confiable spanělština
spolehlivý
Význam confiable význam
Co v spanělštině znamená confiable?
confiable
Překlad confiable překlad
Jak z spanělštiny přeložit confiable?
Příklady confiable příklady
Jak se v spanělštině používá confiable?
Citáty z filmových titulků
A pesar de que todos los hombres son machos. no hay sensación más segura que la de tener un marido bueno y confiable.
Navzdory skutečnosti, že všichni muži jsou jen samci. neexistuje větší pocit bezpečí, než mít dobrého a spolehlivého manžela. Já to vím.
No se preocupe, un amigo confiable abrió bien los ojos anoche.
Nebojte se, jeden dobrý přítel měl včera večer oči otevřené.
Buen hombre, muy confiable.
Je to dobrý člověk.
Sólo que pensé que yo era el más confiable de los tres.
Já jen myslel, že jsem z nás tří nejspolehlivější.
Dije que era el más confiable.
Řekl jsem nejspolehlivější.
Por eso creo que soy el más confiable.
Proto si myslím, že jsem nejspolehlivější.
El Sr. Minninger es absolutamente confiable.
Minninger je věrohodný jako Bible!
Si es así, lo sabrán de una fuente confiable.
Jestli ano, pak jste na správné adrese.
Tendrías que cambiar a Tierney. Consíguete un informante más confiable.
Měl bys Tierneyho prodat a pořídit si spolehlivějšího poštovního holuba.
Eso demuestra que Ud. es leal y confiable, y eso lo respeto.
Je vidět, že jste věrný a spolehlivý muž, a to respektuji.
El viejo y confiable Jerry.
Starý spolehlivý Jerry.
Eres tan dulce, tan joven, tan confiable.
Jsi tak sladká, tak mladá, tak smělá.
Sabía que ella era poco confiable.
Věděla jsem, jak je nespolehlivá.
Su palabra no es exactamente la más confiable.
Vaše slovo za moc nestojí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pero el Banco aún no tiene fondos suficientes para satisfacer las necesidades urgentes de estos países, y tuvo que racionar la ayuda a una pequeña fracción de los flujos que se pueden usar de manera efectiva y confiable.
Banka ale doposud nemá dostatek prostředků, aby naléhavé potřeby těchto zemí uspokojila, a musí pomoc přidělovat jen ve zlomcích převodů, jichž by bylo možno účinně a spolehlivě využít.
Los campesinos hambrientos, si no reciben ayuda, podrían regresar al cultivo de una cosecha muy confiable: la amapola, que ha sido durante largo tiempo una de las bases de la economía de los cabecillas guerreros.
Hladovějící rolníci by se bez pomoci mohli vrátit k pěstování plodiny, která jim spolehlivě zaručovala zisk - máku setého, který byl dlouhou dobu nejvýznamnějsí komoditou hospodářství vojenských velitelů.
El mes pasado, una fuente altamente confiable confirmó que los prisioneros de Guantánamo están sufriendo más que una detención indefinida.
Letos v lednu jeden vysoce důvěryhodný zdroj potvrdil, že vězni z Guantánama nestrádají pouze neurčitou dobou zadržení.
El nuevo primer ministro necesitará persuadir a Alemania, a los mercados financieros y al Consejo Europeo de que Italia es un socio confiable.
Nový premiér bude muset přesvědčit Německo, finanční trhy a Evropskou radu, že Itálie je spolehlivý partner.
Sin embargo, se prestaba a confusión, ya que la CIA había informado a los británicos que su información no era confiable.
Nicméně i tak bylo toto konstatování zavádějící, poněvadž CIA uvědomila britskou stranu, že její informace nejsou spolehlivé.
Mientras tanto, la población debe recibir información confiable y consejo sobre el uso apropiado de los antibióticos.
Veřejnost zase musí získávat spolehlivé informace a rady o správném užívání antibiotik.
Estas prácticas pueden tener un impacto positivo en las utilidades a través de una mayor productividad, una menor rotación del personal, una mejor adaptación a los cambios, más innovación y una producción mejor y más confiable.
Podporujte celoživotní vzdělávání a zaměstnatelnost.
Pero hacer cumplir ese acuerdo en contra de los extremistas requerirá ubicar una fuerza internacional de paz confiable y bien armada para hacer que las partes los respeten.
Vynucení tohoto kompromisu navzdory extremistům bude vyžadovat umístění důvěryhodných a dobře vyzbrojených mezinárodních mírových sil, které strany přimějí k domluvě.
El diseño de esa fuerza internacional de paz confiable y eficaz debe ser ahora una prioridad.
Dnešní prioritou by se mělo stát vytvoření plánu takové mezinárodní mírové aktivity, již by charakterizovala jak důvěryhodnost, tak houževnatost.
Los patrones de precipitaciones variarán, y el monzón asiático se volverá menos confiable.
Schémata dešťových srážek se přitom budou měnit a asijské monzuny budou méně spolehlivé.
La huida y el exilio de Craxi dejaron a Berlusconi sólo y sin el apoyo político confiable que necesitaba.
Craxiho útěk a exil ponechaly Berlusconimu jen pocit osamění - a vzaly mu spolehlivé politické krytí, jež potřeboval.
Obligar a todo el mundo a comprar energía más cara y menos confiable eleva los costos en toda la economía y deja menos dinero disponible para la provisión de otros bienes públicos.
Donucování lidí, aby kupovali dražší a méně spolehlivou energii, zvyšuje v celé ekonomice náklady a ponechává menší prostředky pro jiné veřejné statky.
Hacer más pruebas para distinguir entre los animales infectados y los vacunados resulta oneroso y aún no se ha probado que sea confiable.
Další testy, které umí rozpoznat infikované zvíře od očkovaného, jsou nákladné a nespolehlivé.
Ya se ha creado una legislatura electa y en funciones, lo cual es muy importante, ya que la supervisión democrática es el guardián más confiable contra la corrupción.
Již byla vytvořena ta správná a funkční legislativa, jenž je nesmírně důležitá, protože právě demokratický dohled je tím nejspolehlivějším antikorupčním hlídacím psem.