centrálně čeština
Příklady centrálně spanělsky v příkladech
Jak přeložit centrálně do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Přidechujte jí centrálně.
Aspira la vía central.
Mělo by to podněcovat spolupráci mezi obvody, ale proč bychom se měli zahazovat s Barnetem, když tam ani nemají centrálně řízené granty?
Se supone que para incentivar la colaboración municipal, pero por qué querríamos meternos en la cama con el raro de Barnet. cuando sus subvenciones no son de gestión centralizada?
Nejsme řízeni centrálně, nemáme žádné tradiční mocenské struktury. A to je něco, co, jak se zdá, média mate.
Por supuesto, no tenemos control central ni estructura de poder tradicional y eso parece confundir a los medios.
Amerika už nebude vedena centrálně, ne teď.
Estados Unidos ya no puede ser gobernado por un poder central, ahora no.
Od minulého roku mají všechny důležité federální budovy ochranu řízenou centrálně Vnitřní bezpečností.
El año pasado, Seguridad Nacional centralizó la protección de los edificios federales que consideraban objetivos de alto valor y alto riesgo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Strategická vize banky utvářející ekonomický osud země či celého světa je stejně pochybná jako představa centrálně plánovaného hospodářství.
La visión estratégica de un banco que forje las fortunas económicas de un país, o de todo el mundo, es tan errónea como la idea de una planificación económica central.
Iniciativy založené na komunitách, které budují důvěru, jsou lepší než centrálně či externě řízené projekty.
Las iniciativas de base comunitaria que crean confianza son mejores que los proyectos que se manejan de manera externa o centralizada.
Spolu s rostoucí dynamikou znovuznárodňování se změnila i veřejná ekonomická rétorika a stala se centrálně-plánovačskou.
Mientras la renacionalización adquiría impulso, la retórica económica pública cambió y pasó a ser estatista.
Země s centrálně řízenými ekonomikami a mizivou zkušeností s demokracií se - po deseti letech svižné transformace - zanedlouho stanou řádnými členy Unie.
Países que tenían economías reguladas y escasa experiencia democrática ahora están a punto de ser miembros plenos de la UE, después de una década de transformaciones aceleradas.
Ke koordinaci programu vznikla centrálně organizovaná kancelář a tým pracující na plný úvazek.
Hay una oficina de organización central y un equipo que operan de tiempo completo para coordinar este programa.
Je tedy nutné přijmout to, že Afghánistán nelze centrálně řídit, jen usměrňovat.
Por eso, reviste importancia decisiva la aceptación de que no se puede gobernar -sólo guiar- centralizadamente el Afganistán.
Její nejrůznější složky a jejich podmnožiny nepůsobí dojmem, že by je někdo centrálně řídil.
Los distintos componentes y las subdivisiones de cada uno de ellos no parecen tener un mando central.
Výkonné počítače měly vést k silným státům a mocným centrálně řízeným obchodním korporacím.
Los ordenadores potentes eran el camino a estados poderosos y corporaciones de negocios dirigidas de manera centralizada.
Během období politických a hospodářských proměn - například při přechodu od autoritativního režimu k demokracii a od centrálně řízeného hospodářství k volnotržní ekonomice - je v ohrožení mnoho pracovních míst.
En momentos de transición política y económica (por ejemplo, el paso del autoritarismo a la democracia y de una economía con planificación central a una de libre mercado) muchos empleos están en riesgo.