concentrar spanělština
soustředit, koncentrovat
Význam concentrar význam
Co v spanělštině znamená concentrar?
concentrar
Překlad concentrar překlad
Jak z spanělštiny přeložit concentrar?
Příklady concentrar příklady
Jak se v spanělštině používá concentrar?
Citáty z filmových titulků
Hay que concentrar los grupos para que el fuego se extienda, sobre todo, por los almacenes y depósitos.
Uděláme to tak, aby se požár rozšířil především do skladových prostor.
Para concentrar su esfuerzo. Para hacer las cosas deprisa y ahorrar tiempo.
Aby dosáhli rychleji cíle.
Concentrar la artillería.
Zaměřit děla!
Supone concentrar el deseo, o una ambición y un sacrificio como no exige ninguna otra profesión.
Znamená to soustředit touhu nebo ambice a obětovat tolik, kolik si nežádá žádnájiná profese.
Es mejor concentrar toda tu vida en una noche, un hombre y un arma.
Lepší stěstnat svůj život do jedné noci a jedné zbraně.
Por favor, se tiene que concentrar.
Prosím, teď se soustřeďte.
Esta por verse si la Armada Británica. tiene la capacidad en este momento crucial. de concentrar suficiente poder en el mar. con el que menejar esta situación.
Teď uvidíme, jestli britská admiralita. je schopná v této rozhodující chvíli. soustředit dostatečné námořní síly,. aby zvládla situaci.
Pude entender algo de su incomprensible idioma. Van a concentrar sus buques ai oeste dei cabo titan.
Z jejich drmolení jsem vyrozuměl, že shromažďují lodě na základně u mysu Titan.
Debemos concentrar todas nuestras energías en el preparado.
Dobře, vrhneme tedy všechny síly na dokončení antipreparátu.
Es su forma de concentrar toda su fuerza, sangre y anticuerpos en los órganos heridos.
Je to jejich způsob, jak převést veškerou sílu ke zraněným orgánům.
Cómo molesta la tele, no me puedo concentrar.
Nemůžu se soustředit, když tu vyřvává ta kysna.
A medida que se concentran en el flotante. Me voy a concentrar en su brazo izquierdo y la mano.
Já se zatím soustředím na vaši levou ruku.
Puede ser, pero, a veces, cuando uno lo ignora el espíritu comienza a deambular y no se puede concentrar en los que quedaron.
Někdy ano. Jindy duše zesnulých za bouřky nenachází správnou cestu k těm, kdo zůstali.
No me puedo concentrar en este sitio de aire viciado.
Radši půjdeme. Stejně se v téhle díře nemůžu soustředit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Si nos vemos obligados a abandonar la esperanza de una asimilación, nos deberíamos concentrar en crear un especio público al que todo contribuyamos y del que todos disfrutemos.
Jestliže jsme nuceni se vzdát naděje na asimilaci, naše úsilí by se mělo zaměřit na vytvoření veřejného prostoru, k němuž všichni přispívají a v němž se všichni dobře cítí.
Xi Jinping ha utilizado su guerra contra la corrupción para concentrar más poder en sus manos que ningún otro dirigente chino desde Deng Xiaoping, hace treinta años.
Si Ťin-pching využil boje s korupcí k tomu, aby do svých rukou soustředil větší moc než kterýkoliv jiný čínský vůdce od éry Teng Siao-pchinga před 30 lety.
Por consiguiente, la liberalización del mercado laboral debe ser una de las primeras prioridades y otra área en la que debe concentrar la Agenda de Lisboa vigorizada.
Liberalizace trhů práce by proto měla být velkou prioritou a další oblastí, na kterou by se měla zaměřit posílená Lisabonská agenda.
Tal referéndum también podría concentrar las mentes entre los árabes sunnitas y los chiítas de Irak cuando se den cuenta de que su violencia es la que está desmantelando al país.
Takové referendum by také mohlo projasnit myšlenky arabských sunnitů a šíitů v Iráku, až pochopí, že Irák se rozpadá právě kvůli jejich násilí.
La revolución comunista desarrollada en los siglos diecinueve y veinte buscaba concentrar la propiedad del capital en los gobiernos.
Komunistická revoluce, která překlenula devatenácté a dvacáté století, se zakládala na koncentraci vládního vlastnictví kapitálu.
Lo más seguro es que las realidades de Asia durarán más que la guerra contra el terrorismo, y que después de Afganistán e Iraq, cuando los EU se vuelvan a concentrar en Asia, encontrarán una China muy distinta en una región muy cambiada.
Jako nejpravděpodobnější se jeví, že asijská realita přežije válku s terorismem, a jakmile Spojené státy upřou po Afghánistánu a Iráku pozornost opět na Asii, naleznou ve značně proměněném regionu značně odlišnou Čínu.
Sin embargo, en todo el mundo se les dice a los países en desarrollo que los bancos centrales se deben concentrar exclusivamente en la estabilidad de precios.
Přesto je centrálním bankám v rozvojových zemích po celém světě vstěpováno, že by se měly soustředit výhradně na cenovou stabilitu.
Pero Europa se debe concentrar en promover el desarrollo de la agricultura local.
Evropa se však musí zaměřit na podněcování rozvoje místního zemědělství.
Un mercado único moderno debería reflejar necesidades modernas y deberíamos concentrar nuestros esfuerzos en donde puedan tener mayor efecto.
Moderní jednotný trh by měl odrážet moderní potřeby a my bychom měli soustředit své úsilí tam, kde může přinést největší efekt.
La ecualización de los ingresos globales, por ejemplo, no es una obligación creíble para un líder político nacional; pero este líder podría concentrar seguidores si dijera que debería hacerse más para reducir la pobreza y la enfermedad en todo el mundo.
Například globální vyrovnání příjmů není pro národního politického lídra věrohodným závazkem, avšak tento lídr by si mohl získat přívržence prohlášením, že by se mělo dělat více pro celosvětové snížení chudoby a nemocí.
Tal vez esto se deba a que la administración Bush, que acaba de marginarse del tratado que crea el Tribunal Penal Internacional, en estos momentos preferiría no concentrar la atención en los tratados de la ONU.
Snad je to proto, že Bushova administrativa, která nedávno zamítla dohodu o vzniku Mezinárodního soudního dvoru, nechce v této chvíli na úmluvy a dohody OSN příliš upozorňovat.
La cumbre de Johannesburgo puede concentrar la atención del mundo sobre estos urgentes problemas.
Summit v Johannesburgu má moc na tyto naléhavé problémy upozornit.
Impulsan el desarrollo nacional y mundial al concentrar conocimientos técnicos, ideas y recursos en una sola localidad, pero el desarrollo urbano rápido entraña un costo muy elevado.
Jsou tahouny národního a globálního rozvoje, neboť na jednom místě soustřeďují schopnosti, myšlenky i zdroje. Rychlý rozvoj měst však přináší vysoké náklady.
Paradójicamente, las sequías pueden propiciar las enfermedades transmitidas por el agua -incluido el cólera, causa de diarrea grave-, al eliminar las existencias de agua potable, concentrar los contaminantes e impedir una higiene idónea.
Paradoxně, sucha mohou být příznivá pro vodou přenášené nemoci - včetně cholery, příčiny vážných průjmů -, a to proto, že ničí zdroje nezávadné pitné vody, koncentrují škodliviny a zabraňují správné hygieně.