označit čeština
Překlad označit spanělsky
Jak se spanělsky řekne označit?
označit čeština » spanělština
Příklady označit spanělsky v příkladech
Jak přeložit označit do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nepamatuji se, že by se náš vztah dal označit za přátelský.
Ni por lo más remoto podríamos tu y yo calificarnos como amigos.
Musíme vyzvednout to stříbro, jestli ho máme dát označit včas.
Oye. Ven acá.
Nechcete přece zavolat do novin a označit Linu Lamontovou za lhářku.
No querrá que los diarios digan que Lina Lamont es una embustera.
Chtěl bych jim hrob označit.
Me gustaría marcar sus tumbas de algún modo.
Asi mě nemůžeš označit za filozofa, ale vím, o čem mluvím.
No soy Io que se dice un filósofo pero sé de Io que hablo.
Přinesl jsem beránčí krev, ať můžeš označit veřeje dveří a anděl smrti kolem tebe přejde.
Traigo sangre de carnero para marcar puertas y umbrales. porque quizá el Ángel de la Muerte te visite.
Označit. 355.
Tres, cinco, cinco.
Označit.
Uno, cinco, cero, cero.
Azimut? Označit!
Informe rumbo.
Označit! 1500.
Uno, cinco, cero, cero.
Zaměřit na Lonsdale, označit.
El rumbo a punta Lonsdale, Mark.
Směr Cape Schanck, označit. 125, pane. Příliv nebo odliv, Bobe?
El rumbo a cabo Schanck, Mark. 1 2 5, Señor.
Možná jsem měl problém označit druhou sklenici.
Quizá me costó identificar el segundo.
Takové spojení je nerozumné, ale těžko ho označit jako šílenství.
Tanta concentración no es sensata, pero tampoco demente.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je mu 74 let a nelze jej označit za zdravého.
Tiene 74 años y no se puede decir que tenga buena salud.
Čínská energetická soustava je i nadále silně založena na uhlí, kterého se spálí ještě mnoho, než bude možné tuto soustavu pravdivě označit za spíše zelenou než černou.
El sistema de energético de China sigue basándose en gran medida en el carbón y todavía se consumirá mucho antes de que pueda decirse con justeza que es más verde que negro.
To však nelze označit za nic jiného než za odvádění pozornosti.
Pero esto no es nada más que un volador de luces político.
To je důvod, proč nad těmito výkřiky nemůžeme jen tak mávnout rukou a označit je za projev pomatené periferie společnosti.
Por ello no se les puede descalificar a todos como simples lunáticos marginales.
Přístup Cameronovy vlády je však zlověstnější než stará pravicová taktika cílení na disciplíny, které lze pohrdlivě označit za jalové.
Pero la actitud del gobierno de Cameron es más siniestra que la antigua táctica de la derecha de poner la mira en disciplinas que se pueden ridiculizar como decadentes.
A ruská ekonomika je dnes ve vážných potížích, i když by se to možná dalo označit za šťastnou trefu, neboť hlavní škody na ní napáchal obrovský propad globálních cen ropy.
Y la economía rusa tiene actualmente graves problemas, si bien en este caso se podría hablar de un golpe de suerte, pues el verdadero daño lo está causando un gran desplome de los precios mundiales del petróleo.
Pravidla vztahující se na investory či jejich protějšky, konkurenceschopné produkty nebo doplňkové části trhu lze označit jako pravidla s nepřímým dopadem.
Podemos decir que las normas que se aplican a los inversores o a sus homólogos, los productos competitivos o partes complementarias del mercado tienen repercusiones indirectas.
Strach, stejně jako institucionální překážky, může být pramenem toho, co lze podle úhlu pohledu označit za globální nadbytek úspor nebo za nedostatek globálních investic.
El miedo tanto como los bloqueos institucionales pueden ser la causa de lo que o bien es una saturación global de ahorros, o bien una escasez global de inversiones, según cómo se lo mire.
Británie dnes zažívá něco, co by se téměř dalo označit za sebezničení opoziční Konzervativní strany.
El Reino Unido vive actualmente lo que podría llamarse la autodestrucción del Partido Conservador de oposición.
Evropští producenti vyvíjejí snahu, kterou nelze označit jinak než jako absurdní, přesvědčit zákazníky, že prvně jmenovaná metoda je pro spotřebitele horší.
En un esfuerzo que se puede describir solamente como absurdo, los productores europeos están tratando de convencer a sus clientes que el primer método es menos conveniente para los consumidores.
Je jen krok k tomu ji označit za misantropa a lesbu.
Resulta fácil dar el paso siguiente y considerarla una lesbiana que odia a los hombres.
Z účetního hlediska je logické obchodní deficity označit za záporné úspory.
Desde la perspectiva de un contador, parece lógico rotular los déficits comerciales como ahorros negativos.
Vítězná koalice sice následuje ajatolláha Alího Sistáního, jehož lze označit za umírněného islamistu, ale mnozí její členové jsou radikální.
La coalición victoriosa se alinea tras el Ayatollah Alí Sistani, que puede ser descrito como un islámico moderado, pero muchos de sus miembros sostienen una posición extrema.
Ačkoliv jsou však bezpochyby znepokojivé, jen těžko je lze označit za irelevantní.
Pero aunque sean preguntas ciertamente difíciles de responder, no son en absoluto irrelevantes.