autoestima spanělština
sebeúcta, hrdost, důstojnost
Význam autoestima význam
Co v spanělštině znamená autoestima?
autoestima
Překlad autoestima překlad
Jak z spanělštiny přeložit autoestima?
Příklady autoestima příklady
Jak se v spanělštině používá autoestima?
Citáty z filmových titulků
El Obispo Donahue dijo que es porque no tengo autoestima y quiero desesperadamente encajar con mis compañeros.
Můj psychiatr Donny říká, když si nejsem jistej, tak říkám věci, které se líbí mému okolí.
Apagará mi gran autoestima.
No, to mi zavřelo hubu.
Me ha costado mi autoestima, mi individualidad y todo lo demás.
Za cenu sebeúcty, své osobnosti a všeho ostatního.
La autoestima, Milord, no es pecado tan vil como el desdén de uno mismo.
Sebeláska je menším hříchem, než sebe ponižovat.
Sin orgullo, autoestima ni nada.
Hrdost, sebeúctu, nic.
Me niego a pedir ayuda por algo que es sólo cuestión de autoestima y fuerza de voluntad.
Odmítám žádat o pomoc v něčem, co je jen otázka vlastní cti a vůle.
Los chicos de hoy no tienen orgullo ni autoestima.
Ty kluci dneska nemaj žádnou hrdost.
El valor de la autoestima.
Našel jsem cenu sebeúcty.
Ahora también tenemos sustitutos del ego y de la autoestima.
Rovněž se teď prodává podpora sebedůvěry a zvyšování ega.
De mi autoestima.
Moje sebeúcta.
No tiene tranquilidad ni autoestima.
Je nevyrovnaná a bez kousku sebeúcty.
Pero vivo sin autoestima.
Jen žiju bez kousku sebeúcty.
La mayoría vive sin autoestima.
Většina lidí žije bez hrdosti.
Es usted ridículo con su maldita autoestima.
Jak můžete být tak směšný a namyšlený!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Los perdedores radicales suelen ser jóvenes tan enfurecidos por su falta de autoestima social, económica y sexual y la indiferencia del mundo a su alrededor, que anhelan un acto suicida de destrucción en masa.
Radikální břídilové jsou většinou mladí muži, kteří jsou tak rozlícení z nedostatku společenské, ekonomické a sexuální sebeúcty a lhostejností světa kolem sebe, že touží po sebevražedném aktu hromadného ničení.
Y en toda la UE los efectos positivos de la estrategia de ampliación que ha integrado a 10 países ex comunistas en los últimos tres años parecen estar generando una nueva autoestima.
V celé Evropě se pak zdá, že pozitivní dopady strategie rozšíření, která v posledních třech letech přivedla do unie 10 někdejších komunistických zemí, vytvářejí nový pocit sebedůvěry.
La participación en la fuerza laboral se vincula no solamente con los niveles de ingresos, sino también con la autoestima, la inclusión social y el estatus social.
Zapojení do pracovních sil nemá vazbu jen na výše příjmů, ale také na sebevědomí, společenské začlenění a sociální postavení.
En la India muchos protestaron por el terrible golpe propinado por los estadounidenses a la autoestima nacional, pero pocos mencionaron la habitual explotación de las clases más pobres.
Při všech indických protestech proti strašné ráně, již Američané uštědřili indickému sebevědomí, jen málokdo zmínil zažité vykořisťování chudších tříd.
Pero los efectos del desempleo sobre la autoestima de una persona no son tan fáciles de medir.
Ale vlivy nezaměstnanosti na osobní sebeúctu jsou již mnohem nesnadněji měřitelné.
Compartir el trabajo puede mantener a más personas marginalmente conectadas a sus puestos de trabajo en una recesión económica, preservando así su autoestima.
Sdílení práce by mohlo udržet větší počet lidí okrajově připoutaných k pracovnímu místu během hospodářského poklesu, což by jim zachovalo sebeúctu.
Temen al futuro, ya que significa reformas orientadas al mercado o bien una mayor degradación económica y política. Ambas vías son vistas como inaceptables, aunque sólo sea porque chocan con la autoestima francesa.
Bojí se budoucnosti, protože budoucnost znamená buď tržně orientované reformy, nebo další ekonomický a politický propad, přičemž Francouzi obojí považují za nepřijatelné, i kdyby jen proto, že se to neslučuje s jejich hrdostí.
En efecto, la autoestima es una de las más fuertes necesidades humanas: una visión de nuestro éxito en comparación con el de los demás nos da una sensación de significado y bienestar.
Sevědomí je skutečně jednou z nejsilnějších lidských potřeb: vnímání vlastního úspěchu v porovnání s ostatními nám poskytuje pocit smysluplnosti a duševní pohody.
A los líderes de gobiernos les resulta difícil informar a la nación acerca de los riesgos económicos, porque es poco político cuestionar la autoestima de sus votantes.
Pro představitele vlády je těžké obrátit se k národu ve věci hospodářských rizik, neboť není politicky rozumné zpochybňovat sebevědomí svých voličů.
Pero los líderes de los países más ricos del mundo tienen grandes dificultades en abordar los riesgos de sus éxitos relativos de cara a los países menos desarrollados, ya que la autoestima nacional está demasiado ligada a ello.
Avšak pro lídry bohatých zemí je velice těžké hovořit o rizicích ve spojitosti s úspěšností vůči méně rozvinutým zemím, neboť k této úspěšnosti se až příliš těsně váže národní hrdost.