cuidarse spanělština
šetřit se
Význam cuidarse význam
Co v spanělštině znamená cuidarse?
cuidarse
Překlad cuidarse překlad
Jak z spanělštiny přeložit cuidarse?
cuidarse spanělština » čeština
Příklady cuidarse příklady
Jak se v spanělštině používá cuidarse?
Citáty z filmových titulků
Los caballeros como yo deben cuidarse mucho de lo que hacen y dicen.
Džentlmeni jako já musí dávat pozor na to, co dělají a říkají.
Sabe cuidarse solo.
Ta se o sebe postará sama.
Hacía tiempo que estaba enferma. No quiso dejar de trabajar ni cuidarse. Ya sabes como era.
Dostala horečku, místo aby odpočívala, tak pracovala, víš jaká byla.
Una persona debe cuidarse sola.
Člověk se má starat hlavně o sebe.
Tiene que cuidarse el sarpullido del cuello.
Raději udělej něco s tou vyrážkou na krku.
A mí me parece que Fred puede cuidarse solo.
Fred se o sebe postará.
Contratarás sirvientes para ellas y ambos las cuidarán hasta que puedan cuidarse por si mismas.
Najmeš jim sluhy. a budete se o ně starat tak dlouho, dokud se tu nezabydlí.
Tu marido puede cuidarse solo.
Váš manžel se o sebe postará.
Sabe cuidarse.
Postará se o sebe.
Sabe cuidarse, no se preocupe.
Dokáže se postarat sám o sebe. Nemějte starosti.
El tipo sabe cuidarse.
Ano. Nežije si špatně.
Saben cuidarse.
Umějí se o sebe postarat.
Tiene mal semblante. Debe cuidarse.
Poslyšte, vypadáte nějak špatně.
Hay que cuidarse antes de que tengan los fósforos en la mano.
Na vás se musí dát pozor dřív, než budete mít v ruce sirky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Al defender esa política, Bernanke tuvo que cuidarse de no decir nada que pudiera alarmar demasiado a los inversionistas.
Při obhajobě politiky Fedu si Bernanke musel dávat pozor, aby neřekl nic, co by mohlo přespříliš znepokojit investory.
Incluso si los países evitan el golpe inmediato de un colapso del dólar, deberán cuidarse de un efecto boomerang.
I když se země bezprostřednímu nárazu pádu dolaru vyhnou, musí se stále mít na pozoru před bumerangovým efektem.
Si bien cuidarse de la incertidumbre había sido tradicionalmente una cuestión moral, protegerse del riesgo es un asunto exclusivamente técnico.
Zatímco mít se na pozoru před nejistotou bývalo tradičně mravním úkolem, zajistit se proti riziku je čistě technická otázka.
Como el servicio de salud pública de Canadá ofrece atención a la gente con demencia que no puede cuidarse por sí sola, Bennett sabía que no sería una carga para su familia; de todos modos, le preocupaba la carga que le impondría a las arcas públicas.
Jelikož kanadské veřejné zdravotnictví zajišťuje péči lidem trpícím demencí, kteří se o sebe nedokážou postarat, Bennettová věděla, že by nebyla zátěží pro rodinu; nicméně ji znepokojovalo, jakou zátěž by představovala pro veřejnou pokladnu.
Caveat emptor : ha de cuidarse el comprador.
Caveat emptor : Ať se má kupující na pozoru.
Los encargados del diseño de políticas deben cuidarse de imponer un choque reglamentario al mismo tiempo que un choque fiscal.
Tvůrci politik by měli být ostražití, aby nevyvolali regulatorní šok zároveň se šokem fiskálním.