cátedra spanělština
profesura, profesorské místo
Význam cátedra význam
Co v spanělštině znamená cátedra?
cátedra
Překlad cátedra překlad
Jak z spanělštiny přeložit cátedra?
Příklady cátedra příklady
Jak se v spanělštině používá cátedra?
Citáty z filmových titulků
Tengo la cátedra de sociología de la universidad allí.
Učím tam na univerzitě sociologii.
Mi cátedra empieza en septiembre.
V září začínám přednášet.
Ahora deben olvidarse de Ramsdale, de la pobre Charlotte, de la pobre Lolita. y del pobre Humbert, y acompañarnos a la universidad de Beardsley, donde mi cátedra en poesía francesa está en el segundo semestre.
Teďzapomeňte na Ramsdale, ubohou Charlotte, ubohou Lolitu. a ubohého Humberta a pojďte s námi na universitu v Beardsley, kde již druhý semestr přednáším francouzskou poesii.
Tiene una cátedra en tontería en la Universidad de East Anglia.
Přednáší idiotství na Univerzitě Východní Anglie.
El gigante de Lincolnshire ocupará la cátedra de arte.
A tak se stává tento obr těžké váhy v Lincolnshiru novým profesorem dějin umění v Oxfordu.
Me han ofrecido una cátedra en la Universidad de Cleveland.
Univerzita v Clevelandu mi nabídla místo profesora.
Te explicaré una cosa muy curiosa, la cátedra se ha ido al carajo.
Mimochodem, to místo v Americe je v tahu.
Con todos tus discursos es cátedra.
S těmi kecy o nadřazeném hmyzu.
Tiene una cátedra de filosofía en Cornell.
Ten má svou židli na katedře Filozofie v Cornellu.
Antes de obtener la cátedra de literatura comparada en Zurich, la Srta. Gretz era profesora en Munich.
Předtím, než začala v Curychu vyučovat literaturu a jazyky. vyučovala na universitě v Mnichově.
Debo volver a mi escuela para hablar con la jefa de cátedra.
Dále, musím odjet zpět na školu probrat cosi s vedením katedry.
No se trata de la jefa de cátedra.
Takže to není schůzka s vedením katedry?
Cuando seas jefe de cátedra tendrás una cama en la oficina.
Tak vydrž, než dostaneš místo šéfa katedry. Pak budeš moct mít kancelář s rozkládací pohovkou.
Ya eligieron al jefe de cátedra.
O místě šéfa katedry už je rozhodnuto.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En otras palabras, mientras Estados Unidos les da cátedra a los países en desarrollo sobre la necesidad de enfrentar el dolor que implica el rápido ajuste a la liberalización, se niega a hacer lo mismo.
Jinými slovy, zatímco USA poučují rozvojové země o potřebě vyrovnat se s bolestmi rychlého přechodu k liberalizaci, samy odmítají udělat totéž.