deportivo spanělština
sportovní
Význam deportivo význam
Co v spanělštině znamená deportivo?
deportivo
Překlad deportivo překlad
Jak z spanělštiny přeložit deportivo?
Příklady deportivo příklady
Jak se v spanělštině používá deportivo?
Citáty z filmových titulků
Deportivo, si le gusta practicar deportes.
Sport, když chcete sportovat.
Mi interés en que Laszlo se quede o se vaya es puramente deportivo.
Můj zájem na tom, zda Laszlo zůstane nebo zmizí, je čistě sportovní.
Tú no puedes dejar al rey por la calle en un coche deportivo.
Král nemůže svištět po ulicích ve sporťáku.
Era un panfleto deportivo de Chicago. donde venía cómo manipular la baraja.
Byl od jedné z těch Chicagských zábavných společností a vysvětloval, jak podvádět s hracími kartami.
En Navidad me hicieron socio del Club Deportivo de Nueva Orleans.
K Vánocům jsem dostal členství ve sportovním klubu.
A primera vista es un modelo deportivo.
Sportovní vycházkové šaty.
Vendo equipo deportivo.
Prodávám sportovní náčiní.
No es deportivo ver un hombre ser disparado por la espalda.
Není to dost vzrušující vidět muže střílel do zad.
Quiero un periodista deportivo establecido.
Chci zavedenýho sportovního redaktora, jasný?
Me llamo Mike Hagen, soy cronista deportivo.
Jmenuji se Mike Hagen. Píšu o sportu.
Eres comentarista deportivo.
Jsi sportovní hlasatel.
Atraco con pistola, bourbon y coche deportivo.
Přepadení s pistolí, bourbonem a sporťákem.
El que pintó esto cree que un Picasso es un auto deportivo extranjero.
Ten malíř si určitě myslel, že Picasso je sporťák.
Estaba subiendo a un deportivo europeo.
Nasedala do malého sportovního vozu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Holanda. Aparte de eso, estamos experimentando una maravillosa Copa en Alemania, en términos de espíritu deportivo y de atmósfera general.
Jinak v Německu prožíváme nádherné mistrovství, jak ve smyslu sportovního chování, tak ohledně celkové atmosféry.
Dichos sentimientos pueden ser festivos, parecidos incluso a carnavales, como lo han sido en la Eurocopa de 2008, pero pueden entrañar algo más turbio, más agresivo también, en particular cuando el combate deportivo va cargado con recuerdos históricos.
Může jít o city slavnostní, ba až karnevalové, jak tomu bylo na Euru 2008. Mohou ale obsahovat i cosi temnějšího a agresivnějšího, zejména když je sportovní zápas nabitý historickými vzpomínkami.
Dejemos volar la imaginación y deseemos verlos cooperando mano a mano para albergar el mayor evento deportivo del mundo.
Představme si, že by dokázali spolupracovat na pořádání největší sportovní události na světě.
Si mucha gente deja sus asientos en un evento deportivo, uno podría considerarlo un indicio de que el evento no es emocionante.
Jestliže během sportovní události odchází větší počet lidí ze svých sedadel, můžeme to považovat za známku toho, že se nejedná o vzrušující událost.
De igual forma, el gobierno es muy inferior al mundial de futbol como espectáculo deportivo, pero gran parte de los artículos políticos se centran en quién jugó bien y quién jugó mal.
Obdobně platí, že vláda je coby sportovní událost mnohem podřadnější téma než Mistrovství světa ve fotbale, ale velká část politického zpravodajství se zaměřuje na to, kdo hrál dobře a kdo hru kazil.
La euforia que tienen los fanáticos de un equipo que gana un evento deportivo de gran escala es efímera.
Euforie fanoušků, jejichž tým zaznamená úspěch na významné sportovní akci, je prchavá.
Sea cual sea el resultado, parece que en el caso de la Copa del Mundo 2002 los efectos del éxito en un evento deportivo de gran escala no serán efímeros.
Ať už výsledek bude jakýkoliv, v případě Světového poháru 2002 rozhodně nelze tvrdit, že by dopad úspěchů dosažených na významné sportovní akci byl prchavý.