marca portugalština

značka

Význam marca význam

Co v portugalštině znamená marca?

marca podstatné jméno

— ato ou efeito de marcar — traço que, através da sua presença ou ausência, permite distinguir o que seria semelhante — nome e/ou sinal que distingue um produto; logótipo: ⋄ Roupa de marca. — cunho, símbolo distintivo — sinal, letras ou emblema aposto para determinar a propriedade de uma coisa: ⋄ O [[ex-libris]] é a marca que [[identificar|identifica]] o [[proprietário]] de um [[livro]]. — a craveira atingida por um desportista: ⋄ O [[atleta]] [[melhorar|melhorou]] a sua marca. — fronteira, limite:

Marca podstatné jméno

— prenome feminino

Překlad marca překlad

Jak z portugalštiny přeložit marca?

marca portugalština » čeština

značka symbol známka značkovací látka znak stopa punc označení odškrtnutí ochranná známka křížek

Příklady marca příklady

Jak se v portugalštině používá marca?

Citáty z filmových titulků

Ooh! a 'Constanza' é uma marca de qualidade superior!

Constanza je opravdu vynikající značka!

Que marca o senhor prefere?

Dobrá pane. No, ehm, jakou značku doutníku byste chtěl pane?

Um maço de cigarros vazio, marca Ariston, um pacote de rebuçados.

Sáček bonbónů na němž je nápis ochodu. Počkat.

Sim, pode ser a mesma marca de cigarros, mas não havia nenhuma velha mesa de madeira.

Ano, cigarety jsou ty samé, ale nebyl tam žádný dřevěný stůl.

Puseram-lhe uma marca.

Můžete se ztišit?

Estão a seguir a marca.

Jsou stále za ním.

Ganhará uma boa marca por isso.

Za to ti napíšu červený puntík.

Eis outra vez a marca dele.

Tady, další stopa.

Creio que o candidato me perdoará por me referir a ele através. através da sua amigável alcunha, já muito conhecido, antecipando-se. numa antecipação de marca. em Westminster.

Váš kandidát promine, že jsem použil jeho přátelskou přezdívku, kterou už v předstihu znají a tak ho i nazývají ve Westminsteru.

Esta noite marca a estréia americana de Rodolfo Lassparri.

Dnes večer poprvé v Americe vystoupí Rodolfo Lassparri.

Marca-o.

Vytoč ho.

Estou a falar da marca da bola.

Já mluvím o značce na míčku.

É de uma marca de charutos que fumava há 35 anos.

Je to značka, kterou kouřím už 35 let.

O teu avô fumava da mesma marca.

Tvůj dědeček kouřil tu samou značku.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A chegada do USS Donald Cook marca um passo em frente para a OTAN, para a segurança Europeia, e para a cooperação transatlântica.

Připlutí USS Donald Cook je krokem vpřed pro NATO, evropskou bezpečnost a transatlantickou spolupráci.

Simultaneamente, promovem um comportamento pró-social e uma perspectiva mais ampla e menos egocêntrica, que marca a interdependência dos seres humanos.

Současně podporují prosociální chování a širší, méně sebestřednou perspektivu, která zohledňuje vzájemnou odkázanost lidí na sebe navzájem.

A ascensão da sua coorte ao topo do poder marca a reforma da última geração de líderes designada por Deng Xiaoping (embora se mantenham influentes).

Vzestup jeho kohorty až na vrchol moci znamená odchod poslední generace vůdců designovaných Teng Siao-pchingem (ačkoliv si tito lidé stále zachovávají vliv).

É a marca da China de capitalismo de Estado uma alternativa e um paradigma potencialmente vitorioso?

Je čínská verze státního kapitalismu alternativním a potenciálně vítězným paradigmatem?

Isso sugere que as empresas que oferecem produtos mais baratos, de baixa qualidade e sem marca são susceptíveis de não terem sucesso a longo prazo.

To naznačuje, že společnosti nabízející laciné, nekvalitní a neznačkové produkty pravděpodobně dlouhodobě neuspějí.

Mas a qualidade e a marca devem ser distribuídas a um preço justo.

Kvalitu a značku je ale třeba poskytovat za správnou cenu.

Mesmo que os africanos valorizem a marca e a qualidade do produto, a acessibilidade é crucial.

Třebaže si Afričané cení značky i kvality výrobku, klíčovou zůstává cenová dostupnost.

A marca de uma boa política é que consegue tornar a recessão mais superficial e mais curta do que alguma vez poderia ter sido.

Známkou dobré politiky je, že se jí podaří zajistit, aby byl pokles mělčí a kratší, než by byl bez ní.

A marca das políticas de austeridade que muitos governos adoptaram é que tornaram a recessão muito mais profunda e longa do que era necessário, com consequências duradouras.

Politiky fiskální přísnosti, jež mnohé vlády vzaly za své, se vyznačují tím, že pokles nad nezbytnou míru prohloubily a prodloužily, což bude mít dlouhotrvající následky.

E, logo quando eu pensava que ele já tinha deixado a sua marca na história, chocou o mundo anunciando que não procuraria a reeleição depois do fim do seu primeiro mandato em 1999.

Jak jsem se o Mandelovi dozvídala víc, vrtalo mi hlavou, jak dokázal něco tak nepředstavitelného, přestát 27letá muka a stát se vůdcem největší africké ekonomiky.

Esta negação da realidade tem sido a imagem de marca não só da campanha republicana, como de todo o partido republicano, nos últimos tempos.

Toutéž nevšímavostí vůči realitě se poslední dobou vyznačovala nejen republikánská kampaň, ale celá Republikánská strana.

Por exemplo, o projecto (RED) consiste numa campanha empresarial que pretende angariar dinheiro para o Fundo Global de Luta Contra a Sida, Tuberculose, e Malária, doando uma porção dos proveitos dos bens de consumos com a marca da causa.

Například projekt (RED) je firemní kampaň, jejímž cílem je vybrat peníze pro Globální fond boje proti AIDS, tuberkulóze a malárii tím, že na tyto účely poputuje jistá část výtěžku z prodeje spotřebních produktů spojených s touto kampaní.

O desenvolvimento de técnicas de publicidade modernas marca uma importante diferença entre a época de Mill e a era actual.

Rozvoj moderních reklamních metod představuje důležitý rozdíl mezi Millovou a naší érou.

Na verdade, um item caro sem rótulo ou sem características de identificação tem menos impacto competitivo do que uma marca ou item reconhecido.

Drahá položka bez štítku nebo identifikačních charakteristik má menší konkurenční dopad než zavedená položka či značka.

Možná hledáte...

marcar