označování čeština
Příklady označování spanělsky v příkladech
Jak přeložit označování do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jestli je to nějaký nový způsob označování karet, Nicku, tak ho neposlouchej.
Si es sobre marcar cartas, no escuches.
Náš životně důležitý úkol, označování krevních skupin, postupuje hladce.
La operación de determinar el grupo sanguíneo, tan importante para nosotros, transcurre felizmente.
Vznáším námitku proti označování mého klienta za člena mafie.
Es un insulto que tilden a mi cliente de mafioso.
Můžou to být ta čísla, která používají k označování mrtvých těl.
Quizá sean los números de identificación del cadáver.
Je to na označování.
Eso es para registrar.
A ze všeho nejvíc nechci označování.
Lo más importante, no le den importancia.
V čínském označování je příjmení jako první.
En la nomenclatura China, el apellido va primero.
Důvodem, proč jsme proti označování, je to, že vytváří ve spotřebitelích zbytečné obavy.
La razón por la que nos preocupa este tema de las etiquetas es porque crea un miedo innecesario en la mente del consumidor.
Tyto společnosti proti označování bojují zuby nehty.
Estas compañías pelean a muerte contra las etiquetas.
Bez genetického označování, je toxin sám o sobě poněkud zakrnělý.
Aparte del direccionamiento genético la toxina en sí misma es bastante rudimentaria.
Heleďte, takové označování není za potřebí.
No hay razón para insultar.
Nejsem moc na označování.
No, no me gustan las etiquetas.
Dokonce v Asii, v Číně, máme tyto podobné odkazy na ještěry a i králové bývají označování symbolem draka. takže musel existovat nějaký druh globálního vlivu, který pochází z plazích zdrojů.
Incluso en Asia, en China, tenemos una referencia similar de reptilianos y reyes que han sido sindicados como un símbolo del dragón. de manera que debe haber sido algún tipo de influencia mundial que tomó fuerza de un origen reptiliano.
Tohle je barva na označování.
Este es un marcador permanente. Cada año usamos un color diferente.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Podle nich tato území patří k židovskému dědictví, a proto trvají na označování Západního břehu jeho hebrejským historickým názvem - Judsko a Samaří.
Para ellos, los territorios son parte del patrimonio judío, y por ello insisten en referirse a Cisjordania por su nombre hebreo histórico: Judea y Samaria.
Za viníky jsou označování politici, banky a nadnárodní instituce.
Los dedos acusadores señalan a políticos, bancos e instituciones supranacionales.
Možná to byla pravda, ale konečným výsledkem bylo každopádně přijetí zákonů o lepším označování potravin také ve Velké Británii.
Puede haber sido cierto, pero el efecto final fue que se adoptaron mejores leyes de etiquetado de alimentos también en el Reino Unido.
Povinné normované označování všech pokrmů v restauracích by přitom nebylo praktické ani ekonomické vzhledem k neustále se měnícímu jídelníčku a rozmanitým kombinacím ingrediencí v jídlech podávaných v restauracích.
El etiquetado estándar obligatorio de todos los alimentos de los restaurantes no sería ni práctico ni costeable, dados los constantes cambios de los menús y las mezclas de ingredientes que contienen esos alimentos.
Rovněž platí, že pro Skoty je dnes mnohem těžší svádět vinu za své problémy na vzdálenou vládu v Londýně, třebaže SNP se teď vynasnaží proměnit označování Westminsteru za viníka všech potíží přímo v uměleckou disciplínu.
Asimismo, ahora resulta mucho más difícil a los escoceses achacar sus problemas a un gobierno distante de Londres, aunque ahora el PNE intentará hacer aún más una obra de arte de las acusaciones a Westminster por todos los males.
Kanada před několika lety pod hrozbou obdobné žaloby od zavedení podobně účinného výstražného označování ustoupila.
Hace unos años, Canadá, bajo la amenaza de una demanda similar, se retractó de introducir el uso de una etiqueta de advertencia que tenía una eficacia análoga.