anarquía spanělština
bezvládí, anarchie
Význam anarquía význam
Co v spanělštině znamená anarquía?
anarquía
Překlad anarquía překlad
Jak z spanělštiny přeložit anarquía?
Příklady anarquía příklady
Jak se v spanělštině používá anarquía?
Citáty z filmových titulků
El Ku Klux Klan, la organización que salvaría al Sur de la anarquía del dominio negro, pero no sin el derramamiento de más sangre que en Gettysburg, según el político y Juez Tourgee.
Ku Klux Klan, organizace která zachránila Jih před anarchií černých zákonů ale s prolitím více krve než u Gettysburgu (podle soudce-bandity Tourgee).
Un Estado de absoluta inseguridad y anarquía, erigido sobre los escombros de los ideales de un mundo condenado a la decadencia.
Stav naprosté nejistoty a anarchie, postavený na ideálech, jež už dávno vymizely.
Ninguna revolución que parezca ser permanente Puede conducir a ninguna otra cosa Que la anarquía completa.
Žádná revoluce, která se zdá být trvalá, nemůže směřovat jinam, než v totální anarchii.
Hay una ola de anarquía esparciéndose por todo el país.
Zemí se šíří vlna nezákonnosti.
Aceptar la anarquía en las artes sería condenar a muerte a Francia.
Tolerujte anarchismus v umění a zpečetíte osud Francie.
Que predica que el esclavo es igual que el hombre libre. y reduciría la sociedad a la anarquía. Una doctrina rebelde e insoportable.
Učí, že otroci jsou rovni svobodným lidem, čímž by ve společnosti vznikla anarchie.
Pero odio ver el orden tirado por la ventana como el polvo. No puede haber lealtad ni honor cuando prevalece la anarquía.
O loajalitě a cti nemůže být ani řeč, v zemi, jíž vládne anarchie.
La anarquía y el terror reinan en el Estado y ahora el nuevo gobernador pretende arreglarlo con una amnistía.
Anarchie a teror vládnou ve státě a nový guvernér chce vyhlásit amnestii.
Esta sociedad debe unirse o degenerará en una anarquía total.
Tato společnost se musí sjednotit, jinak upadne do totální anarchie.
Los ekosianos parecen primitivos, guerreros y viven en anarquía.
Ekosiani jsou primitivní bojechtiví lidé, žijící v anarchii.
Será la anarquía.
To je anarchie.
No agito la bandera roja del comunismo. ni la bandera negra de la anarquía, levanto la bandera color rosa del amor.
Nevztyčuji rudou vlajku komunismu, ani černou vlajku anarchie. Vztyčuji růžovou vlajku lásky a svobody!
La Organización Mundial de la Anarquía todavía no se ha creado.
Světová anarchistická organizace ještě není na světě.
De hecho, la única y verdadera anarquía proviene del poder. Sin embargo, mira. La gesticulación obscena es como el idioma de los sordomudos, con un código que ninguno de nosotros, sin restricciones a pesar del capricho, puede transgredir.
Nicméně, podívejte, jejich obscénní pohyby jsou jako zakódovaná řeč pro hluchoněmé, kterou nikdo z nás, ačkoliv vládneme neomezenou mocí, nemůže rozluštit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Algunos sostienen que una evidente opción substitutoria de Arafat es la democracia, pero el resultado más probable es una dirección colectiva inestable e ineficaz, una división del poder en feudos o un grado elevado de anarquía.
Někteří lidé tvrdí, že samozřejmou alternativou k Arafatovi je demokracie. Pravděpodobnějším výsledkem je však nestabilní a neefektivní kolektivní vedení, rozpad moci do regionálních panství nebo velká míra anarchie.
Durante ese interregno, debemos esperar estancamiento, anarquía o guerra civil.
V mezidobí, které nastane, bychom měli očekávat uvíznutí na mrtvém bodě, anarchii nebo občanskou válku.
El peligro para el mundo es que la anarquía de Putin se está exportando.
Nebezpečím pro svět je přitom momentálně probíhající vývoz Putinovy nezákonnosti.
Los territorios palestinos cayeron en un caos de anarquía que recordaba al Líbano de los setenta y ochenta.
Palestinská teritoria se ponořila do chaosu bez řádu a zákona, připomínajícího Libanon v sedmdesátých a osmdesátých letech.
La legitimidad política quedaba validada por el temor a la anarquía, cuyas aterradoras consecuencias se habían observado pocos años antes del otro lado del Canal.
Politická legitimita se odvozovala ze strachu z anarchie, jejíž děsivá realita existující na protější straně kanálu La Manche byla ještě v živé paměti.
La administración Bush ha creado un aparato transnacional de anarquía que él solo, sin una intervención global, no puede ni desmantelar ni controlar.
Bushova vláda vytvořila nadnárodní aparát bezpráví, který on sám, bez globální intervence, nedokáže ani potlačit, ani ovládat.
Por supuesto, sería una receta para la anarquía global.
Pochopitelně by to byl recept na globální anarchii.
En Brasil, el Gobierno se está atreviendo por primera vez a enfrentarse a la anarquía imperante en las atestadas favelas que rodean las grandes ciudades del país.
V Brazílii má vláda vůbec poprvé odvahu řešit bezpráví v přelidněných favelas lemujících velká města v zemi.
La gente de Lepper siente nostalgia por la lucrativa anarquía que ofrece un Estado lisiado.
Lepperovi lidé trpí nostalgií po anarchii zuboženého státu.
Lo que amenaza con acercarnos a la anarquía, sostiene este autor, es la idea de que yo ya tengo ciertos derechos, de manera independiente de la ley.
Blíže k anarchii by nás však podle něj mohla dovést představa, že já jako člověk už jistá práva mám bez ohledu na zákon.
La caída de Saddam generó una ola de saqueos, anarquía y lucha entre facciones.
Saddámův pád vyvolal vlnu rabování, zločinnosti a vyřizování účtů.
La alternativa es una anarquía general. Es necesario preservar la idea básica de la soberanía, que todavía constituye una útil limitación a la violencia entre estados.
Základní myšlenku suverenity, která se nadále jeví jako užitečný nástroj omezující násilí mezi státy, je potřeba zachovat.
Ningún gobierno israelí se arriesgará a hacer una oferta de paz de amplio alcance a una Autoridad Palestina cuyo precepto se caracteriza por la abdicación y la anarquía.
Žádná izraelská vláda nebude riskovat dalekosáhlou mírovou nabídku palestinské samosprávě, jejíž vláda se vyznačuje abdikacemi a anarchií.
A medida que el extremismo y la anarquía palestinos resulten cada vez más claros, la posición de Israel puede granjearse una mayor simpatía internacional, lo que fortalecerá las perspectivas de unas relaciones mejores con el mundo árabe y Occidente.
Vzhledem k tomu, že palestinský extremismus a anarchie začínají být zřejmější, izraelský postoj si může získat více mezinárodního porozumění, což by posílilo naděje na lepší vztahy s arabským světem i se Západem.
Možná hledáte...
anarquismo |
anarquista |
anarquizar |
anarquizante |
anarquizarse |
anarchistický |
Anaraceli |
anarchie |
anarchizmus |
anarchický |
anaranjado |
anarchista