discapacidad spanělština
vada, postižení, porucha
Význam discapacidad význam
Co v spanělštině znamená discapacidad?
discapacidad
Překlad discapacidad překlad
Jak z spanělštiny přeložit discapacidad?
Příklady discapacidad příklady
Jak se v spanělštině používá discapacidad?
Citáty z filmových titulků
Una discapacidad, aunque se disimule, deja heridas secretas, que pueden emponzoñarse.
I skryté zmrzačení může v duši zanechat bolavé rány.
Discapacidad de facultades mentales, reflejos motrices, y coordinación física apuntadas tras sólo tres días.
Zhoršení mentálních schopností, motorových reflexů a psychické koordinace, zaznamenány po třech dnech.
Una terrible discapacidad impide a Stephen Hawking pronunciar una palabra pero la ha superado para convertirse en un brillante profesor y matemático.
Degenerativní postižení brání S. Hawkingovi hovořit. Ale jeho mysl vítězí nad nemocí, stává se skvělým matematikem a učitelem.
A pesar de que Claire era ciega, su discapacidad no le impedía ser una verdadera intelectual.
I přes svůj handicap - slepotu - se stala opravdovou intelektuálkou.
Tengo una discapacidad mental.
Copak nevidíš, že máte co do činění s-s mentálním mrzák tady?
No podemos ser vistos condenando a los ancianos a discapacidad o enfermedad.
Nesmí to vypadat, že ponecháváme staré lidi na pospas invaliditě a nemocem.
Persona con una discapacidad.
Osoba s handicapem.
Traquea, circulación, discapacidad.
Dýchací cesty, krevní oběh, cirkulace, obnažit.
Y no por su discapacidad.
A nebylo to kvůli jeho postižení.
Yo no soy una Republicana, hippie, camionera, lesbiana descendiente de negros aparceros con discapacidad.
Nejsem republikánka, hippie, vozka, lesbický potomek postižených černých pachtýřů.
Quizá, aprendió a adaptar los sentidos a su discapacidad.
Myslíš? Třeba se prostě naučila svým postižením zostřovat smysly.
Pensar que mi cliente, con su discapacidad. podría, físicamente, cometer semejante delito es algo increíble.
Pomyšlení na to, že by se moje klientka, se svým specifickým postižením. mohla fyzicky dopustit takové vraždy patří za hranice věrohodnosti.
No cobro eso. Es discapacidad.
Jak se můžu mít, jsem invalida.
Yo tengo alguna experiencia con discapacidad. Y pienso que tú eres muy, muy valiente.
Mám menší zkušenost s handicapovanými, a myslím si. že jste velmi, velmi statečný.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Los países de altos ingresos tienen tasas de obesidad mucho mayores, pero los casos de muerte prematura y discapacidad por cardiopatías, cáncer y otras ENT disminuyeron considerablemente.
Navzdory mnohem vyšší míře obezity ve vysokopříjmových zemích tam počet předčasných úmrtí nebo disability v důsledku srdečních onemocnění, rakoviny a dalších NCD výrazně klesá.
El éxito de las metas para el desarrollo del mundo depende de nuestra capacidad para llegar a las poblaciones más pobres y marginadas, que continúan siendo las más castigadas en términos de muerte y discapacidad en el planeta.
Úspěch světových rozvojových cílů závisí na naší schopnosti získat přístup i k nejchudším a nejmarginalizovanějším populacím, které dál nesou hlavní globální zátěž úmrtí a zdravotních indispozic.
Para los adultos de la mayoría de los países, el cáncer, la diabetes y las enfermedades cardiovasculares se han convertido en las principales causas de discapacidad y muerte.
Rakovina, cukrovka a kardiovaskulární choroby se staly ve většině zemí hlavními příčinami pracovní neschopnosti a úmrtí dospělých.
Muchos romá son enviados a escuelas especiales, incluso si no muestran signos de discapacidad mental.
Mnoho Romů je posíláno do zvláštních škol navzdory tomu, že neprojevují známky mentálního postižení.
Sin embargo, reducir los reclamos por discapacidad (y con ello los pagos) es sólo la mitad de la ecuación.
Snižování pojistných nároků (a tím i plateb) je však jen polovinou rovnice.
Las reformas de políticas sensatas que deberían ser adoptadas por sí mismas, como las reformas por discapacidad y del estado benefactor en Holanda, ofrecerán un dividendo adicional al reducir el ratio de dependencia.
Reformy sociální politiky založené na zdravém rozumu, které by měly být přijaty samy o sobě, jako jsou například nizozemská reforma pojištění proti invaliditě a reforma sociálních dávek, přinesou druhou dividendu v tom, že sníží poměr závislosti.
Es un precio módico para prevenir la discapacidad que conduce a incontables familias a la desesperación y la pobreza.
Je to nízká cena za to, že nesčetné rodiny neskončí díky svému handicapu v beznaději a chudobě.
Algunos son incapaces de dar un consentimiento informado debido a alguna discapacidad mental o cognitiva, o están expuestos a la coacción, a controles poco adecuados y a los eternos conflictos de intereses.
V důsledku mentálního či kognitivního postižení mají někteří zhoršenou schopnost poskytnout informovaný souhlas, případně jsou předmětem donucování, nemístného sledování či všeprostupujících střetů zájmů.
En 1994, hubo en Pakistán cerca de 25.000 casos de polio, muchos de ellos causantes de muerte o discapacidad permanente.
V roce 1994 zaznamenal Pákistán asi 25 tisíc případů dětské obrny, z nichž mnohé zapříčinily smrt nebo trvalé postižení.