concentrarse spanělština
soustředit
Význam concentrarse význam
Co v spanělštině znamená concentrarse?
concentrarse
Překlad concentrarse překlad
Jak z spanělštiny přeložit concentrarse?
concentrarse spanělština » čeština
Příklady concentrarse příklady
Jak se v spanělštině používá concentrarse?
Citáty z filmových titulků
No puede concentrarse.
A nesoustředíte se.
Debe de ser difícil concentrarse en el trabajo con una música así.
Pro lidi musí být těžký soustředit se na práci, když spustí taková hudba.
Pensé que quizá antes de concentrarse les apetecería una taza de té.
Myslela jsem si, že než se znovu ponoříte do hudby, přijde vám vhod šálek čaje.
Ud. Y su equipo deben concentrarse sólo en eso.
S vašimi muži, pro to musíte udělat vše.
Hay que agruparse, concentrarse.
Soustředíme se na jedno místo.
Concentrarse en librarse de la gente.
Soustředit se, aby zmizeli.
Atacan, desaparecen y vuelven a concentrarse.
Zaútočí, pak zmizí a pak se začnou znova shlukovat.
Tiene que mantener la mente clara para concentrarse en Ian.
Musí se plně soustředit na Iana.
No importa la mights, querida. Lo mejor es concentrarse en lo que estás haciendo.
Nezdržujme se spekulováním, drahá.
Todos los escuadrones tienen orden de concentrarse en el sector de Marmont.
Všechny eskadry dostaly příkaz shromáždit se v sektoru u Marmontu.
Hace tiempo que abandonó la escuela porque era incapaz de concentrarse.
Neschopen se soustředit na školu, rezignuje na další vzdělávání.
Sal de ahí, está intentando concentrarse.
Jďete pryč, snaží se soustředit.
Sr. Pilgrim. Una forma agradable de pasar la eternidad es ignorar los malos tiempos y concentrarse en los buenos.
Pane Pilgrime, příjemný způsob jak strávit věčnost je zapomenout na špatné časy a soustředit se na dobré.
Ahora hay que concentrarse en todo lo que tenemos.
Musíme se soustředit na tohle. Využijeme všechny možné prostředky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El justificativo económico para concentrarse más en la adaptación es claro.
Ekonomické argumenty pro větší důraz na adaptaci jsou zřejmé.
La solución debería ser concentrarse en mejorar la tecnología -haciendo que las luces sean más seguras, más brillantes, que calienten más rápido y que ahorren más energía, para que más gente reemplace más bombillas.
Řešení by se mělo zaměřovat na zdokonalení technologie - na otázku, jak zajistit, aby byly kompaktní zářivky bezpečnější a svítivější, aby rychleji nabíhaly a šetřily více energie, takže jimi větší počet lidí nahradí větší počet svítidel.
La cooperación entre Ucrania y el Occidente, sin que exista un desastre en el que haya que concentrarse, traerá beneficios para todos.
Kooperace mezi Ukrajinou a západními zeměmi - i bez tragédií, na než všichni obracejí pozornost - přinese prospěch všem zúčastněným.
Cuando se trata de la contaminación del aire, sin embargo, los formuladores de políticas de Europa deberían dejar de predicar a los demás y concentrarse en la solución de sus propios problemas.
Když však dojde na znečištění ovzduší, měli by evropští tvůrci politiky přestat kázat ostatním a začít se spíše soustředit na řešení vlastních problémů.
Es por eso que el mundo no debe concentrarse en la primera fase ya perdida.
Právě proto se svět nesmí nadále zaměřovat na již prohranou první fázi.
Al igual como cuando uno cuida su salud, no es suficiente concentrarse en un componente aislado.
Jako v případě péče o zdraví není dostačující zaměřovat se na jedinou složku.
Actualmente, parece que la mayoría de los gobiernos occidentales decidieron concentrarse en ayudar a Georgia a recuperarse económicamente de la guerra en lugar de castigar a Rusia directamente.
Momentálně se zdá, že se většina západních vlád rozhodla zaměřit pozornost na pomoc Gruzii při poválečné hospodářské obnově, nikoliv na přímé potrestání Ruska.
El interés en los arcanos principios de las finanzas siempre ha sido una inclinación propia de personas que gustan de concentrarse en tablas numéricas y estudiar fórmulas matemáticas.
Zájem o tajemné principy financí byl odjakživa zálibou vlastní lidem, již s láskou pročítají číselné tabulky a bádají nad matematickými vzorci.
En lugar de concentrarse en asegurar un aterrizaje suave ahora, los encargados del diseño de políticas chinos deberían preocuparse por el muro contra el que se puede estrellar el crecimiento económico en la segunda mitad del quinquenio.
Čínští tvůrci politik by se neměli soustředit na snahu zajistit hladké přistání dnes, ale spíš by jim měla dělat vrásky zeď, o níž se hospodářský růst může roztříštit ve druhé půli pětiletí.
De modo que tiene sentido para China el concentrarse en el desarrollo científico de nuevas tecnologías que hagan uso de una menor cantidad de recursos.
Pro Čínu tedy má smysl, aby svůj vědecký um zaměřila na nové technologie, které využívají méně zdrojů.
Conforme la prensa empezó a concentrarse más en Enron, se volvió evidente el número de miembros del Congreso que aceptaron dinero de la compañía.
Když se na společnost Enron tisk podíval podrobněji, vyslo najevo, kolik kongresmanů od Enronu přijalo peníze.
Por supuesto, más allá de todo esto está la posibilidad de desconectarse totalmente y dejar la política a los profesionales, para concentrarse en otras dimensiones de la vida.
Kromě toho existuje samozřejmě možnost věc úplně pustit z očí, politiku přenechat profesionálům a soustředit se na jiné rozměry života.
Hay dos razones fundamentales por las que concentrarse en la reducción de las emisiones de carbono es la respuesta equivocada al calentamiento global.
Existují dva zásadní důvody, proč soustředění pozornosti na snižování uhlíkových emisí představuje chybnou reakci na globální oteplování.
La adopción del euro les ofrecería una forma estupenda de evitar esos riesgos y concentrarse en la creación de crecimiento real para sus economías.
Přijetí eura by jim poskytlo skvělou příležitost se takovým rizikům vyhnout a soustředit se na tvorbu skutečného hospodářského růstu.