arcas spanělština
návkovití
Význam arcas význam
Co v spanělštině znamená arcas?
arcas
Překlad arcas překlad
Jak z spanělštiny přeložit arcas?
arcas spanělština » čeština
Arcas spanělština » čeština
Příklady arcas příklady
Jak se v spanělštině používá arcas?
Citáty z filmových titulků
Era en sus arcas.
To byla jeho pokladnice.
Que se decrete por el senado y el parlamento que sería utilizada como préstamo la suma suficiente para crear un campamento nacional masculino, y que la suma se devolvería a las arcas de EE.UU por medio de donativos de los niños americanos.
Navrhuji, aby Senát a sněmovna reprezentantů přidělily dostatečnou sumu jako půjčku na výstavbu chlapeckého tábora. Půjčka bude splacena pokladně Spojených států z příspěvků chlapců z celé Ameriky.
No sólo eres puntual en tu contribución, sino que, año tras año, aumenta en cantidad y en variedad. De este modo, conseguimos que nuestras arcas estén bien llenas.
Daně jste vybral rychle a každý rok nám poskytujete různé pocty.
Eso es muy cierto. Y cuando no hay para pagar son capaces de asaltar las arcas del Rey.
A potom, pane, co dostaneme od vás, jsou ti lumpové schopni klidně ukrást.
Si a Nastasita le regaló un arca y un cofrecito con joyas, a Marfita dará cuatro arcas y dos cofres.
Nastě dal truhlu a skříňku. A Marfušce dušičce dá dvě skříňky. - Ne!
No, a cuatro arcas, cuatro cofres.
A proč by nedal? Když dal Nastě, dá nám taky!
Como un botín que sacase de apuros a las arcas del tesoro.
Třeba truhlu zlatých mincí na doplnění kasy naší flotily.
Pero andamos escasos de hombre y las arcas estan vacías.
Ty pojedeš do Kamence.
El banco de Daugherty nunca tuvo tanto dinero en sus arcas.
Banka v Daugherty ještě nikdy tolik v trezoru neměla.
En el fondo, le tengo que estar agradecido, porque las armas están ahí y yo no gasté ni un solo céntimo de las arcas de la revolución.
V tom případě jim musím být vděčný.,.protože zbraně jsou naše a pokladnu revoluce nestály ani peso.
No hay nada en las arcas.
A pokladna je prázdná.
Que todo el dinero irá directamente a las arcas de la ciudad.
Jeho peníze zdědí město.
Debemos evitar que sangre nuestras arcas. Nos cuesta un riñón.
Bylo by dobré pomyslet, jak odlehčit městské pokladně.
Temo que mis arcas están vacías.
Obávám se, že mám prázdné ruce.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Por último, los ingresos procedentes de las tuberías de gas deben retornar a las arcas del Estado.
A konečně se příjmy z plynovodů musí vrátit do státní pokladny.
Es más, parece probable que se recorten los honorarios escandalosos que se cobran por cada transacción de débito -una especie de impuesto que no tiene otro objetivo público que el de llenar las arcas de los bancos.
Navíc se zdá pravděpodobné, že budou zkráceny ostudné poplatky za každou debetní transakci - tedy určitá daň, která nejde na žádný veřejný účel, ale plní pokladnice bank.
Pero las arcas del Estado están peligrosamente vacías, y Francia es ahora uno de los muchos países cuyo endeudamiento pone en riesgo la existencia de la eurozona.
Státní pokladna je však nebezpečně vyčerpaná a Francie se dnes ocitá mezi mnoha jinými zeměmi, jejichž dluhová zátěž kompromituje existenci eurozóny.
Es más, los elevados precios del petróleo llenaron las arcas nacionales e Irán, a la vez, está aprovechando la oportunidad creada por el empantanamiento de Estados Unidos en Irak y el creciente peso internacional de Rusia y China.
Vysoké ceny ropy navíc plní státní pokladnu a Írán využívá příležitosti, již vytvořilo zabřednutí Ameriky v Iráku a narůstající mezinárodní váha Ruska a Číny.
Sin embargo, cuando los ingresos del petróleo y el gas comenzaron a fluir a las arcas del Estado, Putin empezó a llenarse los bolsillos.
Jak ale do státní pokladny přitékaly příjmy z ropy a plynu, Putin si začal plnit své vlastní kapsy.
Como el servicio de salud pública de Canadá ofrece atención a la gente con demencia que no puede cuidarse por sí sola, Bennett sabía que no sería una carga para su familia; de todos modos, le preocupaba la carga que le impondría a las arcas públicas.
Jelikož kanadské veřejné zdravotnictví zajišťuje péči lidem trpícím demencí, kteří se o sebe nedokážou postarat, Bennettová věděla, že by nebyla zátěží pro rodinu; nicméně ji znepokojovalo, jakou zátěž by představovala pro veřejnou pokladnu.
Los precios del petróleo y del gas estaban por las nubes y había un constante diluvio de ingresos por exportación en la arcas del Kremlin.
Ceny ropy a plynu dosahovaly raketových výšin a příjmy zampnbsp;jejich vývozu proudily do pokladny Kremlu.
También permiten que surjan nuevas compañías locales que actúan como proveedores, estimulando así el empleo, aumentando las capacidades de los trabajadores, mejorando la productividad y engrosando las arcas gobierno.
Zároveň dávají vzniknout novým místním podnikům, které slouží jako jejich dodavatelé, čímž podporují zaměstnanost, rozšiřují kvalifikaci zaměstnanců, zlepšují produktivitu a zvyšují příjmy státního rozpočtu.
Además, parte del dinero que el mundo paga por el petróleo de Arabia Saudita va a dar a las arcas de organizaciones terroristas.
Navíc část peněz, jež svět platí za saúdskoarabskou ropu, protéká do pokladen teroristických organizací.
La naturaleza del problema en la educación superior es similar al que afecta a todos los servicios públicos: un crecimiento enorme de la demanda que las arcas públicas ya no pueden cubrir.
Svou podstatou je problém vyššího vzdělávání podobný tomu, jenž postihuje všechny veřejné služby: jde o masivní růst poptávky, kterou už není možné uspokojit ze státní pokladny.
Pero investigaciones recientes han demostrado que también sirven para recaudar para las arcas públicas sin pagar por ello un alto costo en términos de crecimiento económico.
Nedávný výzkum však ukazuje, že mohou hrát užitečnou roli také při zvyšování státních příjmů s malým dopadem na hospodářský růst.
Más allá de la resultante ineficiencia global, esto también crea toda una nueva masa de actores industriales que seguirán defendiendo una legislación ineficiente, simplemente porque llena sus arcas.
Kromě výsledné globální nehospodárnosti to také vytvoří přehršle nových průmyslových hráčů, kteří budou dál prosazovat neefektivní legislativu - jednoduše proto, že jim plní kapsy.
Mientras tanto, los problemas de Rusia siguen ocultos detrás de las tácticas de mano dura y las arcas infladas por el petróleo de la burocracia autocrática de Putin.
Ruské obtíže zatím zůstávají skryty za taktikou tvrdé ruky a Putinovou autokratickou byrokracií s pokladnami naditými ropnými příjmy.
Después de todo, no resulta ultrajante que Bill Gates no tenga múltiples votos en las elecciones estadounidenses en base a que contribuye más a las arcas del gobierno.
Fakt, že Bill Gates nemá v amerických volbách více hlasů díky tomu, jakou hojnou měrou přispívá do státní kasy, přeci také nikoho nepobuřuje.