delantera spanělština
přední část, předek, náskok
Význam delantera význam
Co v spanělštině znamená delantera?
delantera
Překlad delantera překlad
Jak z spanělštiny přeložit delantera?
Příklady delantera příklady
Jak se v spanělštině používá delantera?
Citáty z filmových titulků
Berkeley, inicia el sitio de Ia torre delantera.
Berkeleyi, pošli obléhací věz dopředu.
Enseñadles que las trampas no conducen a la victoria, Aunque que te den la delantera.
Učte je, že zrada nemůže zvítězit, jakkoli má náskok.
Dispara contra los soldados primero y luego contra la parte delantera del fuselaje.
Jděte první po skopčácích a pak po trupu letadla.
Luego iremos a la parte delantera a contemplar nuestro querido país.
Pak půjdeme na příď a budeme mít hezký výhled na staré dobré USA.
La rueda delantera.
Přední guma to odnesla.
Mars me tomó la delantera en todo momento.
Mars měl celou dobu přede mnou náskok!
Necesitarán la dentadura delantera de un perro de presa.
Musíme mít přední zub loveckého psa.
Cherry, toma la delantera.
Cherry, ty vedeš.
Y en vez de eso, los pusieron en la ladera delantera.
A tak místo toho prokopali tunel na přední svah.
Si prefieres la habitación delantera, puedo hablar con él.
Kdybyste chtěla ten pokoj vpředu, promluvím s ním.
Entran a hurtadillas por la noche. mientras yo entro de día por la puerta delantera.
Plíží se sem v noci, a já chodím za dne předními dveřmi.
Revise la rueda delantera.
Podívejte se mi na pravé přední kolo.
Levanta la rueda delantera.
Zvedni to přední kolo.
La otra salida es por la puerta delantera. y seguramente alguien está vigilando.
Jediná další možnost je vyjít předními dveřmi. a ty budou jistě někým hlídány.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Después de la convención republicana, las encuestas daban la ventaja a McCain a principios de septiembre, pero tras la debacle financiera, Obama tomó la delantera.
Podle průzkumů se McCain dostal po republikánském sjezdu počátkem září do vedení, avšak po vypuknutí finanční krize si opět získal náskok Obama.
Por otra parte, dada la fuerza del ambientalismo en Europa, la cuestión está hecha a la medida para que los europeos tomen la delantera.
Kromě toho vzhledem k síle hnutí za ochranu životního prostředí v Evropě je vůdčí úloha šitá Evropanům na míru.
Un foco en estos procesos aseguraría que los estados frágiles tomen la delantera y asuman la responsabilidad.
Pozornost věnovaná těmto procesům by zajistila, že se křehké státy ujmou vedení a zodpovědnosti.
Al no poder crear las condiciones para que los propios haitianos pudieran tomar la delantera en la reconstrucción de su propio país, los socios externos de Haití socavaron la creación de un sistema de gobernancia interna funcional.
Externí partneři Haiti nedokázali vytvořit podmínky, v nichž by se Haiťané mohli ujmout vedení při rekonstrukci své země, čímž podkopali vytvoření funkčního systému domácí správy a řízení.
Los partidos principales como la Liga Musulmana de Pakistán (Nawaz) (PML-N) han decidido participar, siguiendo la delantera del Partido del Pueblo de Benazir Bhutto.
Bohužel se většina politických stran nedokázala za demokratický proces zasadit.
En la historia moderna, Japón se ha distinguido siempre por estar a la delantera del resto en Asia.
V moderních dějinách se Japonsko vyznačovalo tím, že si setrvale udržovalo náskok před zbytkem Asie.
De forma reveladora, el Fondo, no la Unión Europea, ha tomado la delantera a la hora de negociar paquetes de asistencia de emergencia para Hungría y Latvia.
Výmluvné je, že to nebyla Evropská unie, nýbrž MMF, kdo se postavil do čela jednání o nouzových podpůrných balících pro Maďarsko a Lotyšsko.
Esa es la razón por la cual, después de años de descartarlo como opción viable, es hora de que el proyecto social-demócrata regrese a la delantera política.
Proto nastal čas, aby se sociálně-demokratický projekt vrátil po letech zanedbávání coby životaschopná alternativa do politického popředí.
En el caso de quienes llevan la delantera, la economía de la innovación empieza con el descubrimiento y culmina en la especulación.
V popředí začíná inovativní ekonomika objevem a vrcholí spekulací.
En lugar de esperar a que los políticos emprendieran la lucha contra la polio, los rotarianos tomaron la delantera.
Místo čekání, až se do boje proti dětské obrně pustí politici, razili cestu vpřed rotariáni.
Pero por desgracia, dejando a un lado a Gates y sus colegas, no parece que el sector privado vaya a llevar la delantera en este tema.
Kromě Gatese a jeho kolegů bohužel existuje jen málo náznaků, že se soukromým sektorem lze počítat jako s hnacím motorem na této cestě.
Dentro del sector público, la delantera en la promoción de tecnologías energéticas no contaminantes la llevan los bancos de desarrollo.
Hlavními institucemi veřejného sektoru, které stojí v čele rozšiřování technologií zelené energie, jsou státní rozvojové banky.
En todo este proceso, las mujeres turcas estuvieron en la delantera.
Během celého dění byly v popředí turecké ženy.
En los años cincuenta los negros no podían sentarse en la sección delantera de los autobuses, hoy en día dos de las personas más importantes de la política externa estadounidense son negros.
V padesátých letech nesměli černoši sedět v přední části autobusu; dnes se dva černoši pohybují na samé špičce americké zahraniční politiky.