britský čeština
Překlad britský spanělsky
Jak se spanělsky řekne britský?
Příklady britský spanělsky v příkladech
Jak přeložit britský do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Je to britský lev na počest lorda Ferncliffa.
Es el león británico en honor de Lord Ferncliffe.
Víte, že z pohledu geologie je tenhle náš britský ostrůvek. starý pět set milionů a tři a půl roku?
Geológicamente hablando Gran Bretaña tiene 500 millones y tres años y medio.
Jeden Britský, jeden Americký.
Uno americano y otro inglés.
Jsem britský občan.
Soy ciudadano británico.
Quebec je britský.
Quebec es británico.
Toto je znovu váš britský přítel v Německu.
Soy vuestro amigo inglés desde Alemania.
Britský lev již řve hrůzou.
El león británico ya está rugiendo de miedo.
Delius, britský skladatel, byl také slepý.
Delius, el compositor británico, era ciego también.
Britský lev si bude popíjet svůj čajík z německého prostírání.
El león británico beberá su té. en vajilla hecha en Alemania.
To je celkem možné.Britský smysl pro humor je dost nepředvídatelný.
Es muy posible. Nuestro sentido del humor es imprevisible.
Myslela jsem, že nikdo nemůže kouřit tolik, jako německý důstojník. Teď vidím, že britský důstojník ho může překonat.
Yo pensaba que nadie podía fumar tanto como un oficial alemán, pero ahora veo que uno británico lo supera.
Je to britský Súdánec a italský zajatec.
Es un sudanés británico con un prisionero italiano.
Súdánce bereme s sebou, protože je britský voják a má na to právo.
Acepto al sudaní porque es soldado británico y tiene derecho a una parte.
Britský generál Wingate jednal se svými muži.
El general británico Wingate consultó con su estado mayor.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Britský ministerský předseda Tony Blair prohlásil, že dvěma ústředními tématy červencového summitu G8 budou africká chudoba a globální změna klimatu.
El Primer Ministro británico Tony Blair ha declarado que los temas que tendrán mayor importancia en la Cumbre del G-8, que se realizará en julio próximo, serán la pobreza en África y el cambio climático global.
Vrátí-li se Berlusconi do funkce premiéra, bude znovu usilovat o úzkou spolupráci se Spojenými státy, což je cesta, po níž se nyní vydali rovněž francouzský prezident Nicolas Sarkozy a britský premiér Gordon Brown.
Si Berlusconi regresa al poder, nuevamente intentará buscar una fuerte cooperación con Estados Unidos, el camino que hoy siguen el presidente francés, Nicolas Sarkozy, y el primer ministro británico, Gordon Brown.
SINGAPUR - Britský stínový ministr pro Evropu Pat McFadden nedávno varoval členy své Labour Party, že by se měli snažit maximálně využít výhod globální ekonomiky a nepovažovat imigraci za nemoc.
SINGAPUR - El ministro para Europa por la oposición en el RU, Pat McFadden, recientemente advirtió a los miembros de su partido laborista que deben intentar aprovechar al máximo la economía global y no tratar a la inmigración como una enfermedad.
Britský HDP se teprve nedávno opětovně vyšplhal na úroveň roku 2008 a zaostává dokonce i za Francií.
De hecho, al Reino Unido le llevó todos estos años recuperar el PIB de 2008, y todavía está detrás de Francia.
Britský ministerský předseda Gordon Brown si problém uvědomil a zařadil jej na program jednání G-20.
El primer ministro británico, Gordon Brown, reconoció el problema y lo instaló en la agenda del G-20.
Chce být součástí politické Evropy, ale pouze budou-li ostatní členské státy následovat britský model hospodářské a sociální reformy.
Quiere ser parte de una Europa política, pero sólo si los demás estados miembros siguen el modelo británico de reforma económica y social.
Když se Tony Blair v roce 1997 vyšvihl k moci, byl všeobecně napříč Evropou vítán jako nejproevropštější britský ministerský předseda od Edwarda Heathe z doby před čtvrtstoletím.
Cuando Tony Blair arrasó en los comicios que lo llevaron al poder en 1997, recibió una bienvenida generalizada en toda Europa como el Primer Ministro británico más pro-europeo desde Edward Heath, un cuarto de siglo atrás.
Jak se zdá, právě to si myslí francouzský prezident Nicholas Sarkozy a bývalý britský premiér Tony Blair.
Eso es lo que parecen pensar el Presidente de Francia, Nicolas Sarkozy, y el ex Primer Ministro británico Tony Blair.
LONDÝN - Na Jeremym Corbynovi, tvrdě levicovém outsiderovi, který ohromil britský establishment, když si vydobyl pozici lídra Labouristické strany, není pozoruhodná jeho údajná absence patriotismu.
LONDRES - Lo notable de Jeremy Corbyn, el izquierdista que sorprendió a las clases dirigentes británicas al lograr la mayoría de los votos del Partido Laborista, no es su supuesta falta de patriotismo.
Britský ministr financí George Osborne cítil povinnost zahájit parlamentní vyšetřování.
El Ministro de Hacienda británico, George Osborne, se vio obligado a poner en marcha una investigación parlamentaria.
Není zcela jasné proč, i když pravděpodobným důvodem byla skutečnost, že pravice zahrnuje neoliberály, kteří sdílejí britský postoj k podnikání a volnému obchodu.
Por qué es así no está del todo claro, pero probablemente tenga que ver con que la derecha incluye a los neoliberales, que comparten la actitud británica hacia los negocios y el libre comercio.
Britský postoj byl ale ještě skandálnější.
En realidad, las actitudes británicas eran aún más escandalosas.
Začíná vznikat osobitý britský druh islámu, podobně jako vytváří vlastní formy islámu i Francie, Německo, Nizozemsko a Spanělsko.
Está empezando a surgir una forma británica del Islam, de la misma forma que Francia, Alemania, Holanda y España están produciendo sus formas propias del Islam.
Britský premiér Gordon Brown zase navrhl zrušení imunity, jíž se bývalí premiéři těšili v souvislosti s prodejem šlechtických titulů.
Por su parte, el Primer Ministro británico, Gordon Brown, ha propuesto que se retire la inmunidad de la que gozaban los anteriores primeros ministros en lo que se refiere a la venta de títulos nobiliarios.