marca spanělština
značka
Význam marca význam
Co v spanělštině znamená marca?
marca
Překlad marca překlad
Jak z spanělštiny přeložit marca?
Příklady marca příklady
Jak se v spanělštině používá marca?
Citáty z filmových titulků
Mi pelo es mi marca.
Mé vlasy jsou mojí značkou.
Esta cruz marca el lugar en donde se vio por última vez la camisa.
Tenhle kříž. Tenhle kříž označuje místo, kde byla naposled viděna.
Un paquete de cigarrillos vacío marca Ariston, una bolsa de caramelos con el nombre de la tienda.
Sáček bonbónů na němž je nápis ochodu.
Lo están siguiendo por la marca.
Sledují jeho znamení.
No tengo ninguna relación con John, Joe, ni con la marca.
Nejsem příbuzný Johna, Joa, ani žádné firmy.
Una pequeña herida roja en la garganta, como la mordedura de una rata o un gato es la marca de su condena eterna.
Malé červené zranění na krku jako krysí nebo kočičí kousanec je známkou věčného odsouzení.
Mac, pasan por petición especial del propietario de la marca.
Macu, na zvláštní přání vlastníka autorských práv.
No tenía marca ni etiquetas, así que le dije a mi sastre que hiciese uno igual.
Nenašel jsem takovej obchod, tak jsem si ho nechal ušít.
Tal como dijo la policía, no hay ninguna marca.
Přesně jak policie tvrdí. Žádná značka.
El caballero a mi derecha ya conocido entre Uds. como alguien destinado a hacer una marca definida en la política.
Džentlmen po mé pravici. Všem vám již známý a v budoucnu nesmazatelný symbol politiky.
Apunta a Ia marca.
Trefil cíl.
Esta noche marca el debut en América de Rodolfo Lassparri.
Dnes večer poprvé v Americe vystoupí Rodolfo Lassparri.
Parece que un día jugaban Princeton y Yale. y que la pelota estaba cerca de la marca de gol de Princeton y Yale la dejó caer.
Zdá se, že Yale hrál jeden den s Princetonem. a s míčem na dvouyardové lajně Princetonu, Yale útočil.
Yo hablo de la marca de esta pelota.
Já mluvím o značce na míčku. Je to CrowFlight.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Un inversor en oro exitoso recientemente me explicó que los precios de las acciones perdieron vigor durante más de una década antes de que el índice Dow Jones atravesara la marca de 1.000 a principios de los años 1980.
Jeden úspěšný investor do zlata mi nedávno vysvětloval, že ceny akcií více než deset let skomíraly a vzpamatovaly se až na počátku 80. let, kdy Dow Jonesův index překročil hranici 1000 bodů.
En los Estados Unidos, la iniciativa Sanders marca un avance importante.
Pro Spojené státy znamená Sandersův návrh zákona důležitý krok vpřed.
O piénsese en todas las empresas comercializadoras cuyas marcas son populares: hay gente que paga, en realidad, por ponerse sus camisetas de marca. sobre todo si la empresa patrocina una causa en la que creen.
Nebo si představte všechny firmy, jejichž značky jsou populární: lidé skutečně platí za to, aby mohli nosit jejich značková trička - zvláště pokud výrobce sponzoruje věc, ve kterou věří i oni.
Los miembros más activos y que inspiren más confianza recibirán ropa prestada de esa marca, se la pondrán y posarán con ella.
Nejdůvěryhodnější a nejaktivnější členky dostanou možnost půjčovat si, nosit a předvádět oděvy od spřízněné značky.
Los jóvenes africanos deberían recordar esto cuando buscan formas de dejar su marca en el mundo.
A to je mé poselství mladým Afričanům, kteří chtějí udělat díru do světa.
Para los pueblos del Cáucaso, marca nuestro camino a Europa.
Pro kavkazské národy ztělesňuje Turecko naši cestu do Evropy.
Tal vez y solo tal vez, el reciente discurso de Obama no solo marca el final de esta agenda destructiva, sino el comienzo de una nueva era.
Možná, ale opravdu jen možná ohlašuje Obamův nedávný projev nejen konec této ničivé agendy, ale i začátek nové éry.
Pero la sociedad entre un pasatiempo adorado por los estadounidenses y el lobby de los biocombustibles también marca el último intento por inclinar a la opinión pública a favor de una política verdaderamente irresponsable.
Partnerství mezi milovanou kratochvílí Američanů a biopalivovou lobby však zároveň představuje nejnovější pokus vychýlit veřejné mínění ve prospěch vskutku nezodpovědné politiky.
Terminar con la polio marca un hito importante en la ruta a ese objetivo.
Milníkem na naší cestě k realizaci této vize bude vymýcení obrny.
Esta oscilación no sólo marca el retorno de partidos y políticas conservadoras tradicionales -gobiernos más pequeños, más atención a los intereses del capital- al poder.
Tento obrat je nejen známkou návratu tradičních konzervativních stran a politik - menší vlády, větší pozornost věnována zájmům kapitálu - k moci.
En medio de estos planes y predicciones, un creciente escándalo bancario les ha recordado a los italianos que, en la política, la suerte muchas veces marca la diferencia.
Uprostřed těchto plánů a předpovědí vypukl v zemi bankovní skandál, který se stále rozrůstá a připomíná Italům, že v politice může někdy záležet na štěstí.
Este año marca el aniversario número sesenta de la Conferencia de Bretton Woods, que estableció a ambas organizaciones como pilares de la cooperación económica internacional.
Letos si připomínáme šedesáté výročí konference v Bretton Woods, na níž byly obě organizace založeny jakožto pilíře mezinárodní hospodářské spolupráce.
Tenemos como ejemplo la Fast Retailing Company de Japón, que vende al menudeo en este país ropa de alta calidad producida en China bajo la marca Uniqlo.
Zajímavým případem je japonská společnost Fast Retailing, která ve svých vlastních obchodech prodává kvalitní oblečení vyráběné v Číně pod značkou Uniqlo.
Las características intangibles que hacen que un producto sea más que simplemente útil son lo que diferencia los productos caros de los baratos, e incluyen el diseño, la marca y el que no sean dañinos para el medio ambiente.
Neuchopitelné charakteristiky, jež činí výrobek něčím více než pouze užitečným předmětem, jsou tím, co odlišuje drahé výrobky od levných - patří sem i design, značka a ekologická šetrnost.