distinguido spanělština
distingovaný
Význam distinguido význam
Co v spanělštině znamená distinguido?
distinguido
Překlad distinguido překlad
Jak z spanělštiny přeložit distinguido?
distinguido spanělština » čeština
Příklady distinguido příklady
Jak se v spanělštině používá distinguido?
Citáty z filmových titulků
Distinguido público, sacaré unos cuantos huevos de la nariz de August. ante sus ojos.
Dámy a pánové, dovolím si vykouzlit z nosu Augusta vejce.
Un joven tan distinguido, la viva imagen de su padre.
A co teprve urostlý mladý muž, tolik podobný svému otci.
Adolphe J. Giron, distinguido ciudadano.
Adolphe J. Giron, ctěný občan.
Distinguido.
To je znak významnosti.
El padre de este señor es Frederick Fitzgerald el distinguido abogado londinense.
Otec toho pána je Sir Frederick Fitzgerald. významný londýnský advokát.
El soldado Krotoshinsky recibió la Cruz de Servivio Distinguido.
Krotoshinsky získal Záslužný kříž.
Han intentado asesinar al distinguido diplomático europeo Sr. Ropa. quién asistía al concierto.
Došlo k pokusu zavraždit evropského diplomata,..Pana Ropa.
Con el corazón apesadumbrado tomo la pluma para escribir estas últimas palabras en las cuales registraré las singulares dotes con las que mi amigo el señor Sherlock Holmes fue distinguido.
S těžkým srdcem beru pero, abych vše sepsal. Naposledy zachycuji popis jedinečného talentu, kterým se Sherlock Holmes tak odlišoval.
Y viene un hombre muy distinguido, Heinzig de Viena.
Samí važení pánové, Heinzig z Vídně přijede.
Es un gran honor para Brookfield que Su Majestad el Rey haya honrado al Teniente Colley con la Medalla de Servicio Distinguido.
Brookfieldu je velkou ctí, že Jeho Veličenstvo král posmrtně vyznamenal poručíka Colleyho medailí Za zásluhy.
Un nombre familiar y distinguido.
Je to důvěrně známé a vážené jméno.
Viene de muy lejos y es un distinguido caballero, según Ellen.
Má za sebou dlouhou cestu a stal se z něj gentleman, jak tvrdí Ellen.
A mí me pareció muy distinguido.
Přemýšlím o něm jako o sobě rovném.
Por la joven y talentosa cantante, un distinguido primo por su ingenio y cultura, dos hermanas que son la alegría de los oficiales, una madre de interesante conversación y no hablemos ya de su destreza en el manejo del arco y la flecha.
K nadané mladé zpěvačce. K bratránkovi s důvtipem a učeností. Ke dvěma mladším sestrám, které si připíjejí s důstojníky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Por sus palabras parece ser que era igualmente consciente de no estar recibiendo el respeto debido a un distinguido profesor de Harvard y estrella de los medios.
Gates, hluboce svědomitý člověk a nesporný specialista na strašlivé dějiny rasových vztahů ve své zemi, instinktivně předpokládal, že se stal obětí předsudků.
En otra carta, un distinguido profesor de psiquiatría y psicología narró que había recibido una llamada de la Casa Blanca acerca de su nominación para participar en el Consejo Nacional sobre Abuso de Narcóticos.
Další pisatel, význačný profesor psychiatrie a psychologie, podal svědectví o tom, že mu z Bílého domu telefonovali ohledně jeho nominace do Národní rady pro nelegální užívání drog.
En la historia moderna, Japón se ha distinguido siempre por estar a la delantera del resto en Asia.
V moderních dějinách se Japonsko vyznačovalo tím, že si setrvale udržovalo náskok před zbytkem Asie.
Taylor es un macroeconomista distinguido, pero ha puesto poca atención tanto a los avances recientes de la teoría económica como a las experiencias de política económica vividas en el terreno de la bancarrota.
Taylor je uznávaný makroekonom, ale zdá se, že nevěnoval dostatečnou pozornost buď poslednímu vývoji ekonomické teorie anebo zkušenostem hospodářské politiky v oblasti bankrotu.
Tal vez sea un tanto exagerado, pero una afirmación de ese tipo por parte de un político tan distinguido, resulta escalofriante.
To je sice zřejmě poněkud přehnané, přesto z takového prohlášení takto význačného politika mrazí.
H.L.A. Hart, distinguido representante británico de la Filosofía del Derecho del siglo XX, propugnó una versión parcial de dicho principio.
Uznávaný britský filozof práva dvacátého století H.L.A. Hart argumentoval pro neúplnou podobu Millova principu.
Además, se ha distinguido por su tolerancia, no sólo hacia los musulmanes sino hacia los Parsíes (una comunidad minoritaria de Persia seguidora de Zoroastro).
Navíc je odedávna znám svou tolerancí, a to nejen muslimů, ale i pársů (menšiny přišlé z Persie, která praktikuje suraštrianismus).
Durante la Gran Depresión, el distinguido economista estadounidense Irving Fisher se enfocó en los efectos dañinos de la caída de los precios.
Během světové hospodářské krize se americký ekonom Irving Fisher zaměřil na nepříznivé dopady poklesu cen.
Los franceses no están predispuestos física o culturalmente para dominar en deportes como judo, canotaje y natación, en los que se han distinguido durante más de cincuenta años.
Francouzi nejsou kulturně ani fyzicky disponovaní k tomu, aby dominovali ve sportech, jako jsou judo, kanoistika nebo plavání, a přesto v nich už přes 50 let dosahují výrazných úspěchů.
Al final, mi padre dijo al Comité del Nobel que todo el pueblo soviético se había distinguido en la labor del sputnik y que todo él merecía el premio.
Nakonec otec Nobelovu výboru sdělil, že při práci na Sputniku se vyznamenal všechen sovětský lid a že si cenu zasluhují všichni.
Guillermo A. Calvo es Economista en Jefe del Inter-American Development Bank, así como profesor distinguido de la Universidad de Maryland, en donde es director del Centro de Economía Internacional.
Guillermo A. Calvo je hlavním ekonomem Interamerické rozvojové banky a zasloužilým unive rzitním profesorem na Marylandské univerzitě, kde je ředitelem Střediska pro mezinárodní ekonomiku.
Asimismo, algún votante distinguido afirma sin falta que su nombre no figura en las listas de electores o que alguien ha emitido ya su voto (pero, por lo general, no ambas cosas).
Stejně tak se bez výjimky objeví nějaký významný volič, který začne tvrdit, že jeho jméno na seznamu voličů chybí nebo že někdo hlasoval dvakrát (avšak obvykle ne obojí).