documentación spanělština
dokumentace
Význam documentación význam
Co v spanělštině znamená documentación?
documentación
Překlad documentación překlad
Jak z spanělštiny přeložit documentación?
Příklady documentación příklady
Jak se v spanělštině používá documentación?
Citáty z filmových titulků
Mi documentación está en el bolsillo.
Nechte mne, abych vám ukázal, s kým máte tu čest.
Encontré su documentación.
Našel jsem tyto dokumenty.
Tiene la documentación, el seguro de su sueldo.
Máte tam všechny podklady. Jeho plat, pojištění.
No tienes documentación ni permiso de conducir ni carné de identidad ni póliza de seguros.
Nemáš žádné doklady, karty, řidičák, 4 - F kartu (? ) ani životní pojištění.
Ya tengo pasaporte, documentación y contrato.
Mám svůj pas, doklady a dohodu.
La policía está comprobando la documentación.
Policie kontroluje občanky.
Si os piden la documentación, sois obreros franceses.
Když po vás budou chtít papíry, tak jste francouzští dělníci.
Documentación, por favor. - Identificación.
Váš doklad.
Deme mi documentación.
Vraťte mi ten průkaz.
No llevaremos dinero ni documentación.
Nebudete mít peníze ani dokumenty.
Documentación.
Průkaz. Papíry!
La próxima vez me dirá que ya tiene documentación.
Za chvíli dostane povolávací rozkaz.
Tenemos su documentación.
Máme její doklady.
Documentación para el libro que estamos haciendo juntos.
Kvůli té knize, kterou spolu píšeme.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La documentación sobre lo que la Alemania nazi hizo es tan abrumadora, que probablemente se pueda lidiar con quienes la niegan aun sin meterlos en la cárcel, cosa que les brindaría mayor atención de la que merecen.
Důkazy o tom, co nacistické Německo provedlo, jsou natolik přesvědčivé, že s těmi, kdo to popírají, se zřejmě lze vypořádat i bez toho, aby byli vězněni a upíralo se tak na ně víc pozornosti, než si zaslouží.
Ofreció documentación al respecto en el juicio.
Také on podal u soudu svědectví.
Semejantes medidas -por ejemplo, el plan de documentación electrónica correspondiente a las capturas de atún de aleta azul del Atlántico- representa uno de los instrumentos más eficaces para eliminar la pesca ilícita.
Takové úsilí - například v podobě elektronické dokumentace úlovků tuňáka obecného - představuje jeden z nejúčinnějších nástrojů k potírání nezákonného rybolovu.
Las montañas de pruebas que figuran en sus archivos hacen que los horrendos crímenes cometidos en las guerras en la Antigua Yugoslavia comparables por la amplitud de su documentación a los de los nazis.
Hory důkazů v jeho záznamech co do rozsahu dokumentace přibližují hrůzné zločiny spáchané během válek v bývalé Jugoslávii zločinům spáchaným nacisty.
De hecho, la documentación indica claramente que los políticos de los EE.UU. suelen escuchar y responder sólo a sus electores ricos.
Důkazy skutečně silně naznačují, že američtí politici mají sklon naslouchat jen bohatším voličům ze svých obvodů a reagovat jen na jejich přání.
A ese respecto, la documentación indica que los niños de la Europa septentrional agradecen en general sus notables ventajas.
Důkazy tu naznačují, že severoevropské děti obecně uznávají své nevšední výhody.
De hecho, la mayor parte de la documentación al respecto indica que los últimos inmigrantes están asimilándose al menos tan rápidamente como sus predecesores.
Většina důkazů naznačuje, že nejnovější imigranti se asimilují přinejmenším stejně rychle jako jejich předchůdci.
La documentación disponible indica que brindar una nutrición mejor a 68 millones de niños todos los años produce 45 dólares en beneficios a largo plazo por cada uno de los dólares gastados.
Z dostupných důkazů vyplývá, že poskytnutí kvalitnější výživy pro 68 milionů dětí ročně by za každý vynaložený dolar přineslo dlouhodobý společenský přínos v hodnotě 45 dolarů.
Un cúmulo cada vez mayor de documentación indica que funciones similares rigen incluso más aspectos de la vida urbana que los indicados por las investigación del equipo de West.
Narůstající soubor důkazů ukazuje, že podobné funkce vystihují ještě víc aspektů urbánního života, než Westův tým naznačil.
Las prisas por llevar medicamentos nuevos al mercado frecuentemente hacen que la documentación sobre seguridad sea inadecuada.
Chvatné uvolňování nových léčiv na trh často ústí v nedostatečnost bezpečnostní dokumentace.
Es difícil contar con documentación completa y adecuada sobre los efectos dañinos de los medicamentos.
Řádná a vyčerpávající dokumentace škodlivých účinků léčiv je nesnadná.
Todo ello tiene sentido, intuitivamente, y hay un corpus cada vez mayor de documentación científica para respaldarlo.
To vše dává intuitivně smysl a existuje narůstající soubor vědeckých důkazů, které tyto úvahy podporují.
En lugar de considerar un dogma la documentación científica, debemos considerarla una información provisional a la que se debe atribuir un nivel de credibilidad.
Místo abychom vědecké důkazy brali jako dogma, měli bychom je považovat za předběžnou informaci, jíž je třeba připsat jistou míru důvěryhodnosti.
A veces será la mejor documentación que tengamos, pero debemos acostumbrarnos a entender que algunos hallazgos de investigación tienen muy poca credibilidad, mientras que otros pueden contar con mayor probabilidad de resistir la prueba del tiempo.
Občas to bude to nejlepší svědectví, které máme. Měli bychom si ale zvyknout na vědomí, že některá výzkumná zjištění mají velice nízkou věrohodnost, zatímco jiná mají větší naději, že zkoušce času odolají.