provaz čeština

Překlad provaz spanělsky

Jak se spanělsky řekne provaz?

provaz čeština » spanělština

cuerda soga cordón cordel mecate hilo cordon cable bramante

Příklady provaz spanělsky v příkladech

Jak přeložit provaz do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Zrovna teď je kolem mýho krku provaz a pověsej tě jen jednou.

Ahora tengo una soga al cuello, y sólo te cuelgan una vez.

Pro mě to je provaz.

Me van a colgar.

Přines provaz, rychle.

Trae la cuerda, rápido.

Drž provaz.

Toma la soga.

Provaz se natáhne napříč přes ulici. Na něm za nohy visí kohout.

Entre dos esquinas, se tiende una cuerda de la que cuelga un gallo atado por las patas.

Rychle ten provaz dopředu. Dopředu, křupani a nahoru!

Apresuren esta línea.

Chtěli po mně provaz a deku, v takovémhle počasí.

Me han pedido una cuerda y una manta, en una noche como ésta.

Najděte provaz a svažte ho.

Buscad una cuerda y atadlo.

Myslete na to, že jsme kandidáti na provaz.

Recuerden que somos candidatos para ir a la horca.

Daně neúměrné, práce otrocká, místo mzdy nůž či provaz.

Y demasiado trabajo, que se paga con cuchillo o con soga.

Podáte mi ten provaz?

Deme esa cuerda, por favor.

A potom se odehraje největší soudní proces století, v němž se objasní na 40 záhad a všichni dostanou provaz.

Luego llegará el mayor juicio criminal del siglo, el esclarecimiento de más de 40 misterios y la soga para todos ellos.

Ten provaz je udrží oba.

La cuerda es suficiente para ambos.

Takový dav jako je tady, jsem naposledy viděl v Texasu, když byl připraven Curleyu Hawksovi navlíknout provaz na krk.

Vi una turba semejante en Tejas. cuando colgaron a Curley.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Táhnou-li staré ideologie a zájmy za jeden provaz, jako mnohokrát v minulosti, je některým zájmům vyhověno, jiným ne.

Cuando las viejas ideologías e intereses trabajan al unísono como lo hicieron en el pasado, algunos intereses son satisfechos y otros son sólo dejados atrás.

Přede dvěma lety svět jásal, když odpůrci Slobodana Miloševiče zatáhli za jeden provaz a svrhli jeho diktaturu.

Hace dos años el mundo aplaudió a los oponentes de Slobodan Milosevic cuando se unieron para dar fin a su dictadura.

John Maynard Keynes kdysi řekl, že měnová politika může fungovat jako provaz.

John Maynard Keynes dijo en cierta ocasión que la política monetaria puede funcionar como una cuerda.

Může zjistit, že se snaží postrčit provaz.

Podría verse intentando empujar una cuerda.

Lenin kdysi prohlásil, že kapitalisté jsou tak cyničtí, že by Sovětům prodali i provaz, na němž by je oběsili.

Lenin dijo una vez que los capitalistas eran tan cínicos que venderían a los soviéticos la cuerda con que los ahorcarían.

Možná hledáte...