develar spanělština

Význam develar význam

Co v spanělštině znamená develar?

develar sloveso

— Quitar o descorrer el velo que cubre alguna cosa. — Mostrar o descubrir algo que estaba oculto o estaba mantenido en secreto.

Příklady develar příklady

Jak se v spanělštině používá develar?

Citáty z filmových titulků

En un caso como éste, el voto secreto es la única manera de develar a quien se oculta.

V případech jako je tento, je tajné hlasování jediným možným prostředkem, jak zjistit názor většiny.

Especialistas queriendo analizarme. para descubrir que me dejo tan perturbada. intentando develar mi secreto.

Různí odborníci se mě snaží analyzovat. přijít na to proč jsem taková zkažená. Pokoušejí se odhalit moje tajemství.

Estuvimos apurándonos. para que no pueda parar por comida. ni prender fuego para calentarse.. ni siquiera tirar un tiro sin develar su posición.

Jsme za ním tak blízko, že se nestačí ani najíst, nemůže si rozdělat oheň, nesmí vystřelit, aby se neprozradil.

Una serie de ilusiones que sólo un científico podía develar.

Sled klamů, které může poodhalit pouze vědec.

De no haber pensado que era inapropiado develar mis asuntos privados su carácter habría quedado expuesto.

Kdybych byl nepovažoval zveřejnění mých soukromých záležitostí pod mou úroveň, jeho povaha by se stala dobře známou a k tomu útěku by nemohlo nikdy dojít.

Van a develar el calendario y yo no estoy en él. Estarás el año que viene.

Mám o tebe prostě strach, když vypadáš tak rozhozeně.

Develar?

Rozvineš?

No voy a develar todo, pero diré que involucra vino, una comida asombrosa y una palabra de seguridad que hemos acordado de antemano.

Všechno ti prozrazovat nebudu, ale součástí bude víno, skvělá večeře a bezpečnostní vstupní heslo, na kterém jsme se domluvili.

Antes de develar nuestra solución, quisiera hablar un poco del problema del manejo del personal.

Před tím než vám odhalím řešení, Bych se rád zmínil o historii problematiky řízení dělníků.

Un año después de que alguien muere la familia y amigos se reúnen cerca de la tumba para ' ' develar' ' la lápida.

Rok potom, když někdo umře rodina a přátelé se sejdou u hrobu, aby viděli náhrobní kámen který se odhalí.

Esta también es una ocasión especial. para poder develar tu retrato, Vivien.

Je to totiž skvělá příležitost. na odhalení vaší podobizny, Viviene.

Estás decidido a develar nuestro escondite.

Chcete prozradit naše utajení?

Pense que una criatura tan pequeña podría ser el primer paso en develar un misterio aun mayor.

Tak malý tvor bude možná prvním krokem k rozluštění velké záhady.

Yluego de unos días, Gob estaba listo. para develar el nuevo mensaje de George Michael.

A po několika dnech byl Gob připraven. nasadit George Michaelovy nové zprávy.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

El primer paso para enfrentar la política racial es entender el origen y las consecuencias de la animosidad racial, incluso si implica develar verdades desagradables.

Prvním krokem k uchopení rasové politiky je porozumět počátkům a důsledkům rasové nesnášenlivosti, i kdyby to mělo znamenat, že vyjdou najevo nepříjemné pravdy.

Možná hledáte...