciones como USAID que proveer una solución viable.

Jistě, vysmívat se podobným dobře míněným snahám organizací jako USAID je mnohem jednodušší než nabídnout schůdné řešení.

Claro, los campesinos pueden ser sobornados o intimidados --por un tiempo-- para que cultiven otras cosas en lugar de coca o amapola.

Možná, že by se i dali přesvědčit k tomu, aby na místě makového pole vykopali díru a nalili do ní vodu. Co když ale rybník vyschne, co když se náhradní plodina neujme?

Možná hledáte...