causalidad spanělština
způsobení, zavinění, příčinnost
Význam causalidad význam
Co v spanělštině znamená causalidad?
causalidad
Překlad causalidad překlad
Jak z spanělštiny přeložit causalidad?
Příklady causalidad příklady
Jak se v spanělštině používá causalidad?
Citáty z filmových titulků
No se acercó al corazón ni por causalidad.
K mému bulváru se ani nepřiblížil.
Ven lo que está pasando gracias a la revelación de causalidad.
To, co vidíte, jsou záběry z naší současnosti.
Las leyes de la causalidad ya no aplican.
Zákony kauzality už tedy neplatí.
Dado que ya no nos vemos afectados por las leyes de la causalidad, podemos anular estos saltos de tiempo si nos concentramos.
Protože už nejsme pod vlivem zákonů kauzality, můžeme ty skoky časem zrušit, když se soustředíme.
La causalidad ha sido sanada.
Náhoda je poopravena.
Un giro de causalidad por el cual interferir para evitar un evento en realidad lo causa.
Kauzální smyčka, v níž narušení kvůli zabránění nějaké události tu samou událost spustí.
Siete de Nueve te instruirá sobre causalidad temporal.
Sedmá z Devíti tě poučí o prostorové kauzalitě.
Es probable que intentara limitar la causalidad manteniéndolo simple.
Pravděpodobně jste se snažil omezit porušení kauzality tím, že jste ho napsal tak jednoduše.
La causalidad.
Kauzalita.
Si tratamos con la causalidad, y no lo sé con certeza.
Pro případ, že si zahráváme s kauzalitou a to si nejsem jist.
La causalidad no debe ser tratada tan a la ligera.
Kauzalita nemůže být jen tak porušována.
Claro que no, no hubo transplante ilegal, no hubo causalidad.
Nekonala se žádná ilegální operace, nebylo tam žádné cizí zavinění.
Demasiada causalidad.
Tolik ke kauzalitě.
Por causalidad, podría agregar.
Dodala bych, že úplně náhodou.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Además, si ya no podemos depender de experimentos de laboratorio para probar la causalidad, tenemos que probarla en el mundo real, mediante el uso masivo de datos en tiempo real.
A jestliže už tedy při testování kauzality nemůžeme spoléhat na laboratorní experimenty, musíme ji ověřovat ve skutečném světě, pomocí rozsáhlých objemů dat získávaných v reálném čase.
También existe la cuestión de la causalidad inversa.
Dále je tu také otázka reverzní kauzality.
Por eso, determinar la dirección de la causalidad entre la falta de inversión y la lentitud del crecimiento no es tan fácil como parece.
Z těchto důvodů není stanovení, zda jsou nízké investice příčinou, nebo důsledkem pomalého růstu, tak snadné, jak se může zdát.
Cierto es que Francia y Gran Bretaña tienen los mejores servicios exteriores de Europa, pero eso equivale a invertir la relación de causalidad.
Jistě, Francie a Británie mají opravdu nejlepší zahraniční služby v Evropě, ale to je jen zaměňování příčiny a následku.
Los autores destacaron que no podía establecerse una causalidad a partir de un estudio retrospectivo de este diseño debido a las numerosas predisposiciones potenciales que pueden confundir la asociación.
Autoři zdůraznili, že kvůli četným potenciálním ovlivňujícím faktorům, které by mohly skutečnou spojitost zastřít, nebylo možné stanovit tuto kauzalitu pomocí retrospektivní studie.
Una cuestión más fundamental es la causalidad: el estado de la economía ciertamente afecta la posición fiscal, de la misma manera que el sistema tributario, el gasto, los déficits y las deudas pueden afectar el crecimiento económico.
Zásadnější je otázka kauzality: stav ekonomiky rozhodně ovlivňuje fiskální postavení, stejně jako mohou zdanění, výdaje, deficity a dluh ovlivňovat hospodářský růst.