balde spanělština
vědro, kbelík
Význam balde význam
Co v spanělštině znamená balde?
balde
Překlad balde překlad
Jak z spanělštiny přeložit balde?
Příklady balde příklady
Jak se v spanělštině používá balde?
Citáty z filmových titulků
Levante el balde.
Vem ten kbelík.
La paga: cinco centavos por balde.
Mzda pět centů za bednu. Jen nepoškozený plody.
Cinco por balde es poco, pero alcanza para comer.
No, pět centů za bednu není moc, ale člověk se může najíst.
Compararte con Henkel como jugador de fútbol. No podías ni llevarle el balde de agua.
Pokud jde o toho fotbalistu Henkela. tak tomu nesaháš ani po kotníky.
Habré hecho el viaje en balde.
Trmácel jsem se sem zbytečně.
No en balde esas preciosas chicas de las islas no lograron conquistarme.
Není divu, že ty krásné dívky na krásných tropických ostrovech mne nemohou svést.
Traje una balde de cerveza para Clay.
Přinesl jsem kbelík piva pro Clay.
Me siento mal viviendo aquí de balde, sin pagar mis gastos.
Necítím se dobře, když tady nic nedělám a nijak nepřispívám.
No lo has hecho tan mal y no en balde.
No, nevedla sis špatně pro něco, co nemá cenu.
Devuelvan la comida al balde.
Vysypte to jídlo zpátky.
Eso no nos va a pasar a nosotros no mientras yo vuele este balde.
Tohle se nám nestane, dokud tu plechovku pilotuju já.
Si no entras en ese túnel, todo lo que has hecho habrá sido en balde.
Když do toho tunelu nepůjdeš, tak všecko, co jsi dosud udělal, bude k ničemu.
Ese balde es nuestro.
To je náš kbelík.
Claro que en balde.
Samozřejmě, že zbytečně.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En su caso, se puede esperar que el cambio climático traiga aparejadas tormentas más erráticas e inciertas, sin ninguna garantía de agua en el pozo, en el balde o en el campo.
Dá se očekávat, že jim změna klimatu přinese nepravidelnější a nejistější bouře, bez záruky, že budou mít vodu ve studni, ve vědru a na poli.