congestión spanělština
zácpa, zahlcení, nahromadění
Význam congestión význam
Co v spanělštině znamená congestión?
congestión
Překlad congestión překlad
Jak z spanělštiny přeložit congestión?
Příklady congestión příklady
Jak se v spanělštině používá congestión?
Citáty z filmových titulků
Por no mencionar un poco de congestión pulmonar, y dolores neurálgicos en la región temporal.
Žádná známka zápalu plic a migrény.
Debió de darme una congestión.
Možná proto se to stalo.
Congestión en ambos pulmones. Colapso circulatorio. No hable.
Vážné poškození srdce, známky překrvení obou plic, mohutné oběhové selhání.
La ciudad sufrió durante años la plaga de la congestión de peatones.
Mnoho let bylo město sužováno stále rostoucími dopravními zácpami způsobené chodci.
Por años la ciudad estuvo plagada de una creciente congestión peatonal.
Celé roky bylo město zamořené stále se zvětšujícími pěšími zácpami.
Y aliviar la tremenda congestión que hay en nuestras cárceles.
A snížení stavu našich přeplněných věznic.
Congestión post-operatoria de los pulmones, estado de coma.
Průstřel levé plíce, značná ztráta krve, pooperační plicní embolie, dostává transfúze, stav blízký kómatu.
Ésa es la congestión.
To je moč, tu leží.
Posible congestión pulmonar.
Překrvení plic.
Despejen la Quinta Avenida para las 3:00 o tendremos una congestión infernal.
Vykliďte 5. Avenue! - Waltře!
Excepto una erupción ligera y algo de congestión.
Myslím kromě té malé vyrážky a zácpy.
Pañuelos holográficos para una nariz con congestión holográfica.
Holografické kapesníky na holografickou rýmu.
Tiene una gran congestión, tiene neumonía.
Má zápal plic.
El dolor abdominal difuso se debe seguramente a la congestión del hígado.
Bolest břicha je zřejmě způsobena ucpáním jater.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A menudo, la supervisión privada puede ofrecer una construcción mejor y más eficaz y, en teoría, las carreteras con peaje ayudan a aliviar la congestión del tráfico.
Soukromý dohled dokáže často zajistit lepší a efektivnější stavby a mýtné silnice teoreticky zmírňují dopravní zácpy.
Los cambios de los medios de transporte por otros más eficientes en materia de energía alivian la congestión.
Posun k energeticky účinnějším přepravním prostředkům ulehčuje zácpám.
Pero todo esto ha tenido sus costos: accidentes, congestión, contaminación, y una incómoda dependencia del petróleo, entre otros.
To vše si však vybírá daň: mimo jiné nehody, zácpy, znečištění či nepříjemnou závislost na ropě.
Por ejemplo, Singapur está aprovechando su casi completa red de fibra óptica para reducir la congestión urbana mediante la introducción de una oleada de medidas que alienten a los trabajadores a aceptar el teletrabajo.
Například Singapur využívá svou téměř hotovou síť optických vláken k omezení dopravních zácp tím, že zavádí řadu opatření podněcujících zaměstnance k tomu, aby pracovali z domova.
Y el puerto de Hamburgo tiene un sistema digital que reduce la congestión del tráfico naval, ferroviario y terrestre.
Přístavní město Hamburg má zase digitální systém omezující přehušťování vodní, železniční i silniční dopravy.
Asimismo, poner cuotas de precios a la congestión puede reducir la necesidad de instalar nuevas capacidades, al tiempo que permiten alcanzar importantes ahorros en términos de costes de combustible y tiempo.
Rovněž stanovení ceny za dopravní zácpu může snížit potřebu nových kapacit a přinést značné úspory v oblasti nákladů na paliva a času.
Los sistemas de transporte que favorecen a los coches y los camiones causan accidentes, contaminación y congestión crónica.
Všude, kde je to možné, bychom se také měli pokusit snížit potřebu cestování jako takového.
La congestión del tráfico, en particular, no sólo es medioambientalmente perjudicial, sino que, además, impone costos considerables en tiempo y recursos a los conductores.
Dopravní přetížení není jen škodlivé pro životní prostředí, ale rovněž způsobuje řidičům nemalé ztráty času a prostředků.
Por culpa de la congestión, los neoyorquinos padecen los trayectos diarios más largos de los EE.UU. y sus hijos tienen la tasa más alta de hospitalizaciones por asma.
Kvůli dopravnímu přetížení se Newyorčané vyrovnávají s nejdelším dojížděním v USA a u jejich dětí je nejvyšší míra hospitalizace kvůli astmatu.
Sin embargo, pese a sus muchas ventajas, las tasas para luchar contra la congestión inspiran cierto escepticismo.
Navzdory mnoha svým výhodám se však poplatky za dopravní přetížení setkávají se skepsí.