atleta spanělština
sportovec
Význam atleta význam
Co v spanělštině znamená atleta?
atleta
Překlad atleta překlad
Jak z spanělštiny přeložit atleta?
Příklady atleta příklady
Jak se v spanělštině používá atleta?
Citáty z filmových titulků
Pasó el tiempo, y el hijo adoptivo de Arrio fortalecido y vigorizado por la dureza de la galera se convirtió en el mayor atleta de su época el ídolo de Roma.
Cas plynul, a Arriuv adoptivní syn, jehož sílu a vytrvalost posílily galeje, se stal nejvetším atletem své doby, idolem Ríma.
Tiene cuerpo de atleta.
Máš ramena jako kůň.
Era obvio que intentaba parecer un atleta más que un artista.
Bylo patrné, jak si je vědom toho, že vypadá více jako atlet než umělec.
Entonces, se casó con un atleta.
Tak si vzala atleta.
Su joven estudiante. es un atleta.
Váš mladý student je sportovní typ.
Se entregó a una serie de tratamientos despiadados igual que un atleta estrenando para las Olimpíadas, contaba cada caloría iba cada noche a la cama a las nueve.
Absolvovala nelítostnou sérii ošetření. Jako sportovec při tréninku na olympiádu, počítala každou kalorii, každý večer chodila spát v devět hodin.
El mejor soldado, mejor jinete, el atleta más rápido y el más bravo luchador.
Nejlepšího šermíře, jezdce, běžce, zápasníka.
El pobre se cree todavía un atleta.
Ten chudák si pořád myslí, že je atlet.
La Srta. Monique y el atleta la Sra. Bocher y el fontanero.
Slečna Monique a vzpěrač, madam Bocherová a instalatér.
Entonces tuvo la seguridad de que tenía derrotado al negro,. que era un hombre magnífico y un gran atleta.
Byl si jist, že Černocha, skvělého člověka a dobrého sportovce porazil.
Bueno, cuando te despidas de Ruxton Towers, quizás veas que tienes un futuro como atleta.
Až nás opustíš, čeká tě možná skvělá budoucnost.
Cuando te despidas de Ruxton Towers quizás veas que tienes un futuro como atleta.
Až nás opustíš, čeká tě možná skvělá budoucnost.
Un atleta sale de repente de bastidores, con un slip inmaculado.
Najednou tam vskočí atlet v bělostných slipech.
Motociclismo, algo que requiere más exigencias del atleta. Debe desarrollarse junto a su máquina.
Jedine závody motocyklu kladou nejvyšší nároky na jezdce sportovce, který se svým strojem tvorí jedno telo, jedno velký srdce.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Existen tres razones de peso para prohibir esas sustancias: garantizarle a todos los atletas que la competencia es justa; preservar la integridad del atleta; y salvaguardar lo que le da al deporte su significado y su valor.
Existují tři pádné důvody pro zákaz těchto přípravků: je potřeba ujistit všechny sportovce, že soutěž je férová, zachovat bezúhonnost sportovce a ochránit to, co tvoří smysl a hodnotu sportu.
Las drogas que mejoran el rendimiento afectan la integridad del atleta de dos maneras.
Doping postihuje osobní bezúhonnost sportovce dvěma způsoby.
El significado de una victoria con sustancias prohibidas es ambiguo incluso para el atleta.
Význam vítězství dosaženého s dopingem je nejednoznačný a prchavý i pro samotného sportovce.
Se espera que el atleta triunfador combine talentos naturales extraordinarios con esfuerzo, entrenamiento y técnica ejemplares.
Předpokládáme, že vítězný sportovec v sobě spojuje mimořádný přirozený talent se vzorovým úsilím, tréninkovým nasazením a technikou.
Los demás factores -el equipo, los entrenadores y la nutrición-contribuyen al éxito del atleta pero no generan el mismo respeto o consideración.
Ostatní faktory - vybavení, trenérské vedení a strava - k úspěchu sportovce přispívají, ale tentýž úžas a úctu nevyvolávají.
Aun así, el éxito o el fracaso sigue dependiendo del atleta individual.
Úspěch a neúspěch však stále závisí na konkrétním sportovci.
Savulescu propone que, en lugar de intentar detectar si un atleta se ha dopado, deberíamos concentrarnos en lograr indicadores medibles de si está poniendo o no su salud en riesgo.
Podle Savuleska bychom se namísto snahy odhalit, zda bral sportovec podpůrné látky, měli soustředit na měřitelné známky toho, zda riskuje zdraví.
Así, si un atleta tiene un nivel peligrosamente alto de glóbulos rojos por haber tomado eritropoyetina (EPO), no se le debería permitir competir.
Má-li tedy nějaký sportovec v důsledku užívání erythropoietinu (EPO) nebezpečně vysokou hladinu červených krvinek, neměl by mít závodění povoleno.
Dos equipos de la Liga de Fútbol australiana han dado a entender que están investigando análisis que indicarían la altura, la resistencia, la velocidad y la fuerza más probables de un atleta.
Dva týmy australské fotbalové ligy již daly najevo, že se zabývají testy, které by dokázaly naznačit pravděpodobnou výšku, odolnost, rychlost a sílu určitého sportovce.
Deben empezar a imaginar qué pasaría si el hijo de un ser humano genéticamente modificado deseara llegar a ser un atleta selecto.
Měly by začít tím, že si představí, co by se stalo, kdyby se dítě geneticky modifikovaného člověka chtělo stát špičkovým sportovcem.
Como ocurre en el caso de un atleta exhausto que necesita recuperar sus fuerzas, nunca es fácil para un líder político implementar reformas difíciles bajo presión.
Stejně jako pro vyčerpaného sportovce, který potřebuje načerpat nové síly, není ani pro politického lídra snadné uskutečňovat náročná reformní opatření pod tlakem.