chantaje spanělština
vydírání, vyděračství
Význam chantaje význam
Co v spanělštině znamená chantaje?
chantaje
Překlad chantaje překlad
Jak z spanělštiny přeložit chantaje?
chantaje spanělština » čeština
Příklady chantaje příklady
Jak se v spanělštině používá chantaje?
Citáty z filmových titulků
Hace años, llevé a cabo un juicio por chantaje.
Před lety jsem měl proces s jedním vyděračem.
Esto es chantaje, y no me gusta el chantaje.
Tady by šlo o vydírání, a to já nenávidím.
Esto es chantaje, y no me gusta el chantaje.
Tady by šlo o vydírání, a to já nenávidím.
Esto es chantaje.
Tohle je spiknutí proti mně, madam.
Sí, pero creímos que se trataba de chantaje.
Ano, to ale bylo vydírání.
Chantaje, extorsión, evasión de impuestos.
Vydírání, výpalné, daňové úniky.
Chantaje, especulación, cohecho, relaciones carnales ilícitas, proxenetismo, y alta traición.
Vydírání, šmeliny, korupce, nezákonný sex, kuplířství a velezrada.
Pero antes, quizás te interese el chantaje.
Můžu se pokusit o vydírání?
Todos nos metimos en esto por un sucio chantaje.
Všechny nás sem takhle dostal.
Esto es pura y sencillamente chantaje.
To je vydírání, jasné a jednoduché.
El chantaje no es puro ni sencillo.
To nikdy není tak jasné a jednoduché.
Debo decir, Favell, que el chantaje no es una buena profesión. Sabemos cómo manejarlo aunque parezca extraño.
A řeknu vám, Favelle, vydírání není povolání a v našem světě víme, jak se s ním vypořádat.
Acudimos a él en busca de ayuda e intentó hacernos chantaje.
Požádali jsme ho o pomoc a on nás chtěl vydírat.
Es chantaje moral.
To je morální vydírání, pane.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Los elevados precios del crudo hacen que a Irán le resulte más fácil construir armas nucleares y que Rusia utilice el chantaje energético para amenazar a Europa.
Díky vysokým cenám ropy je pro Írán snazší vyvíjet jaderné zbraně a pro Rusko využívat energie k vydírání Evropy.
El Norte parece estar convencido de que al tener armas nucleares puede mantener total independencia diplomática, y que China nunca abandonará a Corea del Norte por temor a un chantaje nuclear.
Sever je zřejmě přesvědčený, že si díky jaderným zbraním dokáže udržet naprostou diplomatickou nezávislost a že ho Čína v obavách z jaderného vydírání nikdy neopustí.
Esta forma de chantaje político puede ganar elecciones, pero sabotea toda oportunidad de experimentar, o percibir, la política como un proceso que puede contribuir al desarrollo global.
Tato forma politického vyděračství sice může pomáhat k vítězství ve volbách, ale sabotuje každou příležitost k zakoušení či vnímání politiky jako procesu, který může přispět ke globálnímu rozvoji.
Eso no quiere decir que las detonaría sino más bien que las usaría con fines de chantaje diplomático, llevando las amenazas a nivel de crisis.
To neznamená, že by je měl odpálit, ale spíš že by je využil za účelem diplomatického vydírání a zesilování hrozeb až do krizových úrovní.
Las minipotencias y hasta los grupos terroristas pueden adoptar la política del chantaje masivo.
Za svou taktiku si vydírání mohou zvolit i minivelmoci a dokonce teroristické skupiny.
Rusia es tan vulnerable a este chantaje como cualquier otro país.
Rusko je vůči takovému vydírání zranitelné stejně jako kterákoli jiná země.
De otra manera Rusia puede parecer un país cuyo principal interés es mantener una opción en la que todo EU es vulnerable al chantaje nuclear.
Jinak by Rusko mohlo vypadat jako země, jejíž hlavním zájmem je možnost ústupu zadními vrátky v situaci, kdy Amerika je ze všech zemí světa vůbec nejzranitelnější vůči jadernému vydírání.
Eso le permitiría al presidente Bush no dar la apariencia de ceder ante la amenaza del chantaje nuclear.
To Bushovi umožní vyhnout se zdání, že podlehl hrozbě nukleárního vydírání.
Mao estaba equivocado: el chantaje político parece un instrumento más eficaz que el cañón de un fusil.
Mao se mýlil: zdá se, že politické vydírání je účinnějším nástrojem než hlaveň pistole.
El Presidente surcoreano, Lee Myung-bak, con sus bruscos cambios de dirección, y Kim Jong-il, con su renovado chantaje nuclear, parecen decididos, los dos, a ver deteriorarse las relaciones.
Jihokorejský prezident I Mjong-bak se svými názorovými přemety i Kim Čong-il se svým obnoveným jaderným vydíráním jsou zjevně odhodláni zasadit se o zhoršení vztahů.
De todas maneras, los hombres de Musharraf se las ingeniaron para quebrar al principal partido de oposición islámico, Muttahida Majlis-e-Amal (MMA), mediante sobornos, chantaje y disenso interno fomentado por infiltrados.
Nicméně Mušarafovi muži hlavní islámskou opoziční stranu, Mutahida Madžlis-i-Amal (MMA), umně rozložili pomocí úplatků, vydírání a vnitřní nejednoty podněcované nastrčenými provokatéry.
Japón oficialmente respalda el objetivo de un mundo no nuclear, pero depende de la disuasión nuclear extendida de Estados Unidos, y quiere evitar ser objeto de un chantaje nuclear por parte de Corea del Norte (o China).
Japonsko oficiálně podporuje cíl bezjaderného světa, ale spoléhá na rozšířenou americkou schopnost jaderného odstrašování a chce předejít tomu, aby se stalo předmětem jaderného vydírání ze strany Severní Koreje (anebo Číny).