deporte spanělština
sport
Význam deporte význam
Co v spanělštině znamená deporte?
deporte
Překlad deporte překlad
Jak z spanělštiny přeložit deporte?
Příklady deporte příklady
Jak se v spanělštině používá deporte?
Citáty z filmových titulků
Nos dio una cuerda, un hornillo. y pantalones de deporte.
Dal nám šňůru na prádlo a dovolil ti půjčit si jeho kalhoty.
Y al hombre, que caza por deporte, lo llaman civilizado.
Ale muž, zabíjející pro sport, je považován za civilizovaného.
Le he preguntado si le seguiría pareciendo un deporte si usted fuese el tigre en lugar del cazador.
Ptal jsem se Vás, jestli byste to považovat rovněž za sport, kdybyste byl ten tygr a ne lovec.
He inventado un deporte nuevo.
Vymyslel jsem skutečnou senzaci.
No, no, no, nada de deporte.
Ne, ne, ne. Vůbec žádný sport.
Aquí en mi isla. Practico un deporte muy peligroso.
Tady na mém ostrově hraju tu nejnebezpečnější hru.
Las chicas hermosas atraídas por celebridades y figuras del deporte.
Ty přitahovaly celebrity a sportovce.
Bueno, es un deporte delicado que incluso una joven puede practicar.
Ano. Je to vznešený starý sport. Sport, ve kterém i mladá dáma může dosáhnout dokonalosti.
Ensuciado un deporte noble. Manchado el nombre de St. Andrew.
Ty jsi zostudil tento klub, pošpinil největší ze všech her, vyválel jméno svatého Andrewa v prachu.
Mi deporte favorito es que me tengan prisionero.
Můj oblíbený sport je sedět za mřížema.
Tu deporte favorito es la pesca y hablas muy bien francés y español.
Máte rád rybaření, mluvíte obstojně francouzsky a španělsky.
A Edwardes le encantaba el deporte.
Doktor Edwards měl rád sporty.
Tal vez desconozcas que el noble deporte de la cetrería está regulado y protegido bajo una ley imperial.
Možná nevíte, že sokolnictví je ušlechtilý sport je regulován a chráněn podle říšského zákona.
Es fácil ver que trata de divertirse a sí mismo convirtiendo mi exterminio en un deporte.
Udělá si z mé likvidace povyražení.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Este Mundial demuestra tres hechos importantes por los que atravesó el deporte.
Toto Mistrovství světa ve fotbale dokládá tři hlavní vývojové proměny, jimiž tento sport prochází.
El deporte y sus hinchas seguramente se beneficiarán si lo hace.
Pokud se tak stane, určitě to přinese užitek sportu i jeho fanouškům.
Incluso en el mundo del deporte, donde el éxito no es una preparación obvia para el trabajo gerencial, vemos vínculos interesantes entre la experiencia y el desempeño organizacional.
Dokonce i ve světě sportu, kde úspěch nepředstavuje automatickou přípravu na pozdější řízení, vidíme zajímavé souvislosti mezi zkušenostmi a organizačními výsledky.
Puede que a usted le importe un pepino este juego, considerado por mucho tiempo el deporte intelectual por excelencia.
Možná že vás šachy, dlouho považované za vrcholný intelektuální sport, ani za mák nezajímají.
En efecto, en el nuevo equilibrio global, en donde el futbol se ha convertido en mucho más que un deporte, Europa ha vuelto con ímpetu.
Vskutku, v nové globální rovnováze sil, kde se fotbal proměnil v mnohem víc než jen sport, je Evropa opět velice energicky přítomná.
Pero el deporte también se puede convertir en una especie de cortina gigante para distraer, detrás de la cual los regímenes perversos hacen cosas escandalosas -lo opuesto exactamente al espíritu olímpico y del Mundial.
Sport se ovšem stal také jistým druhem obrovské rozptylující zástěny, za níž ohavné režimy provádí odporné věci - což je pravý opak ducha olympijských her i mistrovství světa.
Se trata de una observación importante, porque en demasiados países la democracia sigue siendo -literalmente- un deporte sangriento.
Tento aspekt je důležitý, protože v až příliš mnoha zemích zůstává demokracie - doslova - krvavým sportem.
La historia de un chico errático de Brooklyn que reta al imperio soviético en su propio deporte nacional era un buen tema para los periodistas, que entendían la significación del evento.
Příběh nevyzpytatelného dítěte z Brooklynu, jež se utkalo se sovětským impériem v jeho národním sportu, byl lákavým soustem pro novináře, kteří chápali význam této události.
En varios sentidos, era su deporte nacional.
V mnoha směrech byly šachy ruským národním sportem.
Cualquiera puede apostar a un movimiento contra el peso argentino, un deporte favorito de los especuladores financieros internacionales a lo largo del último siglo y medio. Pero no el dólar.
Každý může vsadit na útok na argentinské peso - pro mezinárodní finanční spekulanty je to ostatně už půldruhého století oblíbený sport. Na dolar však ne.
Puesto que la mayoría de la gente no desea pertenecer a un partido en particular, el juego de los partidos se convierte en un deporte de minorías.
Protože většina lidí nechce právě patřit k nějaké straně, stranické hrátky se staly menšinovým sportem.
Existen tres razones de peso para prohibir esas sustancias: garantizarle a todos los atletas que la competencia es justa; preservar la integridad del atleta; y salvaguardar lo que le da al deporte su significado y su valor.
Existují tři pádné důvody pro zákaz těchto přípravků: je potřeba ujistit všechny sportovce, že soutěž je férová, zachovat bezúhonnost sportovce a ochránit to, co tvoří smysl a hodnotu sportu.
Los jóvenes atletas olímpicos dedican su vida al deporte para tener la oportunidad de competir contra los mejores y los más entregados.
Mladí účastníci olympiády zasvěcují své životy sportu kvůli možnosti změřit své síly s nejtalentovanějšími a nejobětavějšími sportovci světa.
Las sustancias que mejoran el rendimiento quitan valor al deporte, hacen ganadores a los simples participantes y privan a los atletas virtuosos y superiores de las victorias que deben ser suyas.
Doping ničí hodnotu sportu, neboť dělá vítěze z poražených a poctivým a lepším sportovcům upírá vítězství, která by jim měla patřit.