označující čeština
Příklady označující spanělsky v příkladech
Jak přeložit označující do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Vládní maják označující směr k planetě Nový Sarum přestal vysílat.
Un faro que marca el espacio de gobierno enfoques para el nuevo planeta Sarum ha dejado de transmitir su señal de navegación.
No, v podstatě je to vulgarismus označující poněkud nevybíravě něco nepřípustného nebo nesmysl.
Sloblock significa básicamente bolas las cosas que tenemos en nuestros escrotos o también, algo que es de goma o un montón de cosas sin sentido.
Proto jste sem k nám přišel, smýt krvavou skvrnu označující vaši rodinu po 23 generací.
Por eso ha venido a nosotros, para borrar una mancha de sangre que su familia ha llevado durante 23 generaciones.
Senzory našly iontovou stopu označující odletovou trasu mimozemské rasy, která unesla naše rodiče.
Los sensores detectaron huellas ionicas indicando la ruta de salida. por lo que sea, los aliens han abducido a nuestros padres.
Takže když řeknu Taylorovi to, co chce slyšet, budu doma během několika týdnů, zatím co Keller bude na cestě do cely smrti, označující si dny do popravy.
Entonces si le digo a Taylor lo que quiere oír estaré en casa en cuestión de semanas mientras Keller vuelve a ser condenado a muerte tachando días en el calendario.
Nalevo bylo schema naší země, označující pokračující vyšetřování na Floridě, v New Yorku a v Montana.
A la izquierda, un esquema C10 del país. señalando una investigación en curso en Florida, Nueva York y Montana.
Slova označující lež, podvod, lakotu, závist, urážku a odpuštění nikdy v životě neslyšeli.
No poseen palabras que denoten la mentira, el engaño, la codicia, la envidia, la calumnia, y ni siquiera el perdón.
Tady Battlestar Pegasus lodi označující se jako Galactica. Prosím, odpovězte.
Aquí el Crucero de Batalla Pegasus a la nave que afirma ser la Galactica.
Na chirurgii je na podlaze červená čára, označující místo, kdy je nemocnice ještě přístupná a kdy je nepřístupná, až na hrstku vyvolených.
En cirugía, hay una línea roja en el suelo que marca el punto donde el hospital empieza a ser accesible o a estar prohibido a todos excepto para algunos.
Battlestar Pegasus lodi označující se jako Galactica, prosím odpovězte.
Aquí la nave de combate Pegasus a la nave que dice ser Galáctica. Por favor, contesten.
Díra. je policejní slang označující evidenci, která je považována za irelevantní k trestnému činu.
El hueco. El hueco es un argot de policía- Para evidencias consideradas irrelevantes halladas en la escena del crimen.
Nerad vidím pásku, označující místo činu před dveřmi do kostela.
No me gusta ver vídeos de crímenes frente a las puestas de la iglesia.
Je používán, aby poslal signál označující svou pozici.
Sirve para enviar una señal indicando nuestra posición.
Při zednářské ceremonii na březích řeky Potomac, George Washington položí základní kámen, označující jižní hranici toho co se později stane provincií Columbia.
En una ceremonia completamente masónica en al borde del Río Potomac, George Washington pone la primera piedra que marca el límite Sur de lo que será el Distrito de Columbia.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
NEW YORK - O Severní Koreu - malou a izolovanou zemi s 24 miliony obyvatel, které vládne groteskní dynastie označující samu sebe za komunistickou - by se nikdo příliš nestaral, kdyby neměla jaderné zbraně.
NUEVA YORK - Nadie se preocuparía demasiado por Corea del Norte, país pequeño y aislado de 24 millones de habitantes, gobernado por una dinastía grotesca que se declara comunista, si no fuera por sus armas nucleares.