desprenderse spanělština
vyprostit se, osvobodit se
Význam desprenderse význam
Co v spanělštině znamená desprenderse?
desprenderse
Překlad desprenderse překlad
Jak z spanělštiny přeložit desprenderse?
Příklady desprenderse příklady
Jak se v spanělštině používá desprenderse?
Citáty z filmových titulků
Le arrojé mi sombrero a la gachí y ella se negó a desprenderse de él.
Hodil jsem té dívce čapku a nechtěla mi ji vrátit.
Pero desprenderse de un regalo del faraón es sacrilegio.
Dát někomu dar od faraona je svatokrádež.
Ese perro Sukegoro No podía desprenderse de una moneda para el viaje.
Ten čubčí syn Sukegoro nám nedal ani nic na cestu.
El borde debió de desprenderse.
Musel se ulomit okraj.
Trataremos de localizar el origen de los rayos y detenerlo. Imposible desprenderse.
Pokusíme se zaměřit zdroj a zničit ho.
Dice que el musgo tiende a desprenderse de las paredes de la cueva con el frío.
Tak on tvrdí, že v sychravým počasí ti mech sletí.
Debieron desprenderse de la roca.
Odněkud se odlouply.
Se tarda muchísimo en desprenderse de las mentiras, porque son algo a qué aferrarse.
Člověk velmi dlouho lpí na vlastních lžích, protože si tak zachovává jistou hrdost.
No puede desprenderse de las mentiras.
Ale myslím, že se nedokáže odloučit od lží.
No me refiero a la posibilidad, señor, de inducir a Su ilustrísima a desprenderse de algún dinero.
Ha-ha! - Nedělám narážky na možnost, pane, přesvědčit Jeho Jasnost o té části s penězi.
Y logró. La gran calma que procede. Al desprenderse de las ilusiones.
A dosáhl klidu, jenž předchází oproštění se od emocí.
Podría desprenderse de ti.
Taky jí můžeš omrzet.
Uno puede desprenderse del tiempo, salvo que halla un ancla.
Pokud není kotva, můžete odletět v čase.
A menos que haya un núcleo interno que pueda desprenderse de la masa y sobrevivir.
Pokud se kus jádra, část podstaty neoddělí a nebude žít samo osobě.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A pesar de que los británicos desmantelaban su imperio después de la Segunda Guerra Mundial, los franceses y los holandeses todavía creían que desprenderse de sus posesiones en Asia causaría un caos.
Ještě po druhé světové válce, kdy už Britové demontovali své impérium, Francouzi a Holanďané věřili, že rozloučí-li se se svými asijskými državami, bude výsledkem chaos.
Le llevará tiempo a los líderes de Asia desprenderse de las cargas del pasado, especialmente en casos que tengan que ver con las relaciones con Occidente.
Bude chvíli trvat, než asijští politikové shodí břemena minulosti, v některých případech zvlášť pokud jde o vztahy se Západem.
Los inversores necesitan que les ofrezcan descuentos importantes para convencerse de desprenderse de su dinero.
Investorům je třeba nabídnout značné slevy, aby se je podařilo přesvědčit, ať investují vlastní peníze.
Además, quienes compren activos privatizados pueden mostrarse reacios a invertir en ellos; puede que sus actividades vayan más encaminadas a desprenderse de los activos que a la creación de riqueza.
Navíc ti, kdo privatizovaná aktiva koupí, se pak mohou zdráhat do nich investovat; místo toho, jak se stalo jinde, jejich úsilí může směřovat spíš k odkrajování aktiv než k tvorbě bohatství.
Para que esta transformación no tome a los estadounidenses por sorpresa, deben desprenderse de ideas enraizadas y preconceptos y permitirse pensar lo impensable.
Mají-li být Američané na tuto proměnu připraveni, musí se vzdát zakořeněných představ a starých předpokladů a osvobodit myšlenky na nemyslitelné.
Debe hacer algo más que repetir que la Fed puede aumentar las tasas de interés que se pagan por las reservas para alentar a los bancos a no desprenderse de ellas.
Je nutné dělat víc než jen opakovat, že Fed může zvýšit úrokové sazby vyplácené z rezerv, aby podnítil banky k jejich držení.