concentración spanělština
koncentrace
Význam concentración význam
Co v spanělštině znamená concentración?
concentración
Překlad concentración překlad
Jak z spanělštiny přeložit concentración?
Příklady concentración příklady
Jak se v spanělštině používá concentración?
Citáty z filmových titulků
Mejora la concentración y estimula para hacer trabajos prácticos.
Zlepšuje to soustředění a podporuje cílené chování.
Amigo, cuando un hombre está ebrio de amor. no puede dividir su concentración con vino.
Příteli, když je muž opilý láskou nemůže se soustředit na víno, víš.
Le envío a un campo de concentración.
Posílám vás do koncentračního tábora.
Debe necesitarse mucha concentración y paciencia.
Musí to vyžadovat ohromnou koncentraci a trpělivost.
Escapó del campo de concentración.
Uprchl z koncentračního tábora.
En un campo de concentración se tiende a perder peso.
V koncentračním táboře člověk snadno zhubne.
Pasé un año en un campo de concentración.
Byl jsem rok v německém koncentračním táboře.
Si no se los di en el campo de concentración donde tenían métodos más persuasivos a su alcance no se los daré ahora.
Nedal jsem vám je v koncentračním táboře kde jste měli přesvědčivější metody tak vám je přeci nedám teď.
Francia puede encontrar un motivo para meterle en un campo de concentración.
Francouzské úřady najdou důvod, aby ho zavřely do koncentračního tábora.
Nosotros hacemos la concentración y los polacos el campamento.
Děláme soustředění a Poláků dělají táboření.
Uno está en un campo de concentración en Wittenberge.
Jednoho zajali,je v koncentračním táboře ve Wittenbergu.
Se está hablando por toda Europa que estamos asesinando a mujeres y niños en Sudáfrica, que los matamos de hambre en campos de concentración. Fusilamos a las madres, quemamos a los bebes.
Šíří propagandu po celé Evropě, že zabíjíme ženy a děti v Jižní Africe, hladovíme je v táborech, střílíme matky, pálíme děti.
Pero hacer la vista gorda, arrodillarme a adorar a un maníaco. que ha convertido mi país en un campo de concentración, que ha convertido a mi pueblo en esclavos.
Musel bych být slepý, abych padal na kolena a oslavoval šílence, který z mé země udělal koncentrační tábor. a z mého národa otroky.
Ahora somos sus prisioneros y es gauleiter del bote, cantándonos nanas alemanas mientras nos lleva a su barco de abastecimiento. Y a un campo de concentración. Díselo, Willi.
Teď jsme jeho vězni a on je náš lodní diktátor. a zpívá nám německé ukolébavky. zatímco nás vede ke své zásobovací lodi. a potom do koncentračního tábora!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La concentración de la propiedad y el control de los medios alimenta aún más la desconfianza popular, lo que monta la escena para que la investigación ciudadana ocupe el vacío.
Koncentrace vlastnictví médií a kontroly nad nimi dále rozdmýchává všeobecnou nedůvěru, což připravuje půdu pro to, aby vakuum vyplnilo investigativní úsilí občanů.
Estarían situados por todas partes, con mayor concentración en las regiones vulnerables.
Rozmístěni by byli všude, s důrazem na citlivé regiony.
Descubriríamos lo que ocurriría si los políticos se alzaran por sobre la distorsión de la intensa concentración de los medios de comunicación en el terrorismo y el cambio climático.
Dozvíme se, co by se mohlo stát, kdyby se politici povznesli nad zkreslený obrázek intenzivní mediální soustředěnosti na terorismus a změnu klimatu.
MELBOURNE - A comienzos de este año, la concentración de dióxido de carbono en la atmósfera llegaba a 400 partes por millón (ppm).
MELBOURNE - Počátkem tohoto roku dosáhla koncentrace oxidu uhličitého v atmosféře hodnoty 400 částic na milion (ppm).
Pero en general, el libre flujo de información reduce la concentración del poder.
Obecně ale volný tok informací snižuje koncentraci moci.
La concentración estructural en la cima se combina con el dinero fácil y la búsqueda de beneficios, lo que hace subir los valores bursátiles.
Strukturální koncentraci příjmů na vrcholu doplňují laciné peníze a hon za výnosy, což tlačí nahoru ceny akcií.
Y, sin embargo, pese a la preocupación y la ansiedad por la pobreza, el desempleo, la desigualdad y la extrema concentración de los ingresos y la riqueza, no ha surgido un modelo de crecimiento substitutivo.
Navzdory široce rozšířeným obavám a znepokojení kvůli chudobě, nezaměstnanosti, nerovnosti a extrémní koncentraci příjmů a bohatství se však dosud neobjevil žádný alternativní model.
No se ve por ninguna parte un plan creíble para limitar la concentración de la riqueza y del poder, aumentar los beneficios económicos mediante un fuerte aumento de los ingresos reales para los pobres y el mantenimiento de la estabilidad macroeconómica.
Nikde neexistuje věrohodný plán jak omezit koncentraci bohatství a moci, rozprostřít ekonomické přínosy do šíře skrze solidní růst reálných příjmů chudých a zachovat makroekonomickou stabilitu.
Después de una concentración gradual de tropas y de mejoras sustantivas en los transportes, los ingleses avanzaron desde Basora sobre ambas márgenes del Tigris.
Po postupném zvyšování počtu vojáků a značném zlepšení přepravy britská vláda schválila další útok na Bagdád. Dne 13. prosince 1916 Britové začali postupovat od Basry po obou březích Tigridu.
MacArthur atacó la concentración de poder económico suponiendo que los grandes terratenientes y las grandes empresas pasarían a ser títeres del Estado.
MacArthur zaútočil na koncentrovanou ekonomickou moc s přesvědčením, že se velcí majitelé půdy a velké firmy stávají figurkami vlády.
Hay tres teorías sobre el por qué de la concentración de la administración Bush en la seguridad social.
Existují tři teorie, proč se Bushova administrativa zaměřuje na sociální zabezpečení.
Toda esta concentración ha dado como resultado producción de punta y empresas de avanzada.
Toto vytváření shluků dalo vzniknout nejmodernější výrobě a efektivnímu obchodu.
En este proceso, la concentración de la Inversión Extranjera Directa (IED) en la zona costera también seguirá exacerbando las desigualdades regionales.
Nerovnost mezi regiony bude navíc i nadále zhorsovat koncentrace přímých zahraničních investic podél čínského pobřeží.
Y puede plantear su inquietud sobre la concentración de los medios de comunicación en Rusia, pero se mantiene callado sobre este mismo fenómeno en Italia.
Vyslovuje znepokojení z koncentrace sdělovacích prostředků v Rusku, ale v otázce koncentrace sdělovacích prostředků v Itálii zachovává mlčení.