sport čeština
Překlad sport spanělsky
Jak se spanělsky řekne sport?
Příklady sport spanělsky v příkladech
Jak přeložit sport do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ale muž, zabíjející pro sport, je považován za civilizovaného.
Y al hombre, que caza por deporte, lo llaman civilizado.
Ptal jsem se Vás, jestli byste to považovat rovněž za sport, kdybyste byl ten tygr a ne lovec.
Le he preguntado si le seguiría pareciendo un deporte si usted fuese el tigre en lugar del cazador.
Ne, ne, ne. Vůbec žádný sport.
No, no, no, nada de deporte.
Sport, když chcete sportovat.
Deportivo, si le gusta practicar deportes.
Ano. Je to vznešený starý sport. Sport, ve kterém i mladá dáma může dosáhnout dokonalosti.
Bueno, es un deporte delicado que incluso una joven puede practicar.
Ano. Je to vznešený starý sport. Sport, ve kterém i mladá dáma může dosáhnout dokonalosti.
Bueno, es un deporte delicado que incluso una joven puede practicar.
Skvělý sport, ten baseball.
El béisbol es de lo mejor.
Seržant Hajtman ukončil tenhle sport.
A cualquiera. El Sargento termino en éste parque.
Můj oblíbený sport je sedět za mřížema.
Mi deporte favorito es que me tengan prisionero.
Dovedu si představit jak máte ráda sport.
Le gustan mucho los deportes.
Sport.
Sport.
Víš, Sport byl.
Sport estaba.
Ne, to je Sport.
No, es Sport.
Možná nevíte, že sokolnictví je ušlechtilý sport je regulován a chráněn podle říšského zákona.
Tal vez desconozcas que el noble deporte de la cetrería está regulado y protegido bajo una ley imperial.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Toto Mistrovství světa ve fotbale dokládá tři hlavní vývojové proměny, jimiž tento sport prochází.
Este Mundial demuestra tres hechos importantes por los que atravesó el deporte.
Možná že vás šachy, dlouho považované za vrcholný intelektuální sport, ani za mák nezajímají.
Puede que a usted le importe un pepino este juego, considerado por mucho tiempo el deporte intelectual por excelencia.
Vskutku, v nové globální rovnováze sil, kde se fotbal proměnil v mnohem víc než jen sport, je Evropa opět velice energicky přítomná.
En efecto, en el nuevo equilibrio global, en donde el futbol se ha convertido en mucho más que un deporte, Europa ha vuelto con ímpetu.
Sport se ovšem stal také jistým druhem obrovské rozptylující zástěny, za níž ohavné režimy provádí odporné věci - což je pravý opak ducha olympijských her i mistrovství světa.
Pero el deporte también se puede convertir en una especie de cortina gigante para distraer, detrás de la cual los regímenes perversos hacen cosas escandalosas -lo opuesto exactamente al espíritu olímpico y del Mundial.
Každý může vsadit na útok na argentinské peso - pro mezinárodní finanční spekulanty je to ostatně už půldruhého století oblíbený sport. Na dolar však ne.
Cualquiera puede apostar a un movimiento contra el peso argentino, un deporte favorito de los especuladores financieros internacionales a lo largo del último siglo y medio. Pero no el dólar.
Sport a politika jsou odjakživa úzce svázané.
El deporte y la política siempre han estado estrechamente vinculados.
V důsledku toho se sport politizuje.
En consecuencia, el deporte se vuelve político.
Brzy však změnil názor, když se v roce 1896 zúčastnil prvních novodobých olympijských her a viděl, že mezinárodní sport představuje dobrou příležitost k agresivnímu šovinismu, který silně schvaloval.
Pero pronto cambió de opinión luego de asistir a los primeros Juegos Olímpicos modernos en 1896 y ver que los deportes internacionales creaban una oportunidad maravillosa para el chauvinismo agresivo, que él tanto aprobaba.
Tento sport věrně odráží a zároveň přesahuje rozmanitost Indie.
De hecho, el deporte refleja y a la vez trasciende la diversidad de la India.
Mezinárodní sport je samozřejmě projevem národního šovinismu jinými prostředky.
Naturalmente, el deporte internacional es un ejercicio de patrioterismo nacional por otros medios.
Jistě, monarchové - a ještě více jejich manželé a manželky, dědicové a příbuzní - si často nacházejí oblasti, v nichž se realizují, od ochrany zvířat přes sport po dobročinnost.
Claro que muchas veces los monarcas (y especialmente sus cónyuges, herederos y parientes) saben hallarse una función útil: la protección de la vida silvestre, el deporte, las actividades de beneficencia, etc.
Lidé provozují sport, aby udržovali společenský styk, aby měli pohyb, aby se udrželi v kondici, aby si vydělali peníze, aby se stali slavnými, aby předešli nudě, aby našli lásku, a také ryze pro zábavu.
Las personas hacen deportes para socializar, para mantenerse en forma, para ganar dinero, para hacerse famosa, para evitar el aburrimiento, para encontrar el amor o por pura diversión.
Špičkový sport, který sledují miliony, ale provozuje hrstka, je však něčím jiným.
Sin embargo, el deporte de elite, observado por millones pero en el que participan sólo unos pocos, es algo diferente.
Profesionální sport je ve většině zemí státem posvěceným monopolem a špičkové týmy dostávají od hostitelských měst bezplatný pronájem stadionu a další privilegia.
El deporte profesional es un monopolio legislado en la mayoría de los países, y los principales equipos obtienen estadios gratuitos y otros privilegios en las ciudades que los albergan.