cuerda spanělština

lano, provaz, šňůra

Význam cuerda význam

Co v spanělštině znamená cuerda?

cuerda podstatné jméno

— Cuerpo de material flexible, largo y delgado, formado por múltiples hilos trenzados o torzados para unirlos, empleado para atar — En particular, cuerda1 o rosca que tensa el muelle que da movimiento a un aparato mecánico — Milicia.| En particular, cuerda1 delgada de material inflamable con que se encendían algunas armas de fuego y explosivos — Música.| En particular, cuerda1 que une el puente y el clavijero de algunos instrumentos musicales, y que por su tensión vibra produciendo un sonido — Música (instrumentos).| Instrumento de este tipo — Música.| Rango de tonos que alcanza a cantar la voz de una persona — Música.| Cada uno de los rangos que se distinguen convencionalmente en la música académica — Geometría.| Segmento de recta delimitado por dos puntos de una curva — Arquitectura.| Línea basal de un arco — Geología.| Cuerda1 usada para tomar medidas topográficas — Geología.| Canto de un filón rocoso que se ve expuesto por una falla del terreno o la acción humana — Deporte.| Borde interior de una pista de carreras — Deporte.| Aparato formado por una cuerda1 con mangos en sus extremos, usado para ciertas pruebas deportivas — Deporte.| Prueba o ejercicio realizado con una cuerda13 — Náutica.| Madero en el que se encajan los tablones que forman la cubierta — Conjunto de penados que van atados juntos — Antigua medida española de longitud, equivalente a 8,5 varas, unos 709,75 cm — Antigua medida española de superficie rural, equivalente a 100 × 100 varas — Antigua medida española para la altura del ganado, equivalente a 147 cm — Medida portorriqueña de superficie, equivalente a 3929 m²

Překlad cuerda překlad

Jak z spanělštiny přeložit cuerda?

cuerda spanělština » čeština

lano provaz šňůra struna tětiva šňůra na prádlo provázek

Příklady cuerda příklady

Jak se v spanělštině používá cuerda?

Citáty z filmových titulků

Nos dio una cuerda, un hornillo. y pantalones de deporte.

Dal nám šňůru na prádlo a dovolil ti půjčit si jeho kalhoty.

Sí, pero es de cuerda.

Jo, ale natahuje se.

Él se apresura hasta la cuerda que cuelga de la punta de la nave y, dejándose deslizar por la cuerda, le da un impulso lo que causa que la nave caiga desde el borde de la Luna.

Uhání k lanu, které visí na předku střely a spouští se po něm dolů. To uděluje střele sílu, která způsobí její pád přes okraj Měsíce.

Él se apresura hasta la cuerda que cuelga de la punta de la nave y, dejándose deslizar por la cuerda, le da un impulso lo que causa que la nave caiga desde el borde de la Luna.

Uhání k lanu, které visí na předku střely a spouští se po něm dolů. To uděluje střele sílu, která způsobí její pád přes okraj Měsíce.

Trae la cuerda, rápido.

Přines provaz, rychle.

Entre dos esquinas, se tiende una cuerda de la que cuelga un gallo atado por las patas.

Provaz se natáhne napříč přes ulici. Na něm za nohy visí kohout.

Cajas con flores, y pantallas rosas, orquesta de cuerda y qué sé yo. Plumas de sauce, capas lnverness. champán seco y nieve sobre el suelo.

Krabice s květinami, a růžová stínidla. smyčcový orchestr a já nevím.. no. Klobouk s peřím a pláště. suché šampaňské a sníh na zemi.

Trepar, una mano sobre la otra. mientras esperan con un cuchillo para cortar la cuerda.

Díky tvrdé práci se vypracovat nahoru. zatímco všichni kolem čekají s nožem v ruce, aby ti přesekli lano.

Me han pedido una cuerda y una manta, en una noche como ésta.

Chtěli po mně provaz a deku, v takovémhle počasí.

Buscad una cuerda y atadlo.

Najděte provaz a svažte ho.

Coge una cuerda, átalo y déjalo ahí.

Radši ho svaž a nech ho tam.

Tenía la impresión de que una cuerda me estrangulaba el cuello.

Měl jsem pocit, že mě vzadu přiškrtily nějaké šňůry od zástěry.

Suelta un poco de cuerda.

Povolte trochu.

Sólo tiene que tenderle una cuerda.

Podejte mu ruku.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ninguna persona cuerda puede asumir que algo nunca antes logrado, es decir, destruir una reducida cantidad de cabezas nucleares en vuelo, sucederá de la noche a la mañana.

Nikdo se zdravým rozumem nemůže předpokládat, že dosud nedosažitelné výsledky, konkrétně zničení malého počtu válečných hlavic během letu, budou najednou dosaženy přes noc.

Tanto India como Estados Unidos tienen escaso financiamiento público de las elecciones, y las donaciones de las grandes empresas que son legales en Estados Unidos muchas veces son ilegales (y por lo tanto ofrecidas bajo cuerda) en India.

V Indii i v USA se volby jen v malé míře financují z veřejných zdrojů a dary velkých podniků, které jsou v USA legální, bývají v Indii často nezákonné (a proto se poskytují tajně).

Nuestra visita fue un poderoso recordatorio de que los agricultores más pobres del mundo viven en la cuerda floja y sin redes de seguridad.

Tato návštěva nám posloužila jako silná připomínka, že pro nejchudší farmáře světa je život balancováním na nataženém laně - bez záchranných sítí.

A menos que Estados Unidos y la UE aflojen la cuerda, la puja más reciente del Fondo para ser relevante bien podría resultar la última.

Pokud se USA a EU nezřeknou části svého vlivu, bude poslední pokus fondu uniknout bezvýznamnosti opravdu posledním.

John Maynard Keynes dijo en cierta ocasión que la política monetaria puede funcionar como una cuerda.

John Maynard Keynes kdysi řekl, že měnová politika může fungovat jako provaz.

Podría verse intentando empujar una cuerda.

Může zjistit, že se snaží postrčit provaz.

Lograr un equilibrio entre las relaciones de poder duro con los gobiernos y el respaldo de poder blando a la democracia es como caminar sobre la cuerda floja.

Hledání rovnováhy mezi podporou demokracie využívající měkkou sílu a mezivládními vztahy založenými na síle tvrdé se podobá chůzi na visutém laně.

Lenin dijo una vez que los capitalistas eran tan cínicos que venderían a los soviéticos la cuerda con que los ahorcarían.

Lenin kdysi prohlásil, že kapitalisté jsou tak cyničtí, že by Sovětům prodali i provaz, na němž by je oběsili.

Así, pues, la misión debe avanzar por una cuerda floja para tender puentes entre las divisiones comunitarias del país, cosa que sólo será posible con una clara comprensión del Líbano y del Oriente Medio en sentido más amplio.

Mise proto musí přejít po tenkém ledě a přemostit spory mezi komunitami v zemi, což bude možné pouze při jasném pochopení Libanonu i širšího Blízkého východu.

En lugar de esto, ellos pagaron mucho más por relojes aparatosos que pueden retrasarse minutos cada mes, y que se detendrán si se olvida darles cuerda durante un día o dos (o en el caso que tengan un mecanismo automático, se detendrán si no se los mueve).

Namísto toho zaplatili mnohem víc za humpolácky větší hodinky, které se během měsíce mohou zpomalit či předejít o několik minut, a pokud je den, dva zapomenete natáhnout, zastaví se (mají-li samočinný mechanismus, zastaví se, pokud jimi nepohybujete).

La frontera septentrional con Turquía es su cuerda de salvamento hacia el mundo exterior.

Severní hranice s Tureckem je pro ně životně důležitou bránou do světa kolem.

Cuando la demanda agregada privada está débil y la política monetaria heterodoxa termina pareciéndose a empujar una cuerda, hay buenos motivos para retardar la consolidación fiscal e invertir en infraestructuras públicas productivas.

Ve světě, kde soukromá agregátní poptávka je slabá a uskutečňovat nekonvenční měnovou politiku je nakonec jako nabírat vodu sítem, hovoří pádně argumenty pro pomalejší fiskální konsolidaci a výdaje do produktivní veřejné infrastruktury.

Možná hledáte...

cuerdo