cristal spanělština
sklo, krystal, křišťál
Význam cristal význam
Co v spanělštině znamená cristal?
cristal
Překlad cristal překlad
Jak z spanělštiny přeložit cristal?
Příklady cristal příklady
Jak se v spanělštině používá cristal?
Citáty z filmových titulků
Un cristal de espíritu.
Krystal duše.
Su nariz entra en el cristal, bandeja va a todas partes.
Nos ve skle, tác letí.
Por encima de todo, en la décima esfera de cristal, se sienta el Todopoderoso rodeado de nueve coros de ángeles y Él es el que mantiene las esferas girando.
Nad tím vším v desáté, průhledné kouli, seděl Všemohoucí obklopený devíti pěveckými sbory andělů a On Jediný dohlížel na pohyb koulí.
No deje pistas importantes en una habitación con puertas de cristal.
Namávejte důležitými stopami v telefonní budce. Má skleněné dveře.
Ya sabe. Los detectives en casas de cristal no deberían dejar atrás pistas.
Víte, detektivové v prosklených místech by neměli ukazovat žádné stopy.
Arañadas en el cristal con el anillo.
Vyrytá do skla prstenem. Snažil se mi něco říct.
Desmonta el cristal y llévamelo a Jefatura. Pero enterito y sin romperlo. Si no, os muerdo.
Hlavně celou, nebo vás pokoušu.
En los rayajos del cristal.
Na těch škrábancích na okně, komisaři.
En mi bola de cristal.
V křyštálové kouli.
No se apoye en el cristal, se lo ruego.
Na sklo ne, prosím. Děkuji.
Tenían ventanas de frágil cristal.
Měli okna z křehkého skla.
Pusimos un cristal sobre la pintura sólo hace un mes.
Teprve před měsícem jsme dali obraz pod sklo.
Si mi taxista no hubiera conducido a través de el techo de cristal de ese restaurante, nunca hubiera conocido a Leonard.
Kdyby můj taxík neprojel střechou té restaurace, nikdy bych Leonarda nepotkala.
Nunca hago nada sin consultar mi bola de cristal.
Nejdřív se musím poradit se svou křišť álovou koulí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La mayoría son expertos en relaciones internacionales que ven la geopolítica a través del cristal de la competitividad económica y conciben el mundo como un sube y baja en el que el ascenso de un actor supone necesariamente la caída de otro.
Většinu z nich tvoří experti na mezinárodní vztahy, kteří pohlížejí na geopolitiku prizmatem hospodářské konkurenceschopnosti a globální řád chápou jako houpačku, v níž vzestup jednoho hráče nutně znamená pokles druhého.
No hay dudas de que desconocemos el futuro y que no tenemos una bola de cristal para predecir el curso de desarrollo probable del Bovespa.
Ovšemže budoucnost je ve hvězdách; nemáme křišťálovou kouli, z níž bychom vyčetli pravděpodobné další směřování indexu Bovespa.
Por ejemplo, el auditor de guerra observa habitualmente los interrogatorios militares detrás de un cristal que por un lado es espejo y por el otro ventana; en el Afganistán y el Iraq se dejó de utilizar ese procedimiento.
Na vojenské výslechy například obvykle přes polopropustné zrcadlo dohlíží Sbor generální vojenské prokuratury, avšak tato praxe byla v Afghánistánu a v Iráku pozastavena.
Nadie tiene una bola de cristal y es posible que haya predicciones erróneas.
Nikdo nemá křišťálovou kouli a nikdo není neomylný.
Uno es el que las armas nucleares dan a los líderes políticos el equivalente a una bola de cristal que les muestra cómo quedaría el mundo tras una escalada.
Jedním z nich je, že jaderné zbraně poskytují politickým špičkám ekvivalent křišťálové koule, která ukazuje, jak bude jejich svět po eskalaci konfliktu vypadat.
No tengo una bola de cristal, pero estoy seguro que dentro de algunos años podremos considerar a la crisis de Georgia como un hito.
Nemám křišťálovou kouli, ale jsem si jistý, že za několik let bychom měli gruzínskou krizi zpětně vidět jako bod obratu.
Incluir a Lituania, Letonia y Estonia reforzaría la estabilidad en la región del Báltico, porque las reglas del juego serían claras como el cristal para todos, tanto en lo relativo a la seguridad como en cuanto a los derechos humanos y de las minorías.
Vstup Litvy, Lotyšska a Estonska by nepochybně posílil stabilitu v celé Baltické oblasti, protože pravidla hry by byla krystalicky průzračná a každému srozumitelná, jak s ohledem na bezpečnost, tak i v oblasti lidských práv a práv menšin.
Pero cuando Bernal observó los cristales en un microscopio de poca potencia, notó que se desordenaban a medida que la gran cantidad de agua en la placa de cristal se evaporaba.
Při pozorování krystalů pod světelným mikroskopem si ovšem Bernal povšiml, že když se z krystalické mřížky odpařilo velké množství vody, krystaly se staly neuspořádanými.
Repitieron el experimento de rayos X, pero con el cristal rodeado de su líquido madre y sellado en un tubo capilar de vidrio, obteniendo patrones con grandes cantidades de reflejos cristalinos.
Zopakovali rentgenový pokus, tentokrát ovšem s krystalem v matečném roztoku utěsněném ve skleněné kapiláře, a získali obrazy s velkým množstvím krystalických odrazů.
Pero cuando se trata de entender las posibles fuentes futuras de conflicto, la mejor bola de cristal podría ser un espejo retrovisor.
Při hledání budoucích možných zdrojů konfliktů je ale každopádně lepsí podívat se nikoli do křisťálové koule, ale do zpětného zrcátka.