conjeturar spanělština
spekulovat, předpokládat, domnívat se
Význam conjeturar význam
Co v spanělštině znamená conjeturar?
conjeturar
Překlad conjeturar překlad
Jak z spanělštiny přeložit conjeturar?
conjeturar spanělština » čeština
Příklady conjeturar příklady
Jak se v spanělštině používá conjeturar?
Citáty z filmových titulků
Como debe conjeturar, casi sólo mujeres compran estos productos.
Jak můžeš předpokládat, zákaznicemi tohoto úseku jsou ženy.
No tememos conjeturar.
Nebudeme se obávat domýšlení.
Ni usted, Sr. Amritrao, ni usted, Sr. McBryde, tienen derecho a conjeturar lo que habría dicho la dama.
Jak vy, pane Amritrao, tak pane McBryde,vy, nemáte právo dohadovat se, co by ta dáma řekla.
Lo que tiene que ver con la Fuerza Terrestre es conjeturar.
Ale pochybuju, že to souvisí s pozemskou flotilou.
Puedo conjeturar que la Capitán está haciendo algún esfuerzo para lidiar con las fallas de los sistemas.
Domnívám se, že se kapitán pokouší vyřešit ty výpadky systémů.
No. Le dije que era un sospechoso, pero que era prematuro conjeturar.
Ne, řekla jsem jí, že je možná podezřelý, a že bylo moc brzy dělat si naděje.
Todo lo que ese tipo dijo. No se puede conjeturar con tanto detalle.
Muldere, proti tomu, co ten člověk popsal, nemůžeš stavět na těchto detailech.
Puedes conjeturar, pero algo extraño hay aquí aparte de Luke Skywalker.
Trefa do černého, Scully (ová), ale já myslím, že jde o něco víc, než jen o Luka Skywalkera a jeho světelný meč.
No quiero conjeturar.
Nerad bych spekuloval.
Le dije que era un sospechoso, pero que era prematuro conjeturar.
Jen, že je podezřelý, ale že je ještě brzy na to dělat si nějaké naděje.
En ese caso. no debo conjeturar una decisión que aún no tomo.
V tomto případě zpochybňuji rozhodnutí, které jsem ještě neudělala.
Sólo puedo conjeturar que el virus fue traído aquí, quizás por un meteorito, lo cual explicaría por qué solo una de nuestras partidas se encontró con él.
Mohu se jen domnívat, že se tam ten virus dostal odjinud, snad na meteoritu, což by vysvětlovalo, proč byl infikován jen jeden výsadek.
Cuanto más conozca de nuestro donante, mejor puedo conjeturar cómo pudo haber sido su apariencia.
Čím více vím o dárci, tak můžu lépe odhadovat, jak by mohl vypadat.
Mira, solo puedo conjeturar que es alguna clase de experimento de los espectros.
Podle všeho jde o nějaký wraithský experiment.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sólo podríamos conjeturar lo que habría ocurrido, si no hubiera aplazado el día del juicio final durante tanto tiempo. o si hubiese intentado retrasarlo aún más.
Lze se jen dohadovat, co by se stalo, kdyby den zúčtování tak dlouho neoddalovala - anebo kdyby se jej pokoušela zadržet ještě déle.
Por lo que es posible conjeturar en este caso (y en muchos otros similares), son los productos semiurbanizados de una sociedad rural altamente convencional donde los roles de los hombres y, especialmente, de las mujeres, están estrictamente regulados.
Podle toho, co o tomto i mnoha jiných podobných případech víme, jde spíše o napůl urbanizované produkty vysoce konvenční venkovské společnosti, v níž jsou role mužů a zejména žen přísně regulované.