označení čeština
Překlad označení spanělsky
Jak se spanělsky řekne označení?
označení čeština » spanělština
Příklady označení spanělsky v příkladech
Jak přeložit označení do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
APOLLYON je původní jméno pro SATANA v původním textu evangelia v Novém zákoně. Stejně jako KRYŠTOF COLUMBUS a mnoho objevitelů před ním, tak i ARMSTRONG a ALDRIN použili vlajku k označení svého dobytého teritoria.
Apolion aparece como el nombre de Satanás en el texto original del nuevo testamento.
Je to označení pro umělce, který si dokáže zapamatovat neuvěřitelné množství věcí.
Es el nombre de un artista.. querealizaproezasde memoria espectaculares.
Nevhodné označení.
Extraña denominación.
Což je jen nóbl označení pro fakt, že jsem bez práce.
Es una forma presuntuosa de decir que estoy sin empleo.
Koukněte, někdo z nich odstranil označení.
Esto tiene algo que ver. Limaron los números.
Nijak mě to označení neuráží, nebojte. Je totiž výstižné.
No estoy ofendido porque me haya llamado momia.
A člověk bez přesného označení měl na starosti malou zahradní fontánku a v ní pečoval o rybku, která se jmenovala George.
Y un hombre sin título especial que cuidaba de una fuente con un pez dorado llamado George.
Veškeré tvoje zlato nemůže smazat toto označení ze tvých dveří, Dathane, nebo z mého srdce.
Ni con todo tu oro podrías borrar esa marca en tu puerta. ni en mi corazón.
Nechci pro něj žádný hrob. Žádné označení.
No quiero que tenga tumba ni marca alguna.
Její označení je ECOMCON.
Su nombre es ECOMCON.
Zní takové označení tvému uchu lépe?
Does that sound better?
Místo označení revolver jste použil složitý slovní opis.
En lugar de revólver, utilizó un complicado juego de palabras.
Označení zřetelně říká nevstupovat.
Los carteles dicen claramente que está prohibido el paso.
To není to správné slovo k označení vraždy.
No es la palabra más adecuada para designar un asesinato.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je to skvělé označení a platí.
Es una buena postura y muy oportuna.
Označení homosexuality za patologický stav ostatně jen dokazuje, nakolik směřování psychiatrické diagnózy určovaly společenské a politické proudy.
De hecho, la inclusión de la homosexualidad como condición patológica da una idea del grado al que los diagnósticos psiquiátricos han estado definidos por las corrientes sociales y políticas.
Vysláním ruských vojáků (často maskovaných a bez vojenského označení) ze základny Černomořské flotily v Sevastopolu, kterou si Rusko od Ukrajiny pronajímalo, se Putinovi podařilo získat bez ztrát na životech kontrolu nad poloostrovem.
Desplegando tropas rusas (con frecuencia disfrazadas y sin insignias) de la base de la flota del mar Negro en Sebastopol, que Rusia había arrendado a Ucrania, Putin pudo tomar el control de la península sin pérdida de vidas.
Povstalci na východní Ukrajině bojují po boku ruských jednotek (bez vojenského označení).
Los insurgentes de la Ucrania oriental están luchando junto con tropas rusas (que no llevan insignias).
Piráctví by však nemělo být užito k označení ekonomických a či obchodních struktur celé země za kriminální.
La piratería, sin embargo, no debería usarse para tachar la totalidad de la economía o las estructuras empresariales de una nación de criminales.
Na rozdíl od balených potravin, které dnes obsahují normované označení obsahu trans-tuků, nemůže jednotlivec nijak zjistit, jak velké množství trans-tuků je obsaženo v jídlech podávaných v restauracích.
En contraste con los alimentos empacados que ahora tienen etiquetas estándar con el contenido de grasas trans, es imposible que un individuo determine cuántas grasas trans contienen las comidas que se sirven en restaurantes.
Středověké křesťanství bylo z podstaty evropské, ačkoli se tomuto označení vyhýbalo a přijímalo vsechny národní formy kulturních projevů.
El cristianismo medieval era europeo por naturaleza, aunque evitaba esa palabra y aceptaba todas las formas nacionales de expresión cultural.
Kniha Too Big to Fail od Andrewa Rosse Sorkina si takové označení rozhodně zaslouží.
Too Big to Fail de Andrew Ross Sorkin sin duda merece esa designación.