arreglado spanělština
regulovaný
Význam arreglado význam
Co v spanělštině znamená arreglado?
arreglado
Překlad arreglado překlad
Jak z spanělštiny přeložit arreglado?
arreglado spanělština » čeština
Příklady arreglado příklady
Jak se v spanělštině používá arreglado?
Citáty z filmových titulků
No lo sé. No ha sido arreglado.
Ještě jsem to nezjistil!
Transporte por tierra ha sido arreglado.
Změnilo se to na pozemní převoz.
En 2004 el manuscrito fue editado y arreglado para la premiere del film.
Manuskript byl v roce 2004 nově aranžován a přizpůsoben pro tento film.
Bueno, mi querido, Plumtree, Creo que esta todo arreglado.
No, drahý Plumtree, myslím, že to by mělo být všechno.
Está arreglado.
Ujednáno.
Les preguntamos por qué se han arreglado y llevan esos bonitos vestidos.
Proč byly oblečeny tak krásně?
Pero tiene que hacerla. Estaba todo arreglado.
Ale všechno bylo dohodnuto.
Lo ha arreglado todo.
Všechno se urovnalo.
Creía que estaba arreglado.
Co s ním budem dělat.
Pensé que tal vez le gustaría dejar esto arreglado.
Myslel jsem, že byste to chtěl vyřídit.
Asunto arreglado con Felipe.
To Filipa usadí.
Eso quedó arreglado anoche.
Včerejší noci bylo manželství uzavřeno.
Esta loca. Tenía todo arreglado.
Proč se nestaráte o svoje věci?
Arreglado entonces.
Tak to dáme do pořádku.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Durante ocho años, Georges W. Bush se las ha arreglado para encarnar y reforzar todos los prejuicios y estereotipos negativos del mundo sobre los Estados Unidos.
Georgi W. Bushovi se osm let dařilo ztělesňovat a zesilovat všechny předsudky a negativní stereotypy, které svět chová vůči USA.
Cada vez más, la política se ve como un sistema arreglado, por el cual miembros de una misma clase política compiten por empleos, más que por la victoria de ideas o la defensa de intereses colectivos más amplios.
Politika stále častěji vypadá jako zmanipulovaný systém, v němž členové téže politické vrstvy soupeří spíše o posty než o vítězství idejí či širších společných zájmů.
No hay duda de que algunos países de la UE se las han arreglado para capear la crisis razonablemente bien.
Ovšemže některým zemím EU se podařilo přestát krizi poměrně dobře.
Pero el tratado de paz que se firmó en Portsmouth, New Hampshire en 1905 (arreglado por el presidente Theodore Roosevelt) no lo reflejó.
Mírová smlouva uzavřená v roce 1905 v Portsmouthu v americkém státě New Hampshire (kterou zprostředkoval prezident Theodore Roosevelt) to vsak prakticky nezohledňovala.
Una es que una cantidad sorprendente de líderes populistas se las han arreglado para acceder al poder en los últimos años.
Jednou z nich je skutečnost, že v posledních letech se podařilo dostat k moci překvapivému počtu populistických vůdců.
Desde compañías de alta tecnología como Google al gigante detallista Wal-Mart, las empresas estadounidenses se las han arreglado para no tener sindicatos.
Americké firmy, technologickou špičkou Google počínaje a maloobchodním řetězcem Wal-Mart konče, dokázaly nacházet způsoby, jak udržet své provozy bez odborů.