celebración spanělština
oslava
Význam celebración význam
Co v spanělštině znamená celebración?
celebración
Překlad celebración překlad
Jak z spanělštiny přeložit celebración?
Příklady celebración příklady
Jak se v spanělštině používá celebración?
Citáty z filmových titulků
En vista de la prisa, la celebración de la boda será muy íntima.
S ohledem na nedostatek času na přípravu se koná jen malá svatební hostina v úzkém rodinném kruhu.
Durante la celebración, se desata una epidemia de foxtrott.
Během svatební hostiny vypukne náhle epidemie foxtrotu.
Aúnque tanto la novia como el novio preferían una ceremonia tranquila, era costumbre en la zona hacer una gran celebración.
I když nevěsta i ženich dávali přednost tichému obřadu, bylo v kraji zvykem uspořádat velkou oslavu.
Esto es una celebración.
Tohle je skvelá oslava.
Es una celebración de casamiento.
Oslavujeme svatbu. -Opravdu?
La celebración de la boda.
Svatební hostina.
Esto es sólo una celebración.
Tohle je jen oslava.
Ésta no es la celebración que tenía planeada. Pobre Martin.
Takovouhle oslavu jsme pro chudáka Martina neplánovali.
Esta inofensiva celebración familiar. conmemora la muerte de 75,000 antisemitas persas. a manos de los ancestro bíblicos. de nuestros judíos modernos.
Nevinně vypadající rodinná oslava. Připomíná masakr 75 000 antisemitských Peršanů. biblickými předky dnešních Židů.
Supongo que hoy habrá una linda celebración en su casa.
Předpokládám, že budete mít dnes doma slavnostní večer.
Esto es para una verdadera celebración.
To chce pořádnou oslavu.
Pero no hay razón para una celebración pagana.
Ale to není důvod k pohanské slavnosti.
Para darte las gracias por convertir una visita a la fábrica en una celebración.
Poděkuju ti za oslavu, kterou jsi z téhle návštěvy udělala.
Tanta celebración para recibir al conde me ha dejado sin fuerzas.
Ten rozruch kolem Kayina hraběte mě unavil.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Una falta de apoyo de las bases podría propiciar el rechazo de la Constitución en países como Gran Bretaña, donde se ha prometido la celebración de referéndums antes de que entren en vigor los nuevos acuerdos.
Absence základní podpory může vést k odmítnutí ústavy v zemích, jako je Británie, v nichž byla před vstupem nového uspořádání v platnost přislíbena referenda.
El que las Naciones Unidas y su Secretario General, Kofi Annan, hayan obtenido el Premio Nóbel de la Paz es motivo de verdadera celebración en todas partes.
Udělení Nobelovy ceny za mír Organizaci spojených národů a jejímu generálnímu tajemníkovi Kofi Annanovi, je všude důvodem ke skutečným oslavám.
El futbol aumenta el culto al individuo y la glorificación del héroe, pero también es una celebración del espíritu cooperativo de equipo.
Fotbal zintenzivňuje kult jednotlivce a glorifikaci hrdiny, ale zároveň je oslavou společného týmového ducha.
Pero toda celebración debe ir atemperada por ciertas realidades.
Určité skutečnosti však musí jakoukoliv oslavu mírnit.
Tradicionalmente, una visita del emperador japonés -excepto en el caso de una coronación o la celebración de un aniversario real- significaba un punto de inflexión en una relación bilateral.
Návštěva japonského císaře - s výjimkou korunovace nebo oslavy nějakého královského výročí - tradičně znamená obrat v bilaterálním vztahu.
Gracias a ello, se allanará el terreno para la celebración de un diálogo positivo en la reunión de la Asociación para la Cooperación Regional del Asia Meridional (SAARC) que se celebrará en Islamabad los días 4 y 5 de enero.
To by mělo připravit cestu pro smysluplný dialog na schůzce Jihoasijského sdružení pro regionální spolupráci (SAARC), která proběhne 4. a 5. ledna v Islámábádu.
Su efecto en los presupuestos de los hogares y en los costos de las empresas no es precisamente un motivo de celebración.
Dopad tohoto vzedmutí na rozpočty domácností a náklady firem je stěží důvodem k oslavám.
En un caso así, la celebración de elecciones puede no ser nada prudente. de hecho pueden resultar contraproducente.
Volby v takovém případě vůbec nemusí být moudré - ba mohou se ukázat jako kontraproduktivní.
Semejante estrategia sería menos sencilla que la simple celebración de unas elecciones sumamente imperfectas.
Taková strategie by byla mnohem složitější než pouhé uspořádání značně nedokonalých voleb.
A diferencia de Politkovskaya, el gran científico y activista en pro de los derechos humanos Andrei Sajarov no había sido asesinado y el tributo que se le rindió entonces parecía la celebración de una nueva época.
Na rozdíl od Politkovské nebyl velký vědec a lidskoprávní aktivista Andrej Sacharov zavražděn a jemu vzdávaná pocta tehdy vypadala jako oslava nové éry.
Dicha retirada se basó en el convencimiento de que la distancia que separa la posición israelí de la palestina es demasiado grande para permitir la celebración de negociaciones positivas.
Stažení se zakládalo na přesvědčení, že propast mezi izraelským a palestinským stanoviskem je příliš hluboká a neumožňuje smysluplná jednání.
El otro fue el Festival Científico de Génova (Italia), actividad reciente y lograda que comprende la celebración de exposiciones y la participación de conferenciantes muy destacados por toda esa antigua ciudad.
Druhým byl Festival vědy v italském Janově, nová a nesmírně úspěšná událost, při níž do starobylého města zavítají výstavy a řečníci budící pozornost.
Esa idea ha unido a un país que, según muchos, no iba a sobrevivir, por lo que su sexagésimo cumpleaños es digno de celebración.
Tato idea dala vzniknout zemi, o níž si mnozí mysleli, že nepřežije, a jejíž 60. narozeniny proto stojí za to oslavit.
A medida que disipan el humo de la celebración de la izquierda y el coro de lamentos de la derecha, aparecen con más claridad los límites de lo que Lula puede y no puede hacer.
Pomalu utichá mumraj levicových oslav i chór pravicových lamentací a vyjasňují se obrysy toho, co Lula může a nemůže udělat.
Možná hledáte...
celebracion |
celebradísimo |
celebrar |
Celebrimbor |
celebridad |
celebrero |
celebrita |
celebérrimo |
Celebes |
Celeron |
Celeta |
Celedonio