depuración spanělština
čištění
Význam depuración význam
Co v spanělštině znamená depuración?
depuración
Překlad depuración překlad
Jak z spanělštiny přeložit depuración?
Příklady depuración příklady
Jak se v spanělštině používá depuración?
Citáty z filmových titulků
Te excluye de la Comisión de depuración del río Clyde.
Čímž padá i komise pro vyčištění řeky Clyde ve Skotsku.
Sistema de depuración de oxígeno.
Máme systém na čištění kyslíku?
El huracán está en el mar arrastrando Dios sabe qué, y esa cosa ha debido de llegar al sistema de depuración a través del desagüe.
Ten hurikán zuří na moři a bůh ví, co odtamtud přinesl. Tu věc to muselo vehnat do městského kanalizačního systému, který ústí do moře.
Comiencen la depuración.
Začni s očištěním.
Eso no será necesario señor.Si corre el registro de seguimiento a su lado.verá que fue él.quien estuvo con el equipo de depuración cuando fueron asesinados.
Uh, to nebude nutné, pane. Pokud si pustíte stopovací záznam na jeho pistoli, zjistíte, že to byl on, kdo byl se zátahovým týmem, když byli zavražděni.
El registro muestra que fue su arma en Neth. con el equipo de depuración.
Záznam ukazuje, že to byla vaše zbraň ve Spodinách se zásahovým týmem.
Empiecen el proceso de depuración.
Začneme s purifikací.
Las fechas de depuración no están.
Vymazaná data nenajíždějí.
Me mudé a la estación después de la depuración.
Odešel jsem na stanici po té čistce.
Computadoras, refrigeración, electricidad, depuración de aire.
Jsou v počítačích, ve chlazení, elektrice a ventilaci.
La Depuración.
Čistka.
Después de la Depuración, necesitaba reinventarme.
Po Čistce jsem potřeboval nové já.
Fue durante la Depuración.
Bylo to v době Čistky.
Tú y tu depuración son aburridos.
Vy a vaše postavy se mi nelíbí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Georgia ha intentado aplacar las tensiones sobre Abjazia y Ossetia del Sur, pero Rusia acusa a Georgia de agresión y depuración étnica.
Gruzie se také pokusila zmírnit napětí kolem Abcházie a Jižní Osetie, avšak Rusko tuto zemi obviňuje z agrese a etnických čistek.
El nacionalismo étnico llegó a ser una estrategia política tóxica en el siglo XX, que propició el genocidio y la depuración étnica, herencia que indica lo peligrosa que es la empresa de Putin.
Etnický nacionalismus se stal ve dvacátém století toxickou politickou strategií, která vedla ke genocidě a etnickým čistkám - tento odkaz naznačuje, jak nebezpečné je Putinovo snažení.
Las guerras, la depuración étnica, los embargos y las sanciones no sólo provocaron traumas psicológicos, sino que, además, crearon mercados negros, contrabando, corrupción en gran escala y gobierno de facto por parte de mafias.
Války, etnické čistky, embarga a sankce nevytvořily jen psychologická traumata, ale i černý trh, pašeráctví, korupci ve velkém měřítku a faktickou vládu mafií.
La extrema izquierda recomendaría la revolución; la extrema derecha, la depuración étnica.
Krajní levice by doporučila revoluci, krajní pravice etnické čistky.
Los graves abusos de los derechos humanos, la depuración étnica y el genocidio ya no estarían permitidos.
Těžké porušování lidských práv, etnické čistky a genocida by již nebyly přípustné.
Un dictamen de la Corte Constitucional del Polonia emitido el 11 de mayo terminó con gran parte de la ley de depuración y resguardó la posición de Geremek en el parlamento de la UE -al menos por ahora-.
Nález polského Ústavního soudu vydaný 11. května vyškrtal valnou část lustračního zákona, čímž Geremkovo místo v Evropském parlamentu ochránil - alespoň prozatím.
Pero la ley de depuración fue sólo un acto entre muchos en un esfuerzo sistemático del gobierno actual de Polonia por socavar las instituciones y el tejido democráticos del país.
Lustrační zákon však byl jen jedním z mnoha nařízení v rámci systematické snahy současné polské vlády podrýt demokratické instituce a předivo země.
Se espera que la depuración, según las primeras estimaciones, afecte a 700.000 personas y demore 17 años en completarse.
Podle prvních odhadů by se lustrace týkala 700 tisíc lidí a její dokončení by si vyžádalo 17 let.
Es más, era la obligación de cada una de las 700.000 personas que fueron objeto de la depuración declarar que no colaboraron con los servicios secretos.
Navíc bylo povinností každého ze 700 tisíc lidí podléhajících lustraci, aby prohlásili, že s bezpečnostními službami nespolupracovali.