contabilidad spanělština
účetnictví
Význam contabilidad význam
Co v spanělštině znamená contabilidad?
contabilidad
Překlad contabilidad překlad
Jak z spanělštiny přeložit contabilidad?
Příklady contabilidad příklady
Jak se v spanělštině používá contabilidad?
Citáty z filmových titulků
He llevado su contabilidad y lo sé todo sobre usted.
Vedu vám účty a vím o vás všechno.
La última vez que me encerró aprendí contabilidad en Sing Sing.
Naposled, když jste mě nechal zavřít, jsem se naučil účetnictví v Sing Singu.
Luego ya haremos la contabilidad.
Účetnictví zařídíme později.
La contabilidad te lo hubiera aclarado si la hubieras mirado.
Kdybys nahlédl do účetní knihy, věděl bys to.
Contabilidad, correspondencia, nóminas.
Oh, vedení úcetnictví, korespondence, mzdy.
La contabilidad no incluye labores de limpieza, Letty.
Prace ucetniho nezahrnuje praci domovnika, Letty.
Piensa en el matrimonio. como en un libro de contabilidad,? no es así?
Máte manželství nalinkované. jako kolonky v účetní knize, že ano?
Aquí está la contabilidad.
Tady jsou účty.
Traes tu contabilidad una vez al año y una vez al año me hago más rico.
Jednou za rok mi skládáš účty, a vždy jsem bohatší.
Salió corriendo, tirando 10 libros de contabilidad a la basura.
Šel jste rychle pryč a do tašky jste si rval asi deset vkladních knížek.
Sally me ayuda con la contabilidad.
Sally mi pomáhá s účetnictvím.
Cinco y llevo Ia contabilidad. - Trato hecho.
Pět a budete mi předkládat vyúčtování.
El problema, es la contabilidad.
Problémy jsou hlavně s účetnictvím.
Aprendí mucho de él. Contabilidad, costos.
Naučil mě mnohem víc - účetnictví, cenovou tvorbu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Los escándalos de Arthur Anderson y de Enron en Estados Unidos (EEUU) han centrado la atención en los problemas de contabilidad de los negocios privados.
Skandály kolem auditora Arthura Andersena a společnosti Enron ve Spojených státech soustředily pozornost světových médií na problém účetnictví v soukromých firmách.
Pero la escala de tal corrupción no debería ocultarnos el problema de la contabilidad del sector público, en donde se hacen muchos embustes también.
Rozsah této korupce by však nikdy neměl zastínit skutečnost, že řada nepravostí se děje i v účetnictví veřejného sektoru.
Ya sea por el impago de una deuda soberana o por pérdidas importantes acumuladas bajo normas de contabilidad permisivas, la insolvencia de un banco grande (particularmente de un banco europeo), no es una posibilidad remota.
Ať už by příčinou byla platební neschopnost svrchovaného aktéra či rozsáhlé ztráty nahromaděné za lhostejných účetních norem, insolvence velké banky (zejména banky evropské) není vůbec vzdálenou možností.
Sin embargo, igual que han descubierto muchas ciudades y países bien intencionados, reducir significativamente las emisiones de CO2 es más difícil de lo que parece, y puede que demande un poco de contabilidad creativa.
Jak už ovšem zjistilo mnoho dalších měst i států, navzdory dobrým úmyslům je podstatné snížení emisí CO2 obtížnější, než se zdá, a možná vyžaduje i špetku čachrování.
Después de todo, el ejercicio de contabilidad en su conjunto funcionará solamente si otros siguen usando combustibles fósiles que se pueden sustituir por la impredecible energía eólica de Copenhague.
Celá tato hra s čísly totiž funguje jen v případě, že ostatní budou dál spalovat fosilní paliva, která dokážou v případě potřeby nahradit nevyzpytatelnou větrnou energii z Kodaně.
Trucos creativos de contabilidad enmascararon la magnitud total del problema.
Plný rozsah problémů přitom nějakou dobu maskovaly triky kreativního účetnictví.
Asimismo, podría ser útil hacer que las empresas de contabilidad fueran seleccionadas por accionistas minoritarios o cobraran de la Bolsa y no de la propia empresa.
Stejně tak by možná pomohlo, kdyby účetní firmy volili menšinoví vlastníci nebo kdyby je neplatila sama společnost, nýbrž burza cenných papírů.
El escollo ha sido el miedo de los posibles inversores a que los fallos en la contabilidad de los países en ascenso volviera inseguros los bonos.
Kamenem úrazu byl dosud strach potenciálních investorů, že dluhopisy kvůli účetním fiaskům v rozvíjejících se zemích nebudou bezpečné.
Estando en el Tesoro ya había intervenido, cuando la supuestamente independiente mesa directiva intentó limpiar la contabilidad de las opciones accionarias de los ejecutivos senior para establecer estándares de contabilidad.
Když byl jestě ministrem, zakročil ve chvíli, kdy se teoreticky nezávislá rada stanovující účetní standardy pokusila udělat jasno v účetnictví kolem akciových opcí vyssích vedoucích pracovníků.
Estando en el Tesoro ya había intervenido, cuando la supuestamente independiente mesa directiva intentó limpiar la contabilidad de las opciones accionarias de los ejecutivos senior para establecer estándares de contabilidad.
Když byl jestě ministrem, zakročil ve chvíli, kdy se teoreticky nezávislá rada stanovující účetní standardy pokusila udělat jasno v účetnictví kolem akciových opcí vyssích vedoucích pracovníků.
Ese esfuerzo por hacer más transparente la contabilidad corporativa fue bloqueado en parte gracias a él.
Částečně díky němu byla tato snaha zprůhlednit účetnictví firem zmařena.
Los servicios como la educación, la banca, la contabilidad y los seguros forman una proporción cada vez mayor del producto global (hoy en día está en cerca de dos tercios), y para una expansión mayor se necesita hacer cambios a los acuerdos actuales.
Služby jako vzdělávání, bankovnictví, účetnictví a pojišťovnictví tvoří čím dál větší díl globálního výstupu (nyní zhruba dvě třetiny) a další expanze vyžaduje významné změny jsoucích dohod.
En segundo lugar, reducir deliberadamente el déficit no es el mejor camino para que un gobierno equilibre sus libros de contabilidad.
Zadruhé, záměrné osekávání schodku není nejlepším způsobem, jak vláda dokáže vyrovnat svůj rozpočet.
Los escándalos de contabilidad en las corporaciones (de hecho, la historia económica de la última década) demuestran que los mercados financieros globales necesitan agencias reguladoras que sean políticamente independientes.
Firemní účetní skandály - tyto ekonomické dějiny minulé dekády - prokazují, že globální finanční trhy potřebují politicky nezávislé regulační agentury.