anarchie čeština
Překlad anarchie spanělsky
Jak se spanělsky řekne anarchie?
anarchie čeština » spanělština
Příklady anarchie spanělsky v příkladech
Jak přeložit anarchie do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Stav naprosté nejistoty a anarchie, postavený na ideálech, jež už dávno vymizely.
Un Estado de absoluta inseguridad y anarquía, erigido sobre los escombros de los ideales de un mundo condenado a la decadencia.
To je hotová anarchie.
Estatramando algo, seguro.
Učí, že otroci jsou rovni svobodným lidem, čímž by ve společnosti vznikla anarchie.
Que predica que el esclavo es igual que el hombre libre. y reduciría la sociedad a la anarquía. Una doctrina rebelde e insoportable.
O loajalitě a cti nemůže být ani řeč, v zemi, jíž vládne anarchie.
Pero odio ver el orden tirado por la ventana como el polvo. No puede haber lealtad ni honor cuando prevalece la anarquía.
Anarchie a teror vládnou ve státě a nový guvernér chce vyhlásit amnestii.
La anarquía y el terror reinan en el Estado y ahora el nuevo gobernador pretende arreglarlo con una amnistía.
Tato společnost se musí sjednotit, jinak upadne do totální anarchie.
Esta sociedad debe unirse o degenerará en una anarquía total.
To je anarchie.
Será la anarquía.
Nevztyčuji rudou vlajku komunismu, ani černou vlajku anarchie. Vztyčuji růžovou vlajku lásky a svobody!
No agito la bandera roja del comunismo. ni la bandera negra de la anarquía, levanto la bandera color rosa del amor.
My fašistě jsme jediní praví anarchisté. Přirozeně poté, co jsme se stali pány státu, jediná pravá anarchie je anarchie moci.
Nosotros los fascistas somos los únicos verdaderos anarquistas, naturalmente, una vez que estamos nosotros en el estado.
My fašistě jsme jediní praví anarchisté. Přirozeně poté, co jsme se stali pány státu, jediná pravá anarchie je anarchie moci.
Nosotros los fascistas somos los únicos verdaderos anarquistas, naturalmente, una vez que estamos nosotros en el estado.
Ať žije anarchie!
Cerdos! Viva la Anarquía!
Ať žije anarchie!
Viva la Anarquía!
Anarchie, chaos.
Anarquía, caos.
Žádná anarchie nebude.
No actúe por su cuenta.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Někteří lidé tvrdí, že samozřejmou alternativou k Arafatovi je demokracie. Pravděpodobnějším výsledkem je však nestabilní a neefektivní kolektivní vedení, rozpad moci do regionálních panství nebo velká míra anarchie.
Algunos sostienen que una evidente opción substitutoria de Arafat es la democracia, pero el resultado más probable es una dirección colectiva inestable e ineficaz, una división del poder en feudos o un grado elevado de anarquía.
Politická legitimita se odvozovala ze strachu z anarchie, jejíž děsivá realita existující na protější straně kanálu La Manche byla ještě v živé paměti.
La legitimidad política quedaba validada por el temor a la anarquía, cuyas aterradoras consecuencias se habían observado pocos años antes del otro lado del Canal.
Cílem je nově vymezit svrchovanost v éře globalizace, abychom našli rovnováhu mezi světem plně suverénních států a mezinárodní soustavou světové vlády, nebo anarchie.
El objetivo debe ser redefinir la soberanía en la era de la globalización, para encontrar un equilibrio entre un mundo de estados completamente soberanos y un sistema internacional de gobierno mundial.
Vzhledem k tomu, že palestinský extremismus a anarchie začínají být zřejmější, izraelský postoj si může získat více mezinárodního porozumění, což by posílilo naděje na lepší vztahy s arabským světem i se Západem.
A medida que el extremismo y la anarquía palestinos resulten cada vez más claros, la posición de Israel puede granjearse una mayor simpatía internacional, lo que fortalecerá las perspectivas de unas relaciones mejores con el mundo árabe y Occidente.
Anarchie podél izraelských hranic se stává živnou půdou sunnitských extremistů, pro něž je židovský stát největším nepřítelem.
La anarquía a lo largo de las fronteras de Israel se está convirtiendo en un caldo de cultivo para los extremistas sunitas, para quienes el Estado judío es su máximo enemigo.
Dnes máme méně anarchie i méně oligarchie.
Hoy hay menos anarquía y menos oligarquía.
Nová politika ukončila desetiletí vysoké inflace a měnové anarchie.
La nueva política terminó con décadas de alta inflación y libertinaje monetario.
Nejnaléhavější výzvou, před níž nová vláda stojí, je bezuzdná zločinnost a anarchie napříč palestinskou společností.
El problema más urgente que afronta el nuevo gobienro es el desorden y la anarquía en toda la sociedad palestina.
Jelcin nedovolil, aby se Rusko rozdrolilo do anarchie ani aby směřovalo zpět k autoritářství, takže ponechával otevřené dveře tomu, aby se takový lídr jednou objevil.
Al no permitir que Rusia se desintegrara en la anarquía o retrocediera hasta el autoritarismo, Yeltsin mantuvo el camino abierto para que algún día surgiera esa clase de dirigente.
Existují tři ponuré možnosti: onen typ anarchie, jež Usámu bin Ládinovi umožňoval zdárně se rozvíjet v Afghánistánu, ten druh občanských válek, jenž zpustošil Alžírsko a Súdán, a nové saddámovské autoritářství.
Existen tres oscuras posibilidades: una anarquía del tipo que permitió el surgimiento de Osama bin Laden en Afganistán, guerras civiles como las que asolaron a Argelia y Sudán, o un nuevo autoritarismo al estilo Saddam.
Za druhé, odkládat vše kromě nevyhnutelných úprav, poněvadž reforma, restrukturalizace a náprava finanční anarchie nejsou vhodnou půdou pro politické bratříčkování.
Segundo, retrasar todos los ajustes que no sean inevitables porque las reformas, la reestructuración y la limpieza de los desórdenes financieros nunca atraen nuevos compinches.
Díky schopným bojovníkům a hojnosti peněz a zbraní ISIS a an-Nusra vzkvétají vprostřed přetrvávající války a anarchie.
Con combatientes entrenados y una buena dosis de dinero y armas, el ISIS y el Frente Al-Nusra prosperan en un contexto de guerra y anarquía persistentes.
Chřadnoucí státy přehlížíme na vlastní nebezpečí, neboť anarchie vytváří prostředí blahodárné pro extrémistické ideologie a může skýtat útočiště teroristům, zločincům a obchodníkům s drogami.
Si ignoramos a los Estados en decadencia, lo hacemos bajo nuestra cuenta y riesgo, ya que la anarquía crea un ambiente propicio para las ideologías extremistas y puede ofrecer refugio a terroristas, criminales y narcotraficantes.
Stažení z Gazy, obávají se mnozí, obdobným způsobem zapříčiní prohloubení anarchie v oblasti a celkový nárůst teroristických útoků.
Del mismo modo, una retirada de Gaza provocará una mayor anarquía -piensan muchos con preocupación- en esa zona y un aumento de los ataques terroristas en general.