cuidadoso spanělština
starostlivý, pečlivý, opatrný
Význam cuidadoso význam
Co v spanělštině znamená cuidadoso?
cuidadoso
Překlad cuidadoso překlad
Jak z spanělštiny přeložit cuidadoso?
cuidadoso spanělština » čeština
Příklady cuidadoso příklady
Jak se v spanělštině používá cuidadoso?
Citáty z filmových titulků
He sido cuidadoso. Espero mi ocasión.
Čekám na vhodnou příležitost.
Me caes bien. Pero dile que sea más cuidadoso.
Řekni tomu finančníkovi, ať si dává většího bacha.
Un grillo debe ser muy cuidadoso, saben.
A navíc - cvrček nemůže být nikdy dost opatrný.
Nunca se es demasiado cuidadoso.
Nikdy nemůžeš být dost opatrný.
Y luego Wilbur se llevará a Isabel en el pequeño viaje de bodas más cuidadoso que puede darle.
Vyjedou si na důkladnou svatební cestu.
Mi tío es muy cuidadoso y puntilloso.
Strýček je velmi pečlivý.
Saunders es cuidadoso y puntilloso también.
Saunders je taky pečlivý.
Con mi historial, soy muy cuidadoso.
S mým záznamem jsem velmi opatrný.
EI fiscal tiene razón, debería ser más cuidadoso.
Státní zástupce má pravdu ve svém tvrzení, že byste měl být pečlivější.
Por eso es importante ser cuidadoso.
Asi proto jsem opatrný.
Un estudio cuidadoso de los instrumentos y mapas científicos. condujo al siguiente parte meteorológico.
Díky důkladnému studiu s využitím vědeckých přístrojů a map. vám můžeme říct tuto předpověďpočasí.
Un estudio cuidadoso de los instrumentos y mapas científicos. me indica que los bombarderos alemanes están sobre Bastogne. con o sin niebla.
Díky důkIadnému studiu s využitím vědeckých přístrojů a map. vám můžu říct, že nad Bastogne jsou německé bombardéry, i když je mlha.
Porque el ejército americano es muy cuidadoso.
Protože americká armáda je velice opatrná.
No, sólo cuidadoso.
Jen opatrný.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Con un manejo cuidadoso, Turquía podría encontrarse más cerca de Europa al tiempo que reconstruye su relación con Estados Unidos.
S pečlivým vedením by se Turecko mohlo ocitnout na cestě k Evropě a zároveň obnovit svůj vztah k Americe.
Resguardarse de los puntos ciegos demanda un pensamiento cuidadoso, pero los ejecutivos y las juntas pueden implementar procesos para protegerse de ellos.
Obrana proti mrtvým úhlům vyžaduje pečlivé úvahy, avšak manažeři a představenstva mohou zahájit procesy, které je před nimi budou chránit.
En un mundo en rápida evolución, garantizar la seguridad energética requerirá del manejo cuidadoso de múltiples relaciones entrelazadas.
V rychle se vyvíjejícím světě bude zajištění energetické bezpečnosti vyžadovat pečlivé ošetřování početných a vzájemně provázaných vztahů.
Para el observador cuidadoso no parece que el electorado de los países democráticos esté dividido tan equilibradamente por clases sociales o líneas similares como para causar un estancamiento político.
Zúčastněnému pozorovateli se nezdá, že by byly elektoráty v demokratických zemích rozděleny podle třídních či podobných hledisek tak rovnoměrně, aby to způsobovalo politický pat.
Siempre habría que ser cuidadoso cuando se atribuyen motivos a las opiniones de los demás.
U přičítání pohnutek názorům ostatních je třeba si vždycky dávat pozor.
Pero un análisis cuidadoso de los resultados de las elecciones del Congreso para el Comité Central de Fatah arroja un panorama que es totalmente diferente de la conclusión que muchos sacarán del encuentro.
Pozorný pohled na výsledky sjezdových voleb do ústředního výboru Fatáhu však přináší obrázek, který se diametrálně liší od závěrů mnoha pozorovatelů o této akci.
Si la historia sirve de guía, existen tres cuestiones importantes que garantizan un monitoreo cuidadoso en los próximos meses.
Má-li nám být vodítkem historie, pak existují tři vážné problémy, které si v nadcházejících měsících zaslouží pečlivé sledování.
Hace dos años, la Cumbre del G8 en Gleaneagles, Escocia, prometió entregar un claro plan de desarrollo y movilizar apoyo financiero para un crecimiento más cuidadoso del medio ambiente en las economías de mercado emergentes más importantes.
Předloňský summit představitelů zemí skupiny G8 ve skotském Gleneagles sliboval prosazování agendy čistého rozvoje a mobilizaci finanční podpory pro zelenější růst v klíčových nových tržních ekonomikách.
Un cuidadoso estudio de los 47 estados que en el mundo tienen mayoría musulmana, sin embargo, muestra que el Islam y la democracia pueden coexistir, y de hecho lo hacen.
Pečlivá studie 47 států, v nichž muslimové představují většinu, nicméně ukazuje, že islám a demokracie mohou koexistovat a také se tak děje.
La psiquiatría sigue dependiendo de la interpretación de historias clínicas detalladas. Estas sólo se pueden obtener a través del examen cuidadoso y los interrogatorios directos al paciente.
Psychiatrie je však stále závislá na interpretaci detailních anamnéz, které lze získat jen pečlivým a podrobným vyšetřováním a přímým dotazováním pacienta.
Desafortunadamente, las medidas tomadas contra Amanecer Dorado se identifican esencialmente con los intereses del gobierno, en lugar de ser percibidas como el resultado de un criterio cuidadoso e independiente.
Kroky proti Zlatému úsvitu jsou bohužel identifikovány především se zájmy tamní vlády a nejsou vnímány jako výsledek pečlivého nezávislého úsudku.
En momentos de reducción de la renta privada, escasez de recursos públicos y alto endeudamiento, los planes de estímulo a la inversión merecen un análisis cuidadoso.
V době, kdy se soukromé příjmy snížily, veřejných zdrojů je pomálu a dluhová zátěž je vysoká, by se plány na stimulaci investic měly pečlivě přezkoumávat.
No es de extrañar que Sudáfrica, después de un estudio cuidadoso de los tratados de inversión, haya decidido que, como mínimo, dichos acuerdos deberían ser renegociados.
Není divu, že se Jižní Afrika po pečlivém zhodnocení investičních úmluv rozhodla, že by se měly přinejmenším nově dojednat jejich podmínky.
Pues bien, parece que al menos las agencias estadounidenses de espionaje se han preocupado por llevar un cuidadoso registro de estas comunicaciones reservadas, tanto en Berlín como en otras capitales del mundo.
Jenže přinejmenším americké zpravodajské služby zřejmě celý průběh zákulisní komunikace - v Berlíně i jinde - zaznamenaly.