califato spanělština
kalifát, chalífát
Význam califato význam
Co v spanělštině znamená califato?
califato
Překlad califato překlad
Jak z spanělštiny přeložit califato?
Příklady califato příklady
Jak se v spanělštině používá califato?
Citáty z filmových titulků
Miran hacia el futuro, el derrocamiento de Arabia Saudita y el establecimiento de la Casa del Islam, con el Califato en Bagdad.
S radostí očekávají převrat v Saúdské Arábii a ustavení Domu islámu s kalifátem v Bagdádu.
No me uní a ellos porque Creo en su califato.
Nedal jsem se k nim, protože bych věřil v jejich kalifát.
Quieren establecer el califato universal en la Tierra y quieren a todos los infieles convertidos o muertos.
Chtějí na zemi ustanovit světový kalifát a všechny nevěřící přimět ke konverzi nebo je zabít.
A 200 años del ascenso del Islam, el patriarca Timoteo I de la Iglesia de Oriente presidía desde Bagdad, capital del Califato de Abasí, un área que se extendía de Jerusalén a Asia Central, incluso hasta la India, y era el hogar de una Iglesia próspera.
Po dvou stech letech vzestupu, islámu, měl patriarcha Církve Východu Timotej I. z abbásovského hlavního města Bagdádu pod dohledem oblast od Jeruzaléma, přes Střední Asii, dokonce až do Indie, která byla domovem prosperující církve.
Querían establecer un califato islámico medieval en Medio Oriente y destruir la civilización occidental.
Chtěli na středním východě založit středověký islámský kaifát a zničit západní civilizaci.
Bin Laden y su visión retorcida de un nuevo califato estaban muertos, pero había conseguido más de lo que había soñado.
Bin Ládin se svou pokroucenou vizí nového chalifátu, byl mrtev, ale dosáhl mnohem více, než kdy snil.
Morir por el Califato y crear un mundo sin infieles.
Aby položili život za chalífát a vytvořili svět bez nevěřících.
Están haciendo retroceder al Califato.
Zahání Kalifát zpět.
Quizá para darnos las gracias en persona por encargarnos del Califato.
Možná, aby nám osobně blahopřáli k zahnání Kalifátu.
Han sido liberados por el Ejército del Califato.
Bylijsteosvobozeni armádou Kalifátu.
Han sido liberados por el Ejército del Califato.
Byli jste osvobozeni armádou Kalifátu.
Han sido liberados por el Ejército del Califato.
Lidé Tal Jizi, - Jděte na náměstí. - Jdeme.
Han sido liberados por el Ejército del Califato.
Lidé Tal Jizi, jděte na náměstí.
He jurado lealtad al Ejército del Califato.
Jsem přísahal věrnost armádě Kalifátu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Son muy pocos los musulmanes que quieren vivir bajo un califato al estilo del siglo VII.
Jen velmi málo muslimů chce žít v nápodobě chalífátu sedmého století.
Como civilización y religión, el Islam concibe el orden mundial óptimo de manera muy diferente -como un califato, en el que la fe y el gobierno están entrelazados y la paz prevalece a través de Dar al-Islam, o la casa del Islam-.
Islám jako civilizace a náboženství si představuje optimální světový řád velmi odlišně - jako kalifát, ve kterém jsou víra a vláda sjednocené a v celém Dar al-Islámu neboli Domě islámu vládne mír.
También ha conquistado una gran parte de la Siria oriental y del Iraq occidental, ha proclamado un califato con base en Al Raqa (Siria) y ha atraído a yijadistas extranjeros de todo el mundo.
Zároveň uchvátil velkou část východní Sýrie a západního Iráku, vyhlásil chalifát se sídlem v syrském městě Rakka a přitahuje zahraniční džihádisty z celého světa.
Se desarrolló a partir de Al Qaeda después de la desacertada invasión del Iraq encabezada por los EE.UU. y, como Al Qaeda, apela a los islamistas suníes extremistas, pero ha ido más lejos, al crear un califato, y ahora es un rival de Al Qaeda.
Vyrostl z al-Káidy po pomýlené invazi do Iráku pod taktovkou USA a podobně jako al-Káida oslovuje extremistické sunnitské islamisty. Založením chalifátu však zašel ještě dál a dnes je soupeřem al-Káidy.
Los territorios del autoproclamado califato son para este grupo lo que el Afganistán controlado por los talibanes era para Al Qaeda en los noventa.
Jednostranně vyhlášené území chalifátu představuje pro tuto skupinu totéž, co pro al-Káidu v 90. letech představoval Afghánistán ovládaný Talibanem.
En su reciente visita a Bruselas, el Presidente ruso Vladimir Putin desconcertó a los líderes europeos y también a los periodistas con sus comentarios acerca del deseo islámico de fundar un califato global.
Ruský prezident Vladimír Putin na své nedávné cestě do Bruselu šokoval jak evropské politiky, tak novináře slovy o islámské touze nastolit globální chalífát.
Además, los extremistas sunitas del Estado Islámico, cuyo espectacular ascenso ha traído consigo terribles atrocidades en Irak y Siria, tienen como objetivo establecer un califato a cualquier costo.
A sunnitští extremisté z Islámského státu, jehož dramatický vzestup přinesl nevýslovné hrůzy do Iráku a Sýrie, se všemi dostupnými prostředky snaží založit kalifát.
Es poco probable que hombres y mujeres libres que eligen abiertamente su sistema político y su conducción cumplan con sus objetivos de recrear algún califato del siglo VII o, en el caso de Irak, restablecer la dominación sunita.
Jejich cíle - opětovné vybudování jakéhosi chalífátu jako ze 7. století nebo, v případě Iráku, obnovení sunnitské nadvlády - se jen stěží naplní, když si svobodní muži a ženy otevřeně zvolí svůj politický systém a své předáky.