correlación spanělština
korelační koeficient, korelace
Význam correlación význam
Co v spanělštině znamená correlación?
correlación
Překlad correlación překlad
Jak z spanělštiny přeložit correlación?
Příklady correlación příklady
Jak se v spanělštině používá correlación?
Citáty z filmových titulků
Los resultados no tienen correlación con ninguna información conocida.
Připusťme, že není snadné si navzájem věřit, kapitáne.
Correlación establecida.
Usouvztažněno.
No encuentro correlación con ningún veneno conocido.?
Nemůžu najít spojitost s zádným známým jedem.
Parece existir una correlación con la violencia, con el miedo.
Zdá se, že je zde souvislost s násilím, se strachem.
Si hay correlación estadística entre la esquizofrenia y una pineal dilatada, Ellos podrían estar viendo o sintiendo lo que vimos.
Jestli je statistická souvislost mezi schizofrenií a rozšířenou epifýzou, zda mohou vidět anebo cítit to, co jsme zažili.
Señor, creo haber encontrado una correlación entre ambas muertes.
Pane, myslím, že už mám pojítk mezi těmi vraždami.
He pensado a menudo en publicar un artículo con la correlación entre paisaje y perspicacia comercial.
Častokrát jsem přemýšlel o tom, že bych hodil na papír pojednání o vztahu mezi prostředím a obchodním duchem.
Existe una correlación temporal.
Je tam časová korelace.
No hay correlación.
Žádná korelace.
No hay correlación entre transexualidad y violencia.
Mezi transsexualismem a násilím není žádná spojitost.
Haré una correlación de base para ver si hay rotura del ADN.
Budu muset udělat ještě nějaké testy na rozpad DNA.
Ábrame un campo de correlación.
Udělejte mi korelaci spektrálního pole.
Busco los rastros de correlación de la señal.
Právě hledám všechny korelační trasy signálu.
Pues. creo que se llamaban rastros de correlación de la señal.
Byly to hmm. Myslím, že se tomu říká korelační trasy signálu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Según datos del Foro Económico Mundial, hay una correlación importante entre los avances de un país en cuanto a cerrar la brecha entre los géneros - particularmente en educación y fuerza laboral - y su competitividad económica.
Údaje Světového ekonomického fóra naznačují silnou souvztažnost mezi pokrokem určité země při překlenování genderové propasti - zejména v oblasti vzdělání a pracovní síly - a její hospodářskou konkurenceschopností.
Sin embargo, esta correlación desaparece cuando se considera la dimensión temporal en lugar de la espacial.
Tato korelace se však ztrácí, pohlédneme-li na dimenzi času, nikoli prostoru.
Easterlin no encontró correlación entre la felicidad y el PNB per cápita una vez logrado superar un nivel bajo de ingresos (suficiente para satisfacer las necesidades básicas).
Nad určitou poměrně nízkou hranicí příjmu (dostatečnou k uspokojení základních potřeb) již Easterlin nenašel žádnou souvztažnost mezi štěstím a HNP na obyvatele.
Finalmente, la elevada correlación entre la solvencia de los bancos comerciales de un país y la de su gobierno genera una fuente adicional de vulnerabilidad, especialmente perjudicial en la eurozona.
Posledním zdrojem zranitelnosti, který je v eurozóně obzvláště škodlivý, je vysoká míra souvztažnosti mezi úvěrovou bonitou komerčních bank určité konkrétní země a úvěrovou bonitou jejich vlády.
Cualquier administrador de fondos con conocimientos financieros sabe que entre el riesgo y los rendimientos hay una correlación positiva.
Každý finančně gramotný správce prostředků ví, že mezi rizikem a výnosem je pozitivní korelace.
Al afirmar que había encontrado una fuerte correlación entre sus indicadores de gobernanza y el desempeño económico, el Banco avivó esperanzas sobre que se había encontrado el factor clave para lograr el progreso económico.
Tím, že tvrdila, že našla silnou korelaci mezi indikátory vládnutí a ekonomické výkonnosti, podnítila Světová banka naději, že klíč k ekonomickému pokroku byl nalezen.
Muchos encargados de la formulación de políticas siguen centrados en el PIB, porque, aun no siendo perfecto, guarda una estrecha correlación con resultados en el mundo real muy preciados.
Většina politiků se stále zaměřuje na HDP, protože tento ukazatel sice není dokonalý, ale má silnou souvztažnost s vysoce ceněnými reálnými výsledky.
En un artículo publicado en Science el 30 de junio, informan que sus datos confirman que existe escasa correlación entre el ingreso y la felicidad.
V článku publikovaném 30. června v časopise Science informují, že jejich data potvrzují, že existuje jen malá korelace mezi příjmem a pocitem štěstí.
Utilizaron una muestra de 20 países desarrollados y encontraron una correlación negativa entre la participación del sector financiero en el PIB y la salud de la economía real.
Na vzorku dvaceti vyspělých zemí zjistili negativní korelaci mezi podílem finančního sektoru na HDP a zdravím reálné ekonomiky.
Pero incluso en el corto plazo hay una correlación negativa entre grandes déficits en el presupuesto, un lento crecimiento económico, una alta inflación y un mercado de divisas distorsionado.
Fiskální deficity a inflace navíc vytěsňují investice a omezují růst produktivity.
Como ha subrayado repetidas veces el Banco Mundial, existe una intensa correlación entre la pobreza y los conflictos.
Jak opakovaně zdůraznila Světová banka, existuje silná souvztažnost mezi chudobou a konflikty.
Siempre ha habido una correlación entre los precios inmobiliarios norteamericanos y europeos.
Mezi americkými a evropskými cenami domů vždy existovala korelace.
Claro, si hubiera evidencia directa de alguna correlación entre esos recortes tarifarios y el crecimiento (no la hay), podemos estar seguros de que el Banco Mundial hubiese preferido presentar esos resultados.
Pochopitelně, kdyby existoval přímý důkaz, že snížení sazeb je ve vztahu s růstem (a to není), Světová banka by bezpochyby předložila tento důkaz.
En Sudamérica hay una casi perfecta correlación entre la renta obtenida del impuesto inflacionario y varios niveles de pobreza, porque los pobres son los menos capaces de protegerse contra el impuesto inflacionario.
V celé Jižní Americe existuje téměř dokonalý vzájemný vztah mezi příjmy z inflační daně a různými mírami chudoby, poněvadž chudí mají nejomezenější možnosti, jak se inflační dani vyhnout.